中國五省區與東南亞閩方言的調查及綜合研究

柴禾妞

来源：http://www.cuhk.edu.hk/chi/invest/INVRGC7.htm


計劃名稱：
Project Title  中國五省區與東南亞閩方言的調查及綜合研究
An Integrated Survey and Study of Min Dialects in Five Chinese Provinces and Southeast Asia

計劃主持：
Principle Investigator 張雙慶教授, Prof. Chang, S. H.  
撥款金額：
Granted Amount  HK$1,157,842

撥款機構：
Funding Organization  研究資助局研究用途補助金
RGC Earmarked Research Grant
計劃概述：
Description  



Description  　　近二十年來，以大方言區為對象的綜合性大型調查報告相繼出現，如詹伯慧、張日昇之於粵方言，李如龍、張雙慶之於客贛方言等，至於被稱為方言研究顯學的閩語研究，還欠缺一本涵蓋不同省份，不同地區的閩語調查專著。五十年代方言分區時曾把閩語分為閩南閩北兩區，八十年代則合而為一，下分閩南、閩東、閩北三個次方言區（或加上閩中與莆仙成為五區），但其思路似乎囿於福建一省之內。其實閩語分佈北起浙南，沿海南下經福建、廣東至廣西，又跨海至海南、台灣，復因移民關係，東南亞華人也多操閩語。因為內部複雜，只有大面積的調查，搜集大量語料，才能更好的說明閩語的特點，提出分區的依據以及研究其歷史演變及遷徙。本研究在閩語區選擇有代表性的方言點三十個，計為：


浙江省： 平陽、泰順
福建省： 福鼎、福安、福州、莆田、建甌、崇安、石陂、永安、沙縣、尤溪、龍岩、漳州、泉州、廈門
廣東省： 汕頭、潮陽、海豐、電白、海康
海南省： 文昌、樂東、海口
廣西省： 平南
台灣省： 宜蘭、鹿港
東南亞： 新加坡、菲律賓、泰國

　　如上所說，閩方言是方言研究中的顯學，在各省各次方言區的研究上，學者已做出很好的成績，計其牽涉較廣者，有：


福建省 潘茂鼎、李如龍等 1963 福建漢語方言分區略說 中國語文1963‧6
陳章太、李如龍 1991 閩語研究 北京：語文出版社
李如龍 1995 福建方言 福州：福建人民出版社
廣東省 林倫倫、陳小楓 1996 廣東閩方言語音研究 汕頭：汕頭大學出版社
浙江省 顏逸明 1981 平陽縣和泰順縣的方言情況 方言1981‧1
溫端正 1991 蒼南方言志 北京：語文出版社
海南省
雲惟利 1987 海南方言 澳門：澳門大學出版社
陳 波 1986 海南語言的分區 海南大學學報（社科版）1986‧2
台灣省 丁邦新 1970 台灣語言源流 台北：台灣省政府新聞處
張振興 1983 台灣閩南方言紀略 福州：福建人民出版社
新加坡 周長楫、周清海 2000 新加坡閩南話概說 廈門：廈門大學出版社

　　此外，還有不少學者就單一方言點做調查研究，諸如橋本萬太郎之於文昌話、余藹芹之於遂溪方言、張光宇之於海口話，張振興之於海康話，陳澤平之於福州話等等。加上近年的方志熱，各方志所包含的方言志，其方言材料是十分豐富龐大的。（本校蔣平教授獲研究資助局支持的〈漢語方言資料庫〉只是將過去調查數據收入電腦，並非重新調查。）以整體閩方言來說，這些各自的研究是零散無系統的，所用的字表、詞表不同，?重點不同，或詳或略，不方便比較。如果對上述三十個方言點的調查能採用相同的材料，即我們在調查東南部方言所用的兩本調查手冊：《東南方言調查字表》（收約2300字）及《東南方言調查詞表》（收2200詞語及150個語法例句），將所有材料逐一對齊，列成表格，則各點之間異同一目了然，將有助於全面了解閩語的面貌，並方便通過比較了解更多閩語的真相。

　　The past twenty years saw large-scale integrated survey reports on various main dialects. Surveys are there on Yue粵 dialects by Zhan Bohui and Zhang Risheng and Hakka客家and Gan贛dialects by Li Rulong and Chang Song Hing. There are as yet no special surveys on Min dialects that cover all provinces and districts. In the 1950s, Min dialect district was divided into Southern and Northern Min dialect districts. In the 1980s, these 2 districts were redivided into Southern, Eastern and Northern Min sub-districts. The term "Min dialects" had long been used to designate dialects within the Fujian province. But in fact the actual distribution of Min dialects stretches from southern Zhejiang in the north, going down south along Fujian, Guangdong and Guangxi; then across the harbours to Hainan and Taiwan Islands. In addition, many Chinese in Southeast Asia who emigrated from China also speak some Min dialects. Min dialects are so complicated that only a large-scale survey with careful collection of data (1) can give a better description of the special nature of the Min dialects; (2) can establish indications for district division; and (3) can study their historical changes and patterns of migration. This study has selected 30 points which can be taken as representational. They are as follows: -


Zhejiang : Pingyang, Taishun
Fujian : Fuding, Fu'an, Fuzhou, Putian, Jian'ou, Chong'an, Shipo, Yong'an, Shaxian, Youxi, Longyan, Zhangzhou, Quanzhou, Xiamen
Guangdong : Shantou, Chaoyang, Haifeng, Dianbai, Haikang
Hainan :  Wenchang, Ledong, Haikou
Guangxi : Pingnan
Taiwan : Yilan, Lugang
Southeast Asia : Singapore, Philippines, Thailand

　　The fieldwork will make use of our survey materials: Dialect Pronunciation Survey Handbook (about 2300 characters), and Dialect Vocabulary Survey Handbook (about 2100 vocabulary items and 150 sentences). Information gathered from the survey will be published under the tentative title of An Integrated Survey and Study of Min Dialects. Related materials will also be available on World Wide Web for the common use of the public.



:P:P:P