台山方言专题讨论

昌言

   
              

                                                                     
                                                                        
                                    
           代词                                                                  

           一  人称代词                                                         
我        ｗǒ                         我]       ngoi'                     1133
你        ｎǐ                         你]       nei'                      1134
z您        ｎíｎ                       你]       nei'                      1135
他        ｔā                         佢        kui'                      1136
我们      ｗǒｍｅｎ                   我i       ngoi>                     1137
咱们      ｚǎｎｍｅｎ                 我i       ngoi>                     1138
你们      ｎǐｍｅｎ                   偌        nieg>                     1139
他们      ｔāｍｅｎ                  （亻却）   kieg>                     1140
大家      ｄàｊｉā                    大家      ai`ga'-                   1141
自己      ｚìｊǐ                      自己      du`gei-                   1142
别人      ｂｉéｒｅｎ                 人偌-     ngen*nieg-                1143
           二  物主代词                                                         
我的      ｗǒｄｅ                     我个      ngoi'goi'                 1144
你的      ｎǐｄｅ                     你个      nei'goi'                  1145
z您的      ｎíｎｄｅ                   你个      nei'goi'                  1146
他的      ｔāｄｅ                     佢个      kui'goi'                  1147
我们的    ｗǒｍｅｎ ｄｅ              我i个     ngoi>goi'                 1148
咱们的    ｚǎｎｍｅｎ ｄｅ            我i个     ngoi>goi'                 1149
你们的    ｎǐｍｅｎ ｄｅ              偌个      nieg>goi'                 1150
他们的    ｔāｍｅｎ ｄｅ              (亻却)个  kieg>goi'                 1151
别的      ｂｉéｄｅ                   第二样    ai`ngei`yieng`-           1152
           三  指示代词                                                         
这个      ｚｈèｇｅ                   该个      koi>goi'                  1153
那个      ｎàｇｅ                     恁个      nen>goi'                  1154
这些      ｚｈèｘｉē                  该尼-     koi>nai-                  1155
那些      ｎàｘｉē                    恁尼-     nen>nai-                  1156
这里      ｚｈèｒ                     该        koi>-                     1157
那里      ｎàｒ                       恁        nen>-                     1158
这边      ｚｈèｂｉａｎ               该侧]     koi>sag-                  1159
那边      ｎàｂｉａｎ                 恁侧]     nen>sag-                  1160
这么      ｚｈèｍｅ                   该o       kao>-                     1161
这会儿    ｚｈèｈｕìｒ                该阵间    koi>jin`gan'-             1162
那会儿    ｎàｈｕìｒ                  恁阵间    nen>jin`gan'-             1163
那么      ｎàｍｅ                     该o       kao>-                     1164
这样      ｚｈèｙａｎｇ               该样      koi>yieng`-               1165
那样      ｎàｙａｎｇ                 该样      koi>yieng`-               1166
           四  疑问代词                                                         
谁        ｓｈｕí                     阿谁      a'sui>-                   1167
什么      ｓｈéｎｍｅ                 乜        mod-                      1168
哪个      ｎǎｇｅ                     乃个      nai>goi'                  1169
哪些      ｎǎｘｉē                    恁尼-     nen>nai-                  1170
哪里      ｎǎｌｉ                     乃        nai>-                     1171
哪边      ｎǎｉｂｉａｎ               乃侧]     nai>sag-                  1172
k哪会儿    ｎǎｈｕìｒ                  几时      gi-xi>-                   1173
怎么      ｚěｎｍｅ                   几何>     gi-hao>-                  1174
怎样      ｚěｎｙàｎｇ                几何>     gi-hao>-                  1175
为什么    ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ           几解      gi-gai-                   1176
做什么    ｚｕò ｓｈéｎｍｅ           做乜      du'mod-                   1177
多少      ｄｕōｓｈａｏ               几多      gi-uo'-                   1178
z多久      ｄūｊｉǔ                    几久      gi-giu-                   1179

                                                                                
           数词、量词                                                            
                                                                                 
           一  基数词                                                            
一        ｙī                         一        yid-                      1180
二        èｒ                         二        ngei`                     1181
三        ｓāｎ                       三        lham'                     1182
四        ｓì                         四        lhei'                     1183
五        ｗǔ                         五        ng-                       1184
六        ｌｉù                       六        lug`                      1185
七        ｑī                         七        tid-                      1186
八        ｂā                         八        bad'                      1187
九        ｊｉǔ                       九        giu-                      1188
十        ｓｈí                       十        xib`                      1189
百        ｂǎｉ                       百        bag'                      1190
千        ｑｉāｎ                     千        ten'                      1191
万        ｗàｎ                       万        man`                      1192
两        ｌｉǎｎｇ                   两        lieng-                    1193
                                                                                 
           二  概数、分数                                                        
k一点儿    ｙīｄｉǎｎｒ                捏-子>    nid-du>-                  1194
上下      ｓｈàｎｇｘｉà              上下      xieng`ha`-                1195
分        ｆēｎ                       分        fun'                      1196
           三  物量词                                                            
一个人    ｙī ｇè ｒéｎ               一个人    yid-goi'ngin*             1197
一头牛    ｙī ｔóｕ ｎｉú             一只牛    yid-jieg'ngeu*            1198
一匹马    ｙī ｐǐ ｍǎ                 一匹马    yid-pid-ma>               1199
一只鸡    ｙī ｚｈī ｊī               一只鸡    yid-jieg'gai'             1200
一条鱼    ｙī ｔｉáｏ ｙú             一条鱼    yid-hieu*ngui>-           1201
一棵树    ｙī ｋē ｓｈù               一蔸树    yid-eu'xi`                1202
k一丛草    ｙī ｃóｎｇ ｃǎｏ           一簪`草   yid-dam`to-               1203
一朵花儿  ｙī ｄｕǒ ｈｕāｒ           一朵花    yid-uo-fa'                1204
k一串葡萄  ｙī ｃｈｕàｎ ｐúｔａｏ     一[]葡萄  yid-kung'pu*hao*          1205
一截甘蔗  ｙī ｊｉé ｇāｎｚｈｅ       一轳蔗    yid-lug-jie>-             1206
x一顿饭    ｙī ｄùｎ ｆàｎ             一餐饭    yid-tan'fan`              1207
k一支烟    ｙī ｚｈī ｙāｎ             一口烟    yid-heu-yen'-             1208
一瓶酒    ｙī ｐíｎｇ ｊｉǔ           一樽酒    yid-dun>diu-              1209
一口水    ｙī ｋǒｕ ｓｈｕǐ           一啖水    yid-am`sui-               1210
一顿饭    ｙī ｄùｎ ｆàｎ             一餐饭    yid-tan'fan`              1211
一件衣服  ｙī ｊｉàｎ ｙīｆｕ         一件杉    yid-gen`sam>              1212
d一套衣服  ｙī ｔàｏ ｙīｆｕ           一脱衫裤  yid-hod'sam>fu>           1213
一双鞋    ｙī ｓｈｕāｎｇ ｘｉé       一对鞋    yid-ui'hai*               1214
k一对枕头  ｙī ｄｕì ｚｈěｎｔｏｕ     一夹枕头  yid-gab'jim-heu*          1215
一副手套  ｙī ｆù ｓｈǒｕｔàｏ        一副手套  yid-fu'xiu-hao'-          1216
一条被子  ｙī ｔｉáｏ ｂèｉｚｉ       一张被    yid-jieng'pei>            1217
一顶蚊帐  ｙīｄǐｎｇｗéｎｚｈàｎｇ    一个蚊帐  yid-goi'mun>jieng'        1218
一把刀    ｙī ｂǎ ｄāｏ               一张刀    yid-jieng'ao'-            1219
k一根针    ｙī ｇēｎ ｚｈēｎ           一口针    yid-heu-jim'              1220
一座房子  ｙī ｚｕò ｆáｎｇｚｉ       一间屋    yid-gan'ug-               1221
一间房间  ｙīｊｉāｎｆáｎｇｊｉāｎ    一间房    yid-gan'fong*-            1222
一扇门    ｙī ｓｈàｎ ｍéｎ           一度门    yid-u`mon*                1223
一条路    ｙī ｔｉáｏ ｌù             一条路    yid-hieu*lu`              1224
一座桥    ｙī ｚｕò ｑｉáｏ           一度桥    yid-u`kiu*                1225
一辆车    ｙī ｌｉàｎｇ ｃｈē         一架车    yid-ga>qie'               1226
一只船    ｙī ｚｈī ｃｈｕáｎ         一只船    yid-jieg'son*             1227
一件事情  ｙīｊｉàｎ ｓｈìｑｉｎｇ    一件事    yid-gen`lhu`              1228
一样东西  ｙī ｙàｎｇ ｄōｎｇｘｉ     一样嘢    yid-yieng`yie'            1229
一笔生意  ｙī ｂǐ ｓｈēｎｇｙｉ       一单]生意 yid-an'sang'yi'           1230
           四  动量词                                                            
遍(看一~) ｂｉàｎ                     轮>       lun>                      1231
k回(动一~) ｈｕí                       回        voi*                      1232
k趟(走一~) ｔàｎｇ                     回        voi*                      1233
顿(打一~) ｄùｎ                       餐        tan'                      1234
下(打一~) ｘｉà                       下        ha`                       1235
           五  货币单位                                                         
元(一元)  ｙｕáｎ                     缗        mun-                      1236
角(一角钱)ｊｉǎｏ                     毫子      hao*du-                   1237
分(一分钱)ｆēｎ                       分        fun'                      1238
           副词                                                                  
           一  时间、频率                                                        
刚        ｇāｎｇ                     头先      heu*lhen'-                1239
一向      ｙīｘｉàｎｇ                一向      yid-hieng'                1240
预先      ｙùｘｉāｎ                  预先      yi`lhen'                  1241
已经      ｙǐｊｉｎｇ                 已经      yi>gen'                   1242
常常      ｃｈáｎｇｃｈáｎｇ          时时      xi*xi*                    1243
k赶快      ｇǎｎｋｕàｉ                快脆尼-   fai'tui'nai-              1244
马上      ｍǎｓｈàｎｇ                即刻      ded-hag-                  1245
           二  程度、范围                                                        
很        ｈěｎ                       好        hao-                      1246
d更        ｇèｎｇ                     更        gang'                     1247
k更(好)    ｇèｎｇ(ｈǎｏ)              还(好尼-) van*(hao-nai-)            1248
最        ｚｕì                       至        ji'                       1249
太        ｔàｉ                       得济`     ag'dai`                   1250
稍微      ｓｈāｏｗēｉ                稍为      sao-vei*                  1251
多么      ｄｕōｍｅ                   几何>     gi-hao>-                  1252
都        ｄōｕ                       都        du-                       1253
z统统      ｔǒｎｇｔǒｎｇ              陷}巴冷`  ham`ba'lang`              1254
一起      ｙīｑǐ                      一齐      yid-tai*                  1255
一共      ｙīｇòｎｇ                  一共      yid-gung`                 1256
           三  重复、连续                                                        
又        ｙòｕ                       又        yiu`                      1257
还        ｈｕáｎ                     还        van*                      1258
再        ｚàｉ                       再        doi'                      1259
也        ｙě                         亦        yieg`                     1260
仍然      ｒéｎｇｒáｎ                仍然      ngen*ngen*                1261
           四  语气                                                              
d偏偏      ｐｉāｎｐｉāｎ              还系      van*hai`                  1262
k偏(要去)  ｐｉāｎ(ｙàｏｑｕ)          还系(去)  van*hai`(hui')            1263
k特地      ｔèｄì                      特等}     ag`ang-                   1264
幸亏      ｘìｎｇｋｕī                好彩      hao-toi-                  1265
反正      ｆǎｎｚｈèｎｇ              横掂}     vang*iem`                 1266
k大概      ｄàｇàｉ                    大势}     ai`sai'-                  1267
恐怕      ｋǒｎｇｐà                  怕        pa'                       1268
一定      ｙīｄìｎｇ                  梗}       gang-                     1269
恰巧      ｑｉàｑｉǎｏ                啱爽     ngam-song-                 1270
k恰巧      ｑｉàｑｉǎｏ                啱啱爽  ngam-ngam-song-             1271
           五  否定                                                              
不        ｂù                         唔        m*                        1272
没[有](未)ｍéｉ[ｙǒｕ](ｗèｉ)         盲(未曾)  mang*                     1273
别        ｂｉé                       唔好      m*hao-                    1274
不用      ｂùｙòｎｇ                  唔使      m*soi-                    1275
           介词                                                                  
把        ｂǎ                         将        dieng'                    1276
被        ｂèｉ                       畀        ei-                       1277
k使        ｓｈǐ                       使(驶)    soi-                      1278
替        ｔì                         同        hung*                     1279
k用(~笔写) ｙòｎｇ(ｂǐｘｉě)           畀        ei-                       1280
在        ｚàｉ                       到        ao'                       1281
从        ｃóｎｇ                     由        yiu*                      1282
到        ｄàｏ                       到        ao'                       1283
?向(~前走) ｘｉàｎｇ(ｑｉáｎｚǒｕ)     向        hieng'                    1284
k向(~他借) ｘｉàｎｇ(ｔāｊｉè)         喊(佢借)  ham'(kui'die')            1285
比...大   ｂǐ...ｄà                   大过...   ai`guo'...                1286
比...小   ｂǐ...ｘｉǎｏ               细过...   lhai'guo'...              1287
和(..一样)ｈé(...ｙīｙàｎｇ)          同        hung*                     1288
           连词                                                                  
和(你~他) ｈé(ｎǐｈéｔā)              同        hung*                     1289
如果      ｒúｇｕǒ                    如果      ngui*guo-                 1290

                                                                       （ 完）


昌言

《台山方音字典》新版已经在1016年12月由湖南教育出版社出版。书号：978-7-5539-4587-3.

昌言

正在编写《台山话概要》，分引论、语音篇、语法篇和词汇篇，其中词汇篇有台山话-普通话-英语对照词语4850条，还有台山话谚语、俗语和歇后语共300条，计划于2019年7月由湖南电子音像出版社出版。

昌言

台山资讯



耄耋老人花两年多时间编订《台山话概要》 收录英译， 帮助华侨后代 更好地学习台山话
  发布时间：2021-01-21 10:41:19
来源：江门新闻网

  
　　一位耄耋老人花两年多时间编订了《台山话概要》，收录台山话与普通话、英语对照的词语4850条，并联系出版社出版，他就是该书的主编邓钧。

　　日前，记者电话采访了远在湖南的邓钧，了解该书出版前后的故事。

　　江门日报记者/陈素敏

　　收录台山话英译4000多条

　　《台山话概要》是一本系统介绍台山话的书籍，内容包括引论（台山地理人口概况和历史沿革、台山话概述）、语音篇、语法篇和词汇篇等。其中，词汇篇收录了台山话与普通话、英语对照的词语4850条，以及台山话常用谚语和俗语、常用歇后语200多条。例如，台山话“口水溦”有两个意思，当表达为“唾沫星子”时，英译为“sputtered drops of saliva”，当表达为“只言片语”时，英译为“only a few words in one’s speech or articles”。台山话“死蛇烂鳝”，英译为“keep pestering others shamlessly”。台山话谚语“三只狗仔数过夜”比喻“做事慢”，“头壳顶煲熟鸡爪芋”指的是“火气大”的意思。

　　在语法篇中，该书详细介绍了台山话中名词、代词、形容词、动词、数量词等的使用方法和特点。书中指出，台山话的动词后面要与“起来”“紧”“诶”“过”“返”等词连用。例如，台山话“阿华吃紧饭”，表示阿华正在吃饭。又如，台山话“你吃诶饭盲啊”，表示“你吃了饭没有”。

　　帮助华侨后代学习台山话

　　今年91岁的邓钧，1930年出生在开平赤坎莲塘里，1953年毕业于北京俄语学院（现北京外国语大学），目前是国防科学技术大学副师职教员、副教授（离休）、长沙电脑专修学院英语教授、湖南省语言学会会员。邓钧的母亲是台山人，他在母亲的影响下，对台山话非常熟悉。退休后，邓钧热衷于研究家乡方言，他与家乡的语言文字工作者合作，编写并出版了多本开平、台山方言书籍，如《开平方言》《开平方音字典》《台山方音字典》《开平赤坎江南音字典》等。邓钧表示，多年前出版的《台山方音字典》主要是为了科普台山话发音，但是，海外华侨后代即便会听会说台山话，对台山话的意思依然不了解。为了更好地帮助华侨后代学习台山话，他编订出版了《台山话概要》，增加了英语解释。

　　邓钧用两年多时间完成了《台山话概要》初稿，又陆续发给熟悉台山话的英语教师司徒富等人进行审稿、修改和补充，确保准确无误。作为该书的副主编，司徒富表示，邓钧非常严谨，当出版社审稿编辑不了解台山话，按照普通话释义来修改英译时，邓钧会据理力争，得以保留台山话精彩的神韵。

　　黄荣舜是该书编委会中较为年轻的成员，他表示，正是被邓钧对家乡语言的热爱所感动，他才主动加入。黄荣舜希望，未来有更多年轻人加入研究和推广台山话的行列，特别是利用互联网等新平台，让更多人认识、了解台山话。
  


  

昌言

中英对照！想学台山话就不要错过它了！  

2021-01-11 17:58  


来源：台山发布、台山融媒（记者：梁苑青 梁逸斌）

编辑：梁文娟


  

台山发布





从民国开始

就有专门研究台山话的书籍出版

其后也有多本研究台山话词义、

读音的书籍陆续面世

近日

《台山话概要》一书出版

这本书和以往研究台山话的书籍有什么不同

跟着阿布一起去看看~


《台山话概要》

是一本系统介绍台山话的普及型用书。其中内容包括台山地理人口概况和历史沿革、台山话概述、语音、语法和词汇等几部分内容。其中词汇部分收录台山话与普通话、英语对照词语4850条。此外，还有台山话常用谚语、俗语和歇后语200多条。

《台山话概要》编委会成员邓绍康：旅居海外的华侨后代很多是在国外出世的，他们会听会讲台山话，但是对意思不是很了解。为了帮助他们更好地了解家乡的方言，邓钧教授出版了这本《台山话概要》，增加了英语的解释，帮助华侨后代学习。



《台山话概要》的主编邓钧教授今年90岁

他一直致力于语言学研究

尤其注重地方语言的保护

曾主编《台山方音字典》

全书的词语校对、释义等工作

《台山话概要》 耗费编委会团队近2年时间

经过上千次的沟通、推敲

才最终定稿出版


《台山话概要》副主编司徒富：台山话生动灵活可以表示很多不同的意思，因为篇幅关系，我们只能选择其中2、3个释义，然后翻译英语。但出版社审稿的编辑不是很了解台山话，他就按照普通话的释义来修改其中的英译。邓教授发现这样不妥当、据理力争，才得以保留原先台山话精彩的神韵和翻译。

《台山话概要》编委会成员黄荣舜：希望结合现在互联网、微信APP作为一个新的工具和模式去推广台山话，招募志愿者去完善它。

阿布给大家

摘抄了几句台山谚语

大家一起来学学吧

↓↓↓

马死落地行（比喻：没办法，只好这样）

牛肉干唔做得枕头（比喻：好吃的东西留不过夜）

三只狗仔数过夜（比喻：做事慢）

黑狗偷吃，白狗当灾（比喻：一人做了坏事，别人跟着倒霉）



来源：台山发布、台山融媒（记者：梁苑青 梁逸斌）

编辑：梁文娟

监制：吴世明

转载需注明出处：台山发布（taishanfabu）返回搜狐，查看更多









  陈素敏 江门日报驻台山记者  手机：13680468018  0750-5516199





  

昌言

《台山方音字》新版已经由湖南教育出版社独家出版，印刷1000册，出版号是新的：ISBN 978-7-5539-4587-3,图书在版编目 (CIP)数据是核字(2016)301313号。