汉字因为缺乏表音能力而具备了自我净化能力

采菊东篱下

汉字因为缺乏表音能力而具备了自我净化能力（一）
湘里妹子学术网站-www.xlmz.net-2003
文章作者：[游戏皇] 2002-11-14, 09:03:43
我曾经认为日文比中文和英文都更符合语言发展的要求，是一种更有生命力
的文字形式，它既保留了汉字的表意能力，又具备了英文的表音能力。汉文
也应该引入拼音和汉字混写的方式构造新的文字。

然而，对日本人相当残酷的事实是，假名的表音功能被滥用了，很多英文词
汇毫无意义的出现在日文文献当中，特别是科技文献中竟然有用假名拼写的
英文，换了发音并不标准的字母而已。日文像一个飘动的河流，老人已经看
不懂，听不懂时髦青年的语言了。

汉语也保留着很多历史上留下的很多语言垃圾，这些垃圾多半都与佛教的引入
有关，例如：南无阿弥陀佛。这句话有无数人不明白，无法望文生义。也许
当年这句话比今天的“的士”用得更加普遍，人人都懂，可是岁月流转，常
用语也变成了一个必须解释的词了。

今天外来文化的冲击比佛教进入中国时更厉害，好东西进来了，也产生了很
多文字垃圾：的士，莱塞（laser）,赛因斯，德谟克拉西，费厄泼赖，爱的
美敦书，WTO，拜拜，Ｔ恤，族繁不及备载，多了去了！

汉字究竟是伟大的，它不会自甘堕落，表现出强大的自我净化能力，一点一
点清除掉自己身上癌变细胞，出租，激光，科学，民主，公平，最后通牒，
世贸组织一点一点把表意功能恢复起来。早期的日文用汉字表现出了惊人的
创造性，汉文也受益颇多，可是今天的日文已经快变成一堆垃圾聚合物了，
日本的衰落已经不可避免，一个民族当使用一种自己都不明白的语言时，精
确的思维也就停止了。

凡事有得就有失，表意能力被附加在表音用途时产生了我们意想不到的坏作
用，比如美国－－－很美；英国－－－英雄之国；法国－－－守法之国；
德国－－－德高望重之国。我们的小孩在这种暗示之下，想不崇洋迷外都难！



一句废话：南无(namo)----致敬之意；南无阿弥陀佛（向弥陀佛致敬）。

采菊东篱下

先讲一个笑话。

清朝末年，西学东渐。科举考试中出现了一道题目：《项羽与拿破仑》。
一位考生沉吟半晌，破题道：“夫项羽力举九鼎，况拿一破轮乎－－”
转换成大白话就是：项羽可以力举九鼎，拿起一个破轮子算个屁啊？

说汉语缺乏表音能力是不太公平的，强国论坛的网友使用汉字的表音能力
就令人赞叹不已，汉字缺乏的是一种中性的表音能力：不是过分美化事物，
就是贬低，或者是南辕北辙把完全不相干的东西牵扯到一起。音译名称表
现的非常突出：

费厄泼赖－－－看上去完全是一副泼皮无赖的样子；
厄瓜多尔－－－盛产带来厄运的西瓜；
美利坚，英吉利－－－－就不用说了；
ＷＴＯ－－－大不了踢藕。不使用汉字也会产生这个联想。

为了避免这种尴尬，汉文挑选出了一套表意能力较弱的汉字表达声音：克，
斯，顿，拉－－－。

但是汉字是一体化的，要求表意于表音统一，当缺乏意义的声音出现时，
一个附加的意义就会出现，强行加在语音上，喜欢也罢，不喜欢也罢，反
正是要加上一个意义。于是你不得不面对一个强制性的选择：要么放弃音
译，要么接受这个强加的意义。

汉字是丰满的，立体的，它内在的完整性不允许你孤立的使用它的某一部
分，于是我们就看到了汉语超越日文（当然就更不用说英文了）的强大而
又独一无二的能力：自我净化！

远的不说，新闻节目中一年前“ＷＴＯ”的使用率几乎占了９０％，仅仅
过了一年，“世贸组织”的使用频率大幅度上升了，攻守转换！嘿嘿，大
胆预言一下子：“世贸组织”将在不远的将来彻底取代“大不了踢藕”。

日文和韩文因为具有中性的表音能力而幸运，也因为这个能力而苦恼，外
来语的入侵，也许一百年，也许更短就会把他们搞得面目全非，灰头土脸。

日本政府颁布“假名当用法”的日子估计不远了，乖乖的回到以汉字为主体
的潮流中来！想跑？想去中国化的台独分子就更不在话下。想跟伟大的汉字
作对？门儿都没有！

呜呼！我出离自豪了！


游戏皇２００２。１１。１４