有關厂的問題

Artvine

已查過新華字典，此厂字是通繁體廠的，因此在簡體中文(及電腦碼中)，它同時可作為:
部首
人名(亦同庵)
同廠
三類情形。
想請問的是，目前大陸官方所規範的(如)工廠一詞是用哪個字(廠/厂)？
另，當時此字簡化的理由是什麼？(這點讓我費解)
這字在繁簡轉換程式是個致命的問題，同字多義電腦無法處理。
無論是在簡體電腦或繁體電腦都無法確切理解此字與切分。↓

[ 本贴由 水電工 于 2004-7-25  11:09 最后编辑 ]

湘里妹子

目前国内工厂的规范用字为：厂字。


      至于此字简化的理由还有待查找相关资料说明。我查了一下苏培成先生的《二十世纪的现代汉字研究》一书，在此书第五章“现代汉字的简化与整理”中讲到了“简化方法研究”，许长安著的《实事求是地评价简化字》（《语文研究》1991年第1期），作者把简化字的简化方式归纳为六种：形声简化、会意简化、同音代替、符号代替、部件省略和草书楷化。 这六种方法可以说是简化字的六造字法“，也就是简化字的”新六书”。

      廠字应该是属于形声简化，这是把廠字的声旁敞简化掉了（表示字的读音的），只留下了形旁厂（表示字义的）。但书中只举了删去形旁的例子，没有举删去声旁的例子，所以还有待另查资料了。

Artvine

我是在處理繁簡轉換數據庫時偶然發現這個問題，或許一直在解決分詞歧異的問題，倒忽略了字可能發生的嚴重問題。在處理一篇討論文字部首的論文時，發現在繁體字碼裡沒這個厂字（但注音裡的ㄏ雖與古文發音有關，但只是形似），只能藉由Unicode來處理。

後來想起簡體的廠是ㄏ，才發現不妙，很希望是不同的電腦碼，否則電腦要花多少的代價來判斷這個字是什麼意思。（我當然不反對有任何語言學的方法告訴我可以如何解決，可是我說的是多少多出來的字庫成本？）

1992年商務版新華字典↓
（A第3頁）
厂
（一）an(1/ㄢ），同‘庵’（多用於人名）
（二）chang(3/ㄔㄤ3)，見49頁。
（C第49頁）
厂（厰、廠）.....

又以GOOGLE查尋簡體網頁‘工廠’、‘工厂’時，發現各超過2000000頁，顯然混用嚴重（還不包括厰）

漢字簡化在我們搞科學的人來看，什麼方法都可以，只是要能明理、承先啟後，吊書袋沒用的。

雅昭

「廠」的造字原理是這樣的。外面的「广」(或作「厂」)義為「房間」。裡頭的聲旁「敞」義為「寬大」。「廠」的意思就是「寬大的房間」。

而簡化以後，只留下部首「房間」，沒了寬大的義符，難道所有的房間都可以算廠麼？。這個字的科學性就這樣被破壞了。

[ 本贴由 雅昭 于 2004-7-26  23:36 最后编辑 ]