陈章太： 应当重视并加强广播电视语言研究

湘里妹子

作者：陈章太
（教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导师）
来源：中国语言文字网
2003-8-25
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[img=left]http://www.china-language.gov.cn/images/chenzhangtai.jpg[/img]
     《国家通用语言文字法》的第12条明确规定：“广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。”第14条明确规定：广播、电影、电视用语用字；公共场所的设施用字；招牌、广告用字；企业事业组织名称；在境内销售的商品的包装、说明，应当以国家通用语言文字为基本的用语、用字。第16条还特别规定广播电视如需使用方言，必须经过广播电视等有关部门的批准。这说明我国对广播电视等传媒的用语用字规范化是非常重视的。

    传媒在语言文字规范化方面，起着最重要的示范作用，这是人所共知的。传媒使用语言文字是否规范，是否符合国家的政策要求，是否有良好的效果，这对社会各界，从青少年至老人、小孩儿等各个方面的人群，影响都非常大。传媒的语言文字应用得好，示范作用就非常明显，因此传媒对语言文字的使用，要十分注意规范化和标准化，同时讲究自然、活泼。为了做好传媒语言文字工作，要经常不断地对它的语言文字使用，进行跟踪性的系统性的研究。
  
      最重要的是要研究广播电视语言如何做到自然、活泼、简洁、规范。要把广播电视的语言应用情况大致先摸一下，看看现在的基本状况怎么样。要从研究的角度考虑这个问题，不能光凭感觉，要有调查、分析和研究，从中看出广播电视语言应用中好的经验和存在的问题，有针对性地开展一些专题性研究。

      比如说，现在我们国家的广播电视语言主要有几大类。一类是时事新闻的播送与评论，带有较强的新闻性、政治性和宣传性。它的语言一般比较庄重，比较规范，但是又嫌过于严肃呆板，不够自然，语言模式化、公式化比较明显，自然、活泼和多样化有所不足。当然，这类节目的语言不能与生活类、文学艺术类等节目完全相同，需要庄重，也要自然活泼。但是自然活泼加强到什么程度，这就需要很好研究。我们听、看国外有些广播电视的语言，在新闻播送和评论方面，他们的语言就比较自然，在庄重严肃与生动活泼方面结合得就好一些。这类节目语言的应用效果也要很好研究，因为现代生活节奏紧张，人们希望新闻类节目的语言也能稍微轻松活泼一些，这样效果会更好。新闻类语言使用的公式化、模式化现象如何改进，值得很好研究。另一类是社会生活节目，大量的栏目都属于这一类。这些节目主要是新闻性、知识性、趣味性的，当然还有一定的宣传性。这类节目的语言使用自然、活泼一些，但又有某些方面的欠缺。有时候，有些公式化、模式化现象也存在，甚至包括有的语音、语调、用词等，叫人听起来不太舒服，似乎已经成为一种顽疾。生活节目应该是轻松的，但是不能有另外一种倾向，那就是在语言使用方面过于随便，甚至近似于调侃式，有的还把一些粗俗的词语用进来，有的有强烈的“港台腔”，这类节目的语言使用在规范化方面问题多一些。语言不够规范，示范作用就差一些，甚至有负面影响。还有经济生活类、文化教育类和艺术体育类等的节目。这几类节目因播音员、主持人的语言能力、知识修养和文化素质不同，他们的语言使用也有所差别，有的比较生动、活泼，有的比较简练、规范，有的语言使用不够准确，有的语言应用中表现出文化底蕴的不足，有的对有关知识掌握不够丰富，这些问题也需要很好研究。

      以往对广播电视语言进行了一定的研究，但大多是实证、定性的研究，多数是据某些个案、例子做的，这当然有效，但还不够，还可以用社会语言学的方法，或用计量的方法进行量化研究。比如新闻评论等节目，我们对中央电视台各个频道或地方台有代表的播音员进行比较，进行数量上的全面的或抽样的研究，也可以依性别、年龄、文化程度、语言背景等的不同来做计量研究，分门别类统计、分析之后，问题就容易看得清楚一些。哪一类主持人的语言比较好，好在什么地方？哪一类人的语言问题多一些？都可以用量化的结论来说明。同样，不同的节目类型都可以依照这个方法来进行社会语言学和计量语言学的研究。还可以采用录音、录像，或有关的先进手段，对这几类节目的语言使用情况开展调查研究。现在社会上青少年女性有所谓的尖音现象，播音员当中也有，具体情况怎么样，可以做一个量化的调查。又比如，现在的轻声、儿化，到底在播音员中使用情况怎样，发展演变情况如何，变调的发音情况怎样等，这些也都可以进行量化研究。另外，新词语在广播电视语言的使用情况等，都需要进行量化的调查，看看它出现的具体频率及分布，分析各类广播电视语言使用新词语的差别及原因，以及不同栏目使用新词语的情况，这对广播电视语言正确使用新词语以及新词语的总体研究很有帮助。还有，广播电视中外来词语和字母词的使用情况如何，也要做具体的调查研究，这对正确、妥善地处理这个问题很有价值，对我国语言的丰富、发展和规范、纯洁也有重要意义。

      可以研究有关的语音、词汇、语法问题，也可以研究他们的语言风格特点及差异，可研究的课题太多了。再比如，我们需要大力推广普通话，又要保护少数民族语言，也不压制各种方言，怎样处理好这些关系，也可以结合广播电视的语言使用和受众收听、收看普通话、方言与少数民族语言节目的情况，进行问卷调查，并做计量研究，看看哪些节目可以使用方言，哪些节目可以使用少数民族语言，哪些节目必须使用普通话，有根有据地提出意见和建议，这样对贯彻《国家通用语言文字法》就更具体，更有针对性也更有效，同时有利于处理好语言规范化与多样化的关系。

      要做好广播电视等传媒语言的研究，我觉得重要的条件之一是有一支高素质、强有力的专业队伍，研究者应当不断丰富知识，更新语言观念，加强理论修养，借鉴和采用新的方法，扩大学术视野和研究领域。队伍的建设是至关重要的！

    （节选自《媒体与语言——来自专家与明星的声音》，姚喜双、郭龙生主编，经济科学出版社，2002年12月第1版。定价：35元，地址：100036北京海淀区阜成路甲28号 发行部电话：88190104、88191540）