怎样识别辞书优劣

孙兰荃

作者：商务印书馆汉语工具书编辑室副主任　何宛屏
来源：《中国教育报》2001年11月8日第6版  

　　辞书作为获取知识的工具，是学生学习中必不可少的伙伴。面对书店里五花八门的辞书，怎样挑选品质优良、又适合自己需要的呢？这是个问题。还是听听专家的说法吧。

　　好辞书的标准：科学性、权威性、知识性、查考性。包括：收词的范围，字形的规范，注音的标准，释义的准确，例句的恰当，编排、检索的便利。还有条目的安排、异体字的确定、轻声儿化的标注、义项的分合、互见条目的处理等等。

　　辞书内部体系纷繁复杂，但绝不是杂乱无章。它的方方面面都体现着辞书编纂者的编纂思想、方针、原则以及知识水平、科学态度和严谨作风。

　　第一捷径选择信誉好、专业的辞书出版社的辞书。因为他们在辞书出版方面具有整体规划性，什么样的辞书针对什么样的读者对象，心中有数，因而辞书的定位比较准确，而不是盲目地编纂、盲目地投入市场。其次，他们一般拥有水平高、力量强的作者队伍；拥有整齐的、受过专业训练的辞书编辑。

　　第二要义选择适合自己需要的辞书。任何辞书都不可能解决所有的疑难，也就是说，辞书由于它的性质、读者对象不同，收词、释义也会有所不同。以《现代汉语词典》、《新华词典》、《辞源》、《辞海》为例：我们不能在《现代汉语词典》中找到“地中海气候”、“地方性法规”、“地球物理学”等词条，因为它是一部现代汉语语词词典，不是百科性的词典；但是《新华词典》就兼有百科性，所以它收录上述词条。同样，我们也不能在《辞源》中找到“搞”这个词，因为《辞源》“收词一般止于鸦片战争”，“搞”显然是现代汉语里才有的新词，应该收在现代汉语的词典里。同样是百科性的词典，《新华词典》与《辞海》又有所不同，前者面向的是中等文化程度的读者，它的百科条目是用尽可能通俗的语言来解释，将百科知识语词化，后者则更加专业，以非常严格、科学的语言来作释文，所以你如果只需要一般性地了解百科知识，《新华词典》是最佳选择，如果你需要进一步了解更多、更详尽的知识，比如植物的分类、它的拉丁文名称等，你就还需要有一部《辞海》。

　　第三要学习一点更专业的知识□读一读词典的“凡例”。好的“凡例”应该可以帮助你使用这部词典。如果“凡例”不能很快地帮你了解你想要了解的东西，或者正文中出现了“凡例”中没有提到的内容，则可以初步断定该词典不够严谨。

　   考察词典的互见条目、参见条目和相关条目。

　   考察词典的收词立目。看收词的系统性，收的词是否有违精神文明建设。

　　考察词典的释义。释义的语言也能反映词典编纂的水平。好的词典一定是用浅显的、通俗易懂的语言来进行释义的，如果释义中出现了生僻的字词或过于专门的概念，而你进一步去查这些字词或概念时又查不到，那么这样的释义就不是好的释义，该词典也算不上好的词典。

　  考察词典的释义和例句配合。好的词典在例句的选取上是很慎重的，它既要恰当、简约，又要有代表性，与释义很好地配合。