饶平方言调查日记

yanxiuho

[原创]饶平方言调查日记 2005-5-29---------30

http://vip3.activeclub.net/scrip ... ?article_id=2534526

http://vip3.activeclub.net/script/forum/view.asp?article_id=2534526

http://www.chxw.net/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=9

湘里妹子

［编者语］：我饶平客家人在长期的生产实践和日常交际中创造和形成了独特的客家方言，除少数太土俗外，都具有通俗易懂、形象生动的特点，且不少是意蕴深长的警策之言，极富生命力，是祖国语言宝库中一颗璀璨的明珠。故很有搜集和整理的必要。现挑选几句，以飨读者。

一、黄有黄柑李，乌有乌肚李


    (释义)李，“理”的谐音，整句的意思是：双方各执一辞，各有各的理由，使问题得不到解决。

    (生活实录)

    女：听说阿旺伯家分开，你去做老大(调解人)是吗？分开介事大概处理直了吧？

    男：勿去讲了，阿旺伯的两个长子人事唔分姓，怎呢讲也讲唔通。每个月给爷媛介所费问题，大介说细介在单位工作，有工资收入，生活稳定，应该出多些；小介说大介做生理，钱赚较多，爱出多些正好。双方拗到颈邦邦，一直拗到半夜都拗无结果。

    女：唉，这真是俗话所讲介“黄有黄柑李，乌有乌肚李”呵!



二、一盘鱼子净净头


    (释义)整句话比喻没有主事的人，大家都是“头目”，各立门户，意见不一，以致办不成事。

    (生活实录)

    甲：老王，听说你单位搞集资建房，爱在饶洋圩边买地皮是吗？

    乙：哎，勿去提了，那日暗埔(晚上)大家集中讨论，有人提起在饶洋圩边建；可张三却说建在新丰圩边交通更方便；而李三说还是建在黄冈镇好，那里海鲜多，价钱又便宜。大家争得面红耳赤，得不出一个结果来。

    甲：这真是“一盘鱼子净净头”呵。





三、靓靓花插落牛屎甫



    (释义)“甫”，“堆”的意思，“牛屎甫”即“牛粪堆”。整句话用比喻说法，意思是：貌美或品行好的姑娘却嫁给卫个貌丑或品行不端的男子为妻。

    (生活实录)

    男：李花婶，恭喜你寻到一个甘好介婿郎，乜时爱请吾食喜酒呀？

    女：讲起来急(气)死人了，那介鬼麻子从来无跟我讲一声，唔知怎呢甘无目珠，自家在外背寻个人，一打听才知渠是个浪荡子，这唔么“靓靓花插落牛屎甫吗？叫我怎呢唔急呢!”



四、拣拣卓卓，拣个烂甫杓


    (释义)拣拣卓卓，挑选来挑选去之意；烂甫杓，即破烂了的打水用的木杓子。此句用比喻说法，意思是：姑娘家起先在挑选对象时，条件要求很高，没找到一个中意的，到头来却找了个跟原来要求相距甚远的对象。

    (生活实录)

    男：阿冬婆，听说你乡里一介叫阿芳介老红花女(大在超过结婚年龄而还未找到对象的女子)今年正结婚是吗？大概渫有40岁了吧？我想，那个男男子人肯定唔么差。

    女：你冒(猜，估计)差了。讲起阿芳，话可长啦，自中学毕业后，渠就开始寻对象，看了一位又一位，总是嫌东四希(嫌西)，没看上一个合目的，想唔到10外年白白过去，年纪大了，面上也起沟了，才无变降低了条件，在上个月竟寻到一个结舌且屋下燥过虾(家里很穷)的男子，这个男子还比渠大10外岁呢!

    男：这唔么“拣拣卓卓，拣了介烂甫杓”吗？



五、赖和尚偷食鲑



    (释义)整句的意思是：和尚是从不吃荤的，却被人冤枉偷吃荤。含无中生有，冤枉了人之意。

    (生活实录)

    爸爸：死鬼麻子，衫袋里5个银(元)一定是给你拿去买货物食了，是唔是？

    女儿：阿爸，我见都无见过，怎呢讲是我拿？

    妈妈：你里介老屎吻，勿“赖和尚偷食鲑”好么？明明是自家粗心，在洗浴时添便(忘记)拿出来，好得我在洗衫裤时发现，唔兹(不然的话)早在洗水机里变碎纸了。

    爸爸：(对女儿)妹子屁，阿爸差了，以后再唔敢“赖和尚偷食鲑”了。



六、天有目珠，雷公唔会么差人


    (释义)整句话的意思是：上天有眼，恶人必定会受到应有的惩处。

    (生活实录)

    甲：讲一个好消息给你知，俺乡里的那个曲头老昨日分(被)公安捉去了。

    乙：渠早就好分人捉去了。渠介曲目珠生正，见到麻介就爱偷麻介，在外背偷不算，还爱转到乡里来偷，上个月竟敢将阿旺叔公介大水牛偷牵去福建买了。渠介下场，实在是罪有应得。

    甲：这真是“天有目珠，雷公唔会打差人”，今后，大家人也好安安心心睡一下了。





七、溪白子疾疾撞，撞到鼻红红



    (释义)溪白子，一种小鱼。此句用比喻说法，意思是：做事不顺心，或谋工之难，到处碰壁。

    (生活实录)

    甲：老友，管久无见，你去哪位呀？

    乙：去广州寻事(找工)了。

    甲：事有无寻到？

    乙：唉，勿讲渠，起先到广州，打帮熟人替吾寻了几个厂，总是有介嫌吾无大学文凭，有介厂人已经满人，有介厂工种又啥合吾做，有介厂工资低，寻来寻去，毫无着落，真是溪白子疾疾撞，撞到鼻红红。结果，钱花净了，只好转屋下食老米。



八、有钱无钱，头拿毛爱拉顶，有水没水，头拿毛爱打理


    (释义)头拿毛爱拉顶，即把头发要梳理顺当。整句的意思是：一个人无论处在怎样的困境，都不要丧失自信心，而要保持乐观的心境。

    (生活实录)

    甲：喂，老兄，近来看你行起路来神气打足，一定是捡到乜介宝发横财了。

    乙：老弟，俗话讲：有钱无钱，头拿毛爱拉顶，有水没水，头拿毛爱打理，你怎呢会知道吾介心事呢？吾屋下正愁无米下锅呢，一个月介工资拿下来，三扣四除二，身上只剩下几介银了。还发乜介横财呢？





九、过桥多过你行路，食盐多过你食米



    (释义)整句话的意思是：形容经历世面，人生经验等方面都比别人丰富得多，是夸张说法。通常为长辈教训小辈的话，或以老大自居，自认为经验丰富而听不进别人的意见的托辞。

    (生活实录)

    女儿：阿爸，（左边亻，右边厂+圭）想初中毕业后上高中读书，好唔好？

    父亲：埔娘子还读乜怪书，读了也是分别人，识得几个字会识算就好了。

    女儿：阿爸，今介时代唔同了，读高中介埔娘子很多，听人讲，无高中文赁到外面打工都无人爱。工厂做工都爱有知识。

    父亲：勿讲管多了。吾过桥多过你行路，食盐多过你食米。你妈唔识一个“大”字。唔是同样将你兄弟姐妹都养大了吗？



十、鸡麻跳到屋顶子啼


    (释义)整句话的意思是：母鸡是不会啼的，跳到屋顶上啼更是没有的事。此句用比喻说法，即从来没有或不会发生的事，或喻一个家庭由女人掌权。

    (生活实录)

    女：阿民牯，（左边亻，右边厂+圭）看你是个老实伯，有钱唔知怎呢使，今给你讲个埔娘爱么？

    男：嘎好哪，这就爱打帮你了，如讲会成，草鞋钱（左边亻，右边厂+圭）定会答谢你。请问，讲的是哪个？

    女：渠就是隔壁村有名的亚芳呀，渠人生得唔会差，手脚都会打算盘又嘴尖舌利。

    男：渠（左边亻，右边厂+圭）早也听人家讲过了，听说共嫁过几次了。实话讲，（左边亻，右边厂+圭）无管大福气，唔敢爱。若寻到渠，鸡麻会跳到屋顶子啼呢！





十一、供猴勒目珠，供老鼠咬布袋


    (释义)勒，挖。整句的意思是：喻恩将仇报，或告诫人们不要把像猴、老鼠一样的坏人加以庇护，否则，会自取其祸。

    (生活实录)

    甲：你知道阿旺公跟渠介长子分家还急长子打介事么？

    乙：有管样介事？想当初，阿旺伯一把屎一把尿将渠供大，缴渠读书，给渠做新屋、讨埔娘，谁也不敢想会有今日介事。

    甲：这就是俗话讲介供猴勒目珠，供老鼠咬布袋呵！



十二、食铁扎（疒+阿）耙



    (释义)铁扎，一种耙泥的小农具；耙，用牛拉的耙田的农具。整句的意思是：用比喻说法，指贪小失大，得不偿失。

    (生活实录)

    甲：阿牛，听讲你上个月买了个降价上千银介新彩电是么？真是捡到便宜货了。

    乙：勿提去了，那天买回来后，只放了两暗埔，第三暗埔一开就无影无声了。到今个外月总共修了几次，花去千外银，一算比买无降价介新彩电还贵呢。

    甲：唉，这真是食铁扎（疒+阿）耙呵！



十三、打赤脚介人猎鹿，着鞋介人食肉


    (释义)此句用比喻说法。一喻劳动者辛苦干活，可成果被肃削者享受；二喻干实事的人得不到好处，而在幕后指挥的人获得利益两者指的均为社会上所存在的不合理的现象。

    (生活实录)

    甲：喂，阿新哥，你单位今年年尾奖金发几多？肯定唔只一千银吧！

    乙：勿去讲了，俺下手脚份拿到几百银就算财气，渠头老个个拿到几千银呵。你介单位肯定比（左边亻，右边厂+圭）介好，分得比（左边亻，右边厂+圭）多。

    甲：无介事，（左边亻，右边厂+圭）介单位跟你介同样，都是“打赤脚介人猎鹿，着鞋介人食肉！”





十四、做人难，做狗易，做猪麻奶拖地


    (释义)整句话的意思是：形容谋生之难，人活在世上，凡事都不那么容易做，除非甘愿去做狗一样的人。

    (生活实录)

    甲：老哥，近来生意行情还好么？

    乙：难呵，起先还算马虎，全乡里才（左边亻，右边厂+圭）一间饮食店，看（左边亻，右边厂+圭）生意好做，人家也开，到今（左边亻，右边厂+圭）介乡里总共开了十外家，可想就知了。

    甲：（左边亻，右边厂+圭）也一样，开头贩菜买，人家见（左边亻，右边厂+圭）生意好做跟着也做，（左边亻，右边厂+圭）不得已改行，改来改去，至今还主意打不定。

    乙：实在是做人难，做狗易，做猪麻奶拖地呵！





十五、一夜想百路，天光起来磨豆腐


    （释义）整句的意思是：形容一个人心事很杂，想干这干那，但毫无着落，到头来还是干本行的那一套。

    （生活实录）

    妹妹：阿姊，（左边亻，右边厂+圭）想唔开百货店了，想开间电器公司，你看好唔好？

    姊姊：你生意做得好好的，怎呢还爱去想东想西。你以前唔是跟（左边亻，右边厂+圭）讲过爱开乜怪成衣店、理发店、还有杂货店，到头来不是一样也办唔成么？

    妹妹：（笑）（左边亻，右边厂+圭）里介人就是爱一夜想百路，天光起来磨豆腐。