新生小贴士：长沙方言之亲情化听说训练

湘里妹子

来源：http://202.197.58.4/newfolder/2003/20039/xyxw/xstd/20039293702.htm
2003年9月2日10:17  
--------------------------------------------------------------------------------

阅读提示：

1．本文主要针对2003级入校新生策划，旨在为新生尤其是外地新生的日常生活提供一些便利，对其他不熟悉长沙方言者也具有一些参考价值。当然，本文仅供参考。作者系我校2001级学生（湖南省长沙人）。
2．文中括号内拼音，例如（luo），系长沙方言语音。
3．本文涉及如下常用方言用词的意义和用法：   

                   做好事   何解    踩一脚    策

      此外，文中还谈到汉语普通话中的副词“很”、表完成时态的“了”，以及表示肯定意味的“是的”在长沙方言中如何以其特有的方式予以表达，读者从中对这方水土的人文性格与地域心理也或可略窥一二。


Hello，大家好！

      我是地地道道的长沙人，要我写写长沙方言，倒也没有踌躇，啪啪啪地敲起了键盘，声音仿佛游乐园里新鲜可爱的爆米花，随着方言词语在屏幕上迸出，不禁让自己也笑了起来。
   
    “做好事！你们到底要何解？！”

    哈哈，所有人都一愣一愣了吧！

    如果你认为某人言行举止没有分寸，过了火，失了度，或者想对某事物表示埋怨、不满、愤怒、揶揄、拒绝、娇嗔，多数情况下，你都可以丢给他一句“做好事！”，至于表达的语意，就要具体问题具体分析了。可以肯定的是，这句话确实和学雷锋挨不上边，而是你对“不好”或“不太好”的事物做出的否定评价，或不以为然，可理解为汉语修辞中的“反语”。

    而“何解”就是“怎么样”、“怎样”，带点反问语气，颇有不服气之意。“何解咯（luo）？”“你要何解咯？！”——如果大街上两个陌生人之间突然出现上述对话，你最好在第一时间内退到五米之外，因为接下来，多半战争就要爆发啦！

    ——怎么样，够深奥吧？

    什么？你说湖南人口音重，听起来像梵文？连毛主席住在北京城里，都还是一口纯正的湖南湘潭口音，丝毫未有半分改变呢。他老人家往天安门城楼一站，拿湖南话大声呐喊：“银（人）民万岁——！”地动山摇，真是伟大！

    哎哎，话题扯远了，赶紧踩一脚踩一脚——慢着！谁让你踩什么东西了？这是长沙话在表达“暂停”、“且慢”、“停止”的意思。坐中巴车，到达目的地叫停车也经常用“踩一脚”，它源于“刹车”时的脚步动作，可谓既形象又生动吧？

    如果你读过沈从文的《引子》篇，也许还记得当中有这样一段话：“长沙人的说话，以善于扩大印象描绘见长……如此或如彼，叙说的一定有声有色”。

    就说副词吧，长沙话中的副词，其数量和表现力要比普通话的副词丰富得多。像：冰(bin)冷的，刮(gua)白的，桕(jiu)酸的，嫩(nen)黄的，墨(mo)黑的，喷(pen)臭的，浸(jin)甜的，劲(jin)咸的，贡(gen)绿的，绷(ben)硬的……这些个拼音字其实也没有相对应的汉字，表现的都是普通话“很”的意思，说的时候要拉长音调，像是有人站在湘江边扔出一块石头，石头在江面上空划出一条抛物线后，“呲”一声落在水里，让你一听就觉得不知比“很”的程度还“很”多少倍。

    长沙人会用词，更加会造词。

    湖南经视全国首创娱乐性脱口秀节目“越策越开心”知道吧？这“策”就是不知道是什么时候“策”起来的一个字，用普通话说就是“聊天”、“神侃”。能“策”的人叫做“策神”，天南海北，经史子集，飞短流长，直到“策”得云里雾里不知所以才收工回家。关于说话还有两个字，一个是“港”，就是“说”的意思，一个是“丢”，胡乱夸口之意，“丢大的”就是“说大话”。

    忽然之间又想到，怎么把两个重要规则给忘了！记好啦，长沙方言表完成态不用“了”，也不用“啦”，而用“哒”，如：吃（qia）哒（吃啦）、走哒（走啦）、好哒（好啦）。二是表肯定不用“是”，而用语气词“嗯啰”。如：“这是你寝室？”“嗯啰！”“你来过？”“嗯啰！”

    就方言而言，在全国，苏州话向来是公认的美语，“有吴侬软语之雅”；在湖南，数益阳话最柔和甜润，长沙话实在算不上好听。然而这座城市的每个角落，每种传说，每朵鲜花，每片白云，都牵系着我们的依恋，学说长沙话，也许是为了一种心理上的归属感吧。