方言与地名

柴禾妞

作者：李晓燕
来源：湖南电大
（ 2003年06月05日）
　　


      方言是语言的支派和变体。在人类历史发展的长河中，有的方言进入了主流社会而成为一个民族的共同语言--我们称之为普通话，有的成为地方独有的语言--我们称之为方言。然而，不管其流行范围大小，民族共同语（普通话）和方言都有其存在的独特价值和意义，渗透于人们生活的方方面面。方言是地方文化最重要的认同标志，由于居住地不同，对地名的称呼有相当大的差异，这种差异往往反映出地域特征。例如对农村中人们的集聚地，北方平原地区基本上叫做"村"（屯）"庄"（堡），南方由于方言丰富，称谓五花八门。考察地名的起因和方言的关系，能看出方言对地名形成的影响，有助于研究该方言区的地理和人文发展概貌。

　　大致说来，地名的成因不外乎地形地貌、居住环境和身份标志等几个方面。通过对地名的考察，就可以大体了解一个地方的独特环境和居民的生活习性。这些环境和习性在语言上的反映，就构成一个地方方言的独有特色。我们从湘方言和普通话以及其他方言区地名的比较中，可以看出方言的这种差异。

　　首先，我们考察一下不同方言对地形地貌的不同指称。

　　同样是山，不同的方言系统有不同的称谓。例如：

　　"崮"：山东有座有名的山，叫做"孟良崮"。同样的地形，在西北叫做"塬"。

　　"岭"：南方特别是湘方言区，多习惯于把山叫做岭。长沙市区现在有不少以"岭"为名的地名，如"识字岭"、"留芳岭"、"黄土岭"、"金盆岭"、"长岭"、"窑岭"等等，这些地名所界定的区域，在历史上多是小山。

　　"崙"：处在湘方言和北方方言分界线的益阳，对山有一个独特的称呼，"崙"，例如"桃花崙"。益阳话的"崙"与普通话的意思正好相反，按普通话的解释，"崙"，是大山，而益阳话的"崙"是小山。（普通话中称小山为"丘"。）

　　"界"：西南官话中，有的把山叫做"界"，如湖南湘西的"张家界"，四川的"老山界"，都是名山。"界"的本意是分界，如界山、界河、界碑等等。

　　同样是水，不同的方言系统也有不同的称谓。例如：

　　"塘"：湘方言多把屋门口的小水坑叫做塘。大"塘"就叫"湖"。而北方有的地方把水坑呼为"淀"，知名的有"白洋淀"、"荷花淀"；有的地方呼为"泊"，如"梁山泊"；有的地方则呼为"海"或"池"，如新疆的"天池"。

　　"冲"：作地名的本意是交通要道，如"要冲。"但湘方言区习惯于把山谷中的平地呼为"冲"，最著名的要算韶山的"韶山冲"。而在北方方言区，山谷中的平地叫做"峪"，还有的地方叫做"塆"。如河北的"马兰峪"、甘肃的"嘉峪关"，都是名"峪"。湖南的张家界处在西南官话区，其部分地名也就体现出北方方言的特征，如把湖南大多数地方习惯于叫做"冲"的地方叫做"峪"，如著名风景区"索溪峪"，这些地名对考察湘西的民族文化历史很有价值。

　　"嘴"：嘴巴，本义指的是动物进食的器官，用作地名则是指的"嘴子"，即某个突出的地方，如"山嘴"。水边的滩涂突出部位，有的地方称为"嘴"，最有名的是上海的"陆家嘴"。而在洞庭湖地区，主要是湖南西北部和湖北一些地方，则把上海人叫做"嘴"的地方叫做"头"，"黄山头"即是。江南一些地方和北方某些地方则把水边突出的岩石或石滩叫做"矶"，例如湖南岳阳的"城陵矶" 长沙的"三岔矶"，江苏的 "燕子矶"， 安徽的"采石矶"。

　　"凼"：湘方言区习惯于把小水坑叫做"凼"，而北方则叫作"洼"或"水泡子"。用作地名时，"凼"和"洼"都是指凹陷的地方，而在有水这个意义上，"凼"和"水泡子"差不多。

　　其次，我们来比较一下方言所反映的不同的居住环境。

　　南方多山、多水，地形复杂，所以南方的地名中多带有诸如"冲"、"塘"、"岭"、"桥"、一类名词。在湖区，人们围湖造田，在湖里筑堤，为自己造出一方居住、生产和生活的地盘。那道保护他们生命和生活的堤就叫做"垸"，因此，湖区人们聚居地多以"垸"字附在地名后，如"长春垸"、"共华垸"。而在山区，不少村落缀以"寨"字。山西省有个"大寨"，湖南省的湘西也有个"黄狮寨"。

　　"峒"：在湘方言、西南官话和广东话里，"峒"是田地的意思。如广东有"儒峒"，贵州有"合伞峒"。湖南江永有个瑶族发源地，叫做"千家峒"，写作"千家洞"，这个地方其实是山间一块较大的平地。

　　"市"：现在多理解为"城市"，但在湖南一些乡村，却多有以"市"作为地名后缀的，这个"市"的含义就是"圩市"了，是赶集、买卖货物的地方。例如"鸡笼市"、"文家市"。

　　再次，我们来考察一下身份标志或者叫做官方命名的情况。这种地名的起因应该说有更多的共性，比如，边远地区不少地方有叫"××营"的，多是古兵营的沿袭称谓。如湖南城步县有个地方叫"长安营"，是清朝"旗营"旧址，现居民都是军人后裔，说一口"京腔"，湖南长沙也有个"营盘街"。不过，即使是官方命名，由于方言的影响，也会带有浓郁的地方特色。比如"驿站"，是古时官府在驿道上设立的接待站，至今不少地方还叫作"××驿"的。但在湘方言区，有的则不叫"驿"而叫"铺"，如长沙附近有个"白若铺"，沿着319国道一线有"夏铎铺"、"沧水铺"、"回龙铺"、"君山铺"、"谢家铺"等，都在319国道上。"化"、"宁"：我国不少地名中含有这两个字。如湖南的"新化"、"安化"、"宁远"、"新宁"、"绥宁"、"常宁"。这些地方大都处于边远地区，属于后来"归化"的地方，官府希望这些地方"安宁"，不要闹事，因此得名。不过，由于这些地方基本上都是较大的地名，地方特色就显得弱一些了。

　　考察方言与地名的关系还可以选择多个角度。在学习中，结合所学内容作一些方言调查，不仅有益，而且有趣，大家不妨花点时间实践一下。


:P:P:P