湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 4131|回复: 2

论辩的十大语言技巧(之五):以牙还牙的仿拟

[复制链接]
发表于 2005-2-3 22:17:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://sdfxyw.wh.sdu.edu.cn/bbs

    如果从所仿本体的来源考虑,我们把辩论中的仿拟分为两大类型,即仿论敌的表现方式和仿前人的表现方式。

    仿论敌的表现方式,主要是指借用论敌的语言形式,装载自己的思想内容,反过来再去批驳论敌,从而起到以眼还眼,以牙还牙的效果。据说英国诗人乔治. 英瑞的父亲是个木匠,一次一个纨绔子弟污辱乔治:“请问阁下的父亲是不是木匠?”当他得到肯定的回答后又问:“那他为什么没把你培养成木匠?”乔治很有礼貌地问:“敢问阁下的父亲可是位绅士?”这位公子哥得意地回答说是,诗人又问:
“那他为什么没把你培养成绅士呢?”可以看出,乔治所用的完全是对手的表现形式,所不同者,是他给原有形式输入了新的内容。仿论敌的表现方式,又有多种语义类型,有时本体和仿体语义相反,如
        古希腊一青年善于演说,其父劝道:“演说不会有好结
    果,如果说真话,富人恨你;如果说假话,穷人怨你。”青
    年辩道:“如果我说真话,穷人称赞我;如果说假话,富人
    喜欢我,这有什么不好呢?”
有时本体和仿体语义相对,如
        白人牧师问黑人领袖:“先生既有志于黑人解放,非洲
    黑人多,何不去非洲?”黑人领袖反问:“阁下既有志于灵
    魂解放,地狱灵魂多,何不下地狱?”
有时本体和仿体的语义相关:
        一次,英国保守党议员威廉. 乔因森希克斯在议会上演
    说,看到丘吉尔摇头表示不同意,便说:“我想提醒尊敬的
    议员注意,我只是在发表自己的意见。”丘吉尔答道:“我
    也想提醒演讲者注意,我只是在摇自己的头。”以上各种形式都是借助敌人的形式去攻击敌人,以其人之道,还治其人之身,刚劲有力,请君入瓮,使论敌有口难言,不能应对。
    仿前人的表现形式,是指模仿众所周知(至少是论敌知晓的)前人著名的表现形式或固定词语,以达到幽默风趣、机巧讽刺的表达效果。如93年国际大专辩论会上关于“温饱是否是谈道德的必要条件”的辩论中,复旦队就大量使用了这种方式:
        严嘉:超道德当然不是道德。但如果按照对方的逻辑,
    那么裴多菲的《自由与爱情》诗大概就得改成“生命诚可贵,
    爱情价更高,若为温饱故,二者皆可抛”了。
        蒋昌健:对方认为贫困向温饱的追求过程当中,可以不
    谈道德,这就告诉我们一个所谓基本的理论,就是:天下大
    乱,才能达到天下大饱。
        严嘉:如果这样的话,恐怕不是“争则乱,乱则穷。”
    而是“争则乱,乱则饱”了。
以上三例分别是对裴多菲、毛泽东和荀子著名言论的仿拟,奇巧生谑,在调侃中取得辩论的胜利。
发表于 2005-7-25 15:32:14 | 显示全部楼层
呵呵,有意思!
发表于 2005-12-31 11:10:32 | 显示全部楼层

有以子之矛陷子之盾的效果!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-29 23:50 , Processed in 0.080692 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表