粤方言研究重要著述提要：《广州话方言词典》

柴禾妞

饶秉才、欧阳觉亚、周无忌合编。1981年12月由商务印书馆香港分馆出版，出版以来先后重印多次，畅销国内外，被广东省社会科学联合会评为1979年以来优秀社会成果奖。词典所收词条采用广州话拼音方案注音, 按字母顺序排序。其主要特点如下：

在选词方面，总的原则是只收粤方言词以及那些跟普通话字面相同而用法不同的词语，不收过于鄙俗的词。对于一些保留在广州话中的古词语也予收录, 但一般不注明出自何处。

在用字方面，以通俗易懂为原则，凡是多次见于出版物的均予收录，如较多地收录粤语同音、近音字以及用"同音或近音字加表义偏旁"的方法所造的方言字等。

在释义方面，注意以生动、恰当的普通话口语词语来对译方言词语，有助于广州人说好普通话。

在词典的附录部分，列有广州话和普通话常用字的读音对照表以帮助读者掌握普通话的字音。


;|;|;|