客家话与普通话形同实异的例子

yanxiuho

来源：http://hakkaonline.com/forum/thread.php?tid=23909


1，伤感，你知道什么意思？

普通话里面 伤感，是忧伤，有所感触而悲伤的意思。

客家话，我老家却是“伤风感冒”的省称！


2，上面

普通话，顶上。

客家话，酒后脸红也。

3，反面

普通话，另外一面。

客家话，我的母语，伤了和气，反目成仇也。

4，见人

普通话是 会见某人。
客家话除了这个意思，还有“任何人”的意思。

5，四六

普通话没什么，客家话指“愚蠢，不懂事理”。

6，地

普通话指 地板，地上
客家话指 坟墓

7，去外头

普通话，去外面
客家话，婉称上厕所。

8，工人

普通话指 worker
客家话，还有 “天数”的意思，两工人=两天

9,有时

普通话指,有时候
客家话"运气好",时运好.

10,伶俐
普通话指 聪明,灵巧
客家话指"干净".

11,爱好
普通话指个人喜欢一类的活动项目.
客家话(部分地点)"友善周到"

12,仔细
普通话 指"小心翼翼地做事"
客家话,待人接物礼貌周到的意思,台湾客家引申为"感谢".


13,脱离

普通话指 “离开、断绝。如：脱离险境﹑脱离关系。初刻拍案惊奇˙卷二：公主鞋弓袜小，如何脱离得归来？”

客家话 离婚

14，正经

普通话“正儿八经”的意思。
客家话，“真的，确实”，台湾客家尤其这么说。

15，无缘
普通话，缺乏机会
客家话，合不来

16，合适
普通话：刚刚好
客家话：好朋友

:)
.......
慢慢补充，大家来补充。
就是字面相同，意思差距比较大的那种。