新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

vudik

我国边疆省区地名大多为音译，比如：新疆Urumqi，西藏Lasa，内蒙古Hohhot。   

【内蒙古自治区】 Nei Monggol AR (Inner Mongolia)


--------------------------------------------------------------------------------
呼和浩特市

呼和浩特 471 Hohhot (归化城Kueihuachêng;绥远Suiyüan;归绥Kuei-sui)
和林格尔 471 Horinger(二十家子)  
托克托 471 Togtoh
武川 471 Wuchuan
清水河 471 Qingshuihe   
土默特左旗 471 Tumd Zuoqi(察素齐)  


包头市

包头 472 Baotou
白云鄂博区 472 Baiyun Ebo  
石拐区 472 Shiguai
固阳 472 Guyang
土默特右旗 472 Tumd Youqi(萨拉齐)
达尔罕茂明安联合旗 472 Darhan Muminggan Lianheqi (百灵庙Bailingmiao)   


乌海市

乌海 473 Wuhai  
乌达区 473 Wuda


乌兰察布市


集宁区 474 Jining
丰镇市 474 Fengzhen
兴和 474 Xinghe   
卓资 474 Zhuozi
商都 474 Shangdu
化德 474 Huade  
凉城 474 Liangcheng (旧称"宁远")
察哈尔右翼前旗 474 Qahar Youyi Qianqi (土贵乌拉)
察哈尔右翼中旗 474 Qahar Youyi Zhongqi(科布尔)
察哈尔右翼后旗 474 Qahar Youyi Houqi (白音察干)   
四子王旗 474 Siziwang Qi (乌兰花Ulan Hua)  


鄂尔多斯市


东胜区 477 Dongsheng  
鄂托克前旗 477 Otog Qianqi  
乌审旗 477 Uxin Qi (Dabqig)  
达拉特旗 477 Dalad Qi
伊金霍洛旗 477 Ejin Horo Qi (旧称"郡王旗")
准格尔旗 477 Jungar Qi (薛家湾 Xuejiawan)
杭锦旗 477 Hanggin Qi
鄂托克旗 477 Otog Qi


巴彦淖尔市


临河区 478 Linhe
磴口 478 Dengkou (巴彦郭勒Bayan Gol)  
五原 478 Wuyuan  
杭锦后旗 478 Hanggin Houqi (陕坝Xamba)  
乌拉特后旗 478 Urad Houqi  
乌拉特前旗 478 Urad Qianqi  
乌拉特中旗 478 Urad Zhongqi  


赤峰市


赤峰 476 Chifeng  (蒙名"乌兰哈达")
宁城 476 Ningcheng (天义Tianyi)
林西 476 Linxi
巴林左旗 476 Bairin Zuoqi (林东 Lindong)
巴林右旗 476 Bairin Youqi (大坂 Daban)
克什克腾旗 476 Hexigten Qi (Jingfeng)  
敖汉旗 476 Aohan Qi (新惠 Xinhui)
翁牛特旗 476 Ongniud Qi (乌丹 Wudan)
阿鲁科尔沁旗 476 Ar Horqin Qi
喀喇沁旗 476 Kalaqinqi  



呼伦贝尔市


海拉尔区 470 Hailar  (旧称"呼伦布雨尔")
满洲里市 470 Manzhouli
扎兰屯市 Zhalantun 470 (布特哈旗 Butha Qi )
牙克石市 Yakeshi 470 (喜桂图旗 Xuguit Qi)
根河市 Genhe 470 (额尔古纳左旗 Ergun Zuoqi)
额尔古纳市(额尔古纳右旗) 470 Ergun/Ergun Youqi (拉布达林 Labudalin)
伊敏 470 Yimin  
阿荣旗 470 Arunqi (Najitun)  
陈巴尔虎旗 470 Chen Barag Qi (Bayan Hure)  
新巴尔虎右旗 470 Xin Barag Youqi (Altan Emei)  
新巴尔虎左旗 470 Xin Barag Zuoqi (Amgalang)  
鄂伦春自治旗 470 Oroqen (Elunchun Qi)
鄂温克自治旗 470 Ewenki Qi (Nantun)  
莫力达瓦鄂温克旗 470 Morin Dawa Qi (Nirji)   


通辽市


通辽(科尔沁区) 475 Tongliao(Horqin)
霍林郭勒市 475 Huolinguole   
开鲁 475 Kailu  
科尔沁左翼后旗 475 Horqin Zuoyi Houqi (Ganjig)  
科尔沁左翼中旗 475 Horqin Zuoyi Zhongqi (Baokang)  
库伦旗 475 Kulunqi  
奈曼旗 475 Naiman Qi (大沁他拉 Daqin Tal)
扎赉特旗 475 Jalait Qi


锡林郭勒盟


锡林浩特市 479 Xilinhot (阿巴哈纳尔旗 Abagnar Qi)  
二连浩特市 479 Erenhot
多伦 479 Duolun (多伦诺尔Dolonnur)  
太仆寺旗 479 Taibus Qi (宝昌Baochang)
镶黄旗 479 Xianghuang Qi (Xin Bulag)  
正蓝旗 479 Zhenglan Qi (Dund Hot)  
正镶白旗 479 Zhengxiangbai Qi (Qagan Nur)  
阿巴嘎旗 479 Abag Qi (新浩特Xin Hot)  
西乌珠穆沁旗 479 Xi Ujimqin Qi (Bayan Ul Hot)  
东乌珠穆沁旗 479 Dong Ujimqin Qi (Uliastai)  
苏尼特右旗 479 Sonid Youqi  
苏尼特左旗 479 Sonid Zuoqi (Mandalt)  


兴安盟


乌兰浩特市 482 Ulan Hot (科尔沁右翼前旗 Horqin Youyi Qianqi)
阿尔山市 482 Arxan
突泉 482 Tuquan  
科尔沁右翼中旗 482 Horqin Youyi Zhongqi (Bayan Huxu)  


阿拉善盟


阿拉善左旗 483 Alxa Zuoqi (巴彦浩特Bayan Hot;定远营Dingyuanying)
阿拉善右旗 483 Alxa Youqi (Ehen Hudag)  
额济纳旗 483 Ejin Qi

vudik

西藏Lasa唐朝写为“罗些”，很吻合古音。
"包头"不是汉语词,是蒙语"包克图"的谐音,"包克图"意为"有鹿的地方",故包头别称"鹿城"；
"乌鲁木齐(Urumqi)"是准噶尔蒙古语而不是维吾尔语,意为"优美的牧场"；
“呼和浩特Hohhot”意为“青色的城市”。

有的蒙语地名是无法翻译的，如：土默特左旗（Tumd Zuoqi）中的土默特（Tumd）是蒙古的一个部落名，类似的情况还很多。

古桐

扎赉特旗 475 Jalait Qi 是兴安盟的.
通辽市所辖的是扎鲁特旗.

胡吉成

不单是少数民族的地名，还有外国人名地名都有这样的问题呢。