张家港的方言

霜叶红

来源：http://blog.china.com.cn/goodmanhms/art/4360786.html 2010年07月12日

张家港的方言主要分五片： 1、澄东话：以市区杨舍话为代表，接近江阴东乡话，与江阴新桥、北国，无锡港下一带方言类似，实际是吴语太湖片毗陵小片与苏沪嘉小片的过渡地带。港区、南沙、后塍南部方言虽也归入澄东片，但其实更靠近江阴市区话，应算“澄要片”。 2、虞西话：以东南部重镇塘桥话为代表，属苏沪嘉小片，与常熟市区及西部话基本一致，俗称“常熟话”，分布在东南部靠近常熟市的塘桥、凤凰、港口、西张等镇。虞西话与澄东话、澄要话习惯被合称江南话，使用人口约占张家港人口的40%。 3、老沙话：以德积、大新为代表，分布在西北部晨阳、德积、合兴、大新等镇，后塍镇大部，锦丰镇部分地区和原港区镇靠近德积镇的部分，使用人口约占27%。老沙话含有较多的江淮官话成分，如“没有”说成”没得”（mede )，自成一体，发音上有趋近江阴市区话及靖江话的特征，也归入毗陵小片。 4、崇明话：也叫“常阴沙话”、“沙上话”、“沙浪话”、“崇明话”，以东北部锦丰、三兴、乐余、兆丰、南丰为代表，分布在东北部沿江的锦丰、三兴、乐余、兆丰、南丰等镇和常阴沙农场，使用人口约占26%。与海门、启东方言基本一致，属于苏沪嘉小片。 5、江北话：包括如皋话（分布在锦丰、乐余两镇沿江部分，大新镇段山村委会一带和德积、双山、合兴、三兴等镇的少数地区）、南通话、扬中话等被称为江北话的方言，使用人口约占7%。 以锦丰为例说明方言形成历史： 明末清初，今锦丰地区方始形成江心沙洲。到十九世纪中叶，清咸丰年间，这里开始围圩造田进行垦殖。其时，长江下游这一段水域的北岸坍削严重，沿江一带失地农民和一些渔船民，如启东、海门、崇明、通州、如皋、靖江等地的人们，携亲带眷，纷纷来此谋生，并逐步定居下来。民国初年，随着围垦规模的不断扩大，移民越来越多，其中包含因婚嫁而来此定居的，还有少数来自江南的围垦沙田者和来自镇江、扬州的经商者，以及因战乱而流落于此的人们。移民们带来了各自祖籍地的母语方言。他们子孙繁衍，所操方言世代相传。这就是境内有着众多方言的由来。 境内移民较为普遍的语言大致可分为三类：老沙话、常阴沙话、江北话。讲老沙话的是沙洲地区最早的移民，他们在锦丰地区尚未成陆时就已移居沙洲的西南部，待锦丰地区逐步成陆时，有部分老沙人向东发展，移居于境内围成圩田的西南边界沿线。老沙话悠婉而多重唇之音，属吴语方言区在长江边的一个方言点。境内讲这种语言的人约占总人口的20%。第二类是讲常阴沙话的人群，是从崇明、海门、启东一带来的移民，他们的语音、词汇、语法相近似，聚居于锦丰之后相互仿效、渗透，经历一百多年的融合，逐步嬗变成一种以母语方言为基础的新方言：常阴沙话（就是沙地话），属吴语方言区中的崇启海方言片。这种语言柔绵音轻，讲这种方言的居民占锦丰人口的55%以上。第三类是讲江北话的人群，是来自通州、如皋、靖江等地移民的后代。他们的方言同属北方方言区，江淮方言片，但彼此语音差异较大，虽同居一地，不能融合为统一的方言语种。人们习惯把上述这三地语言统称为江北话。讲这类方言的人群占境内人口的20%强。 境内三种方言中，人们讲常阴沙话（沙地话）的居多，这种方言逐渐占据了社交的主导地位，在机关、团体、学校等公众场合，人们把常阴沙话作社交语言。从20世纪50年代起，常阴沙话逐步演变为境内通用语言，其他方言一般只在自己的方言社区或老一辈人群中流传。60年代境内西北沿江地区居住的靖江、如皋、通州等地的移民后代，因坍江而东迁南丰、东沙等地，讲江北话的人群减少，社区缩小。其余讲江北话的居民与讲常阴沙话的居民聚居于同一圩埭，天长日久，其后人都学会了讲常阴沙话，而对于自己的母语反倒生疏了。60年代出生的江北人，有许多已不会讲祖先的方言了。讲老沙话的居民居住于境内西南边境沿线，与大新、合兴讲老沙话的社区相连，故至今仍保持说自己的方言。在公众场合讲常阴沙话时，人们尽量运用现代汉语词汇，避免用土气十足的方言词汇。例如，不说“鸡葛、鸽葛”，而讲“这个、那个”；不说“纠化、过化”，而讲“这里、那里”；不说“哈啦、喳啦”，而讲“什么、怎么”。 三种方言的差异： 1、语音上的差异 三种方言都有自己特殊的元音和辅音，与普通话的发音迥然不同。仅举数例以汉语拼音拼写读音的字词，以示三者语音上的差异。（其中江北话以如皋方言为准，下同） 普通话，常阴沙话，江北话，老沙话 柴 chái sà cāi sǎ 马 mǎ mō mā mǒ 河 hé hú hóu hǒ 蛇 shé só sé sǎ 2、称谓和日常用语上的差异 普通话，常阴沙话，江北话，老沙话 爸爸，爹爹、爷，爷爷、父，阿爸、爹爹 丈夫，男人、男客，男的、男人，倌人 儿子，尼子、猴子，猴，佬小家 小孩，小倌、小倌头子，伢儿，细佬 白天，热（日）里，叶（日）里，热昼里 晚上，夜快，夜里，夜里头 今天 ，今朝 ，今盒子 ，今额头 昨天， 汕头、石尼 ，昨盒子， 昨额头 什么， 哈葛、哈啦 ，什内呢，啥个 什么事 ，哈末事，什内啥，啥个老头 闪电，忽闪，划闪，忽闪 锅巴，扒糍，锅巴，饭糍 洗脸，揩面、净面，洗脸，揩脸 玩，白相、白相相，耍、耍耍，象、象象 我们，我俚，我能，我俚 你们，唔俚、渠特，你能，你督 他们，渠俚、渠特，他能，他督 看 望，张、看，瞟、看，望、看 不好了，勿来事特，不好，要翘了 其实老沙话和沙地话均属于吴方言，而且据考证崇启海沙地人主要来自沙洲县（今张家港市，由原常熟、江阴的一部分组成，古称南沙县），因此沙地话与老沙话很相似。 五、张家港崇明话 消地光　　　　　　赖在地上耍泼 板面孔　　　　　　放脸 腾腾转　　　　　　团团转 惹闹骚　　　　　　故意惹是生非、寻开心 舞拉痴　　　　　　故意打闹、调笑 调路头　　　　　　在路上遇见不相识的人故意开玩笑、戏闹、或作弄调笑女人 煞脚跟　　　　　　紧急着，指追。他~追来了 煞屁股　　　　　　紧急着，指跟。他~跟来了 翘辫子　　　　　　死的讳称，贬义 勿爽气　　　　　　呑呑吐吐 虎拉势　　　　　　脸露凶色 小孩(音喊)点　　　 小时候 轧闹稝　　　　　　凑热闹 轧结足　　　　　　挤得紧紧的 吃生活　　　　　　挨打 吃夹档　　　　　　两头受气 勿登样　　　　　　不象样、不好看 精光条萧　　　　　不穿裤子，光屁股 精赤骨离　　　　　赤膊 赤脚仆倒　　　　　光着脚掌 磕头仆跌　　　　　跌跌撞撞，因惊吓或危急时的行为 蔫黄瘪倒　　　　　面黄肌瘦 精丝无力　　　　　筋疲力尽 对绷拉嘴　　　　　顶嘴 斧牙拉嘴　　　　　龇牙咧嘴 牵脚舞手　　　　　手舞足蹈 笃 拉牵　　　　　说话吃力费劲，又结巴 鹅嘈鸭嘴　　　　　七嘴八舌 跷拳捋(音勒)臂　　显示力量，准备大干一场 骨头冷棚　　　　　①瘦得骨头凸起，②话中带刺 仄头仄颈　　　　　斜伸着头和颈 饿喝囵呑　　　　　饿得囫囵呑咽 眼脱愣愣　　　　　因愤怒或羡慕而睁大眼睛定定地看 哭作乌拉　　　　　一脸哭相 拉哭拉笑　　　　　一会哭，一会笑，哭笑无常 四丫仰脚　　　　　四脚朝天，指人 柏肢拉脚　　　　　两脚呈岔开状，指人 东厾(音笃)西掼　　 衣、物随便乱扔、乱放 作姿作够　　　　　做作 捏骨捏髓　　　　　不停地捏弄皮肉戏嘻 扭结裹结　　　　　形影不离，抱成一团 瘦节伶伶　　　　　人很瘦 汗珠白蒲　　　　　满脸汗珠 乌吃灶鸡　　　　　乱吃一通 荡发荡发　　　　　不紧不慢，悠悠然走 扳眉头勿开　　　　心里不开心，整天皱着眉头 喉神发拉极　　　　着急起来 搲(音水)握厾(音笃)烂泥　　顽皮，耍无赖 眼睛白样样　　　　心里不服气，白眼相对 一对搭拉苏　　　　一对活宝 精光剥扭扭　　　　身上一丝不挂 无乾(音巩)托落湿　全身湿透了 眼睛不不眨　　　　一眼不眨 卵(音乱)子笃摇摇　　　　行动慢慢呑呑 合扑拉一跤　　　　跌个猪啃地 掯搜摸壁甏　　　　乱掯乱摸 2、个性、气质 死促掐　　　　　　暗里刻薄人，陷害人 死奸毒　　　　　　对人十分奸刁、恶毒 好姿客　　　　　　态度和善、逆来忍受的老实人 地勃楞　　　　　　地痞，当地土霸王 杀扑命　　　　　　狠命、狠劲 当头呆　　　　　　勿吃场，人前一时发呆，无言以对 洋带带　　　　　　言行不是正儿八经的 和乐痴　　　　　　言行随和，无架子，易跟人打成一片 颠新鲜　　　　　　翻花样，换花式 颜色精　　　　　　神色严厉、威武，力感强烈 随随和　　　　　　很是随便 老孛相　　　　　　不务正业的人 来头丑　　　　　　不识相，不识事务 瞎喽嗖　　　　　　不该讲而讲个不停 勃勿转　　　　　　不开窍，想不通 嚼白蛆　　　　　　闲聊个没完 嵌眼厾(音笃)珠　　　　含沙射影 爽爽气气　　　　　直截了当 噱风拐骗　　　　　用花言巧语骗人 话奈是奈　　　　　说一不二 插虚乱讲　　　　　没有根据乱说一通 呒搨呒煞　　　　　半途而废 花儿马屁　　　　　花言巧语奉承话 三撬四裂　　　　　意见不一致 狗 倒爪　　　　　说话办事没个准，出尔反尔 奸刁挖拉　　　　　阴险奸诈 乌气同送　　　　　傻里傻气 呒心唠叨　　　　　说话无心，随便，不加思考 斤估较价　　　　　斤斤计较 得神放屁　　　　　说话办事劲头十足，贬义 阴触阳开　　　　　说话阴阳怪气 怩弄搭弄　　　　　不干脆利索 脱头篮襻　　　　　马虎草率 横横绰绰　　　　　马马虎虎，不细致 乱话天通　　　　　胡说八道 乌勿出头年　　　　笨透了 板板 　　　　呆板，不灵活 魕(音几)触罗卜丝　　　做神弄鬼 犟头勃耳朵　　　　倔强，不听话 急煞人性命　　　　急得不得了 直心直肚肠　　　　说话爽快，不转弯 脱头烂肚皮　　　　不认真，不把事情办好 狗面亲家公　　　　友情时好时坏，可以翻脸不认帐 横勿罢竖不休　　　横竖不肯罢休 扁塌塌滑扭扭　　　油腔滑调，捉摸不定 3、神情、心态 老勿起　　　　　　不老练 单心浪　　　　　　一心想 轻骨头　　　　　　轻浮 一门滚　　　　　　执意、执着 麦门罩　　　　　　突如其来 热脱脱　　　　　　跃跃欲试；很热 昏头鸡　　　　　　昏头昏脑 投转魂　　　　　　一会东，一会西，往返不定，若有所失 眼向向　　　　　　可望不可及，无可奈何的样子 定寡寡　　　　　　呆呆地 茄门相　　　　　　不感兴趣 缠陌头　　　　　　故意打岔 假花样　　　　　　耍花招 偷死乖　　　　　　乘人不备时干一下子 急急活　　　　　　差点儿 打疙楞　　　　　　突然停顿下来 叫快活　　　　　　幸灾乐祸，叫笑 笃拈拈　　　　　　慢慢地 急兜兜　　　　　　急急忙忙 做触落　　　　　　假装 发披头　　　　　　跑得飞快的样子 人来疯　　　　　　客人来了就疯疯癫癫 放野火　　　　　　背后散布言论，造舆论 叫回头　　　　　　认输 逐逐发起　　　　　情绪不稳定，有时干得很出色 痴聋蛮话　　　　　装做听而不闻，我行我素 诈痴诈聋　　　　　装聋作哑 惑疑惑得　　　　　拿不定主意，左右为难 一勃醪(音牢)糟　　　　气话一下子通通说出来 神智糊智　　　　　没有主见，糊涂 火出火焰　　　　　十分恼火 脱虚约酌　　　　　凭空臆想，与实际相差甚远 茄五茄六　　　　　松松垮垮 头勃拢宠　　　　　昏头昏脑 藤皮塌脸　　　　　死皮赖脸 寻头凑脑　　　　　故意引起事端 穿神抖火　　　　　挑拨离间 喔求苦脑　　　　　苦苦哀求 敲牢着实　　　　　敲定 痴头骚脑　　　　　疯疯癫癫 有有心相　　　　　精力集中，很有耐心 心心挂念　　　　　一心想念 勿零勿落　　　　　言行考虑不周密，东一鎯头西一把 脱脱仰仰　　　　　似干非干，缺少责任心的行为 挽枝挽襻　　　　　转弯抹角 绞 烈卵(音乱)　　　　　　怪里怪气 假痴三颜　　　　　真真假假，真假难辨 象心适意　　　　　乘心如意 搲(音握)心拉命　　　　　一心想要 吓痴落急　　　　　　事态十分紧急或危急时神情 集章程八补　　　　　力量够不上，十分勉强地 呒章程落卵(音乱)子　　　慌了手脚，没有办法 脱脱五潮水　　　　　没有把握，碰碰巧 勿相勿认得　　　　　素不相识 要紧三不慢　　　　　关键时刻 身厢节骨眼　　　　　内心底里 额角头高进进　　　　碰上运气了 4、状物、形容 一摊排　　　　　　　杂乱无章 大图样　　　　　　　大概轮廓 对直龙　　　　　　　一直 笔立直　　　　　　　笔直 直弄(音拢)光　　　　门窗大开，室内空无一人 初光生　　　　　　　初步完成 凑好起　　　　　　　可能 一式样　　　　　　　一样 相鼻头　　　　　　　两车车头相撞 一把连　　　　　　　一起 做手脚　　　　　　　暗里改变事物原状 做人家　　　　　　　节俭 落脚瓤　　　　　　　筛选下来的劣货、次品 出角方　　　　　　　很方正 滴粒圆　　　　　　　很圆 屁泡捞　　　　　　　没有 尖拈头　　　　　　　尖尖头 高楞墩　　　　　　　高墩 半天落把　　　　　　大半天 垒山滚石　　　　　　经过千百磨练 骨节骨眼　　　　　　全身关节 一天世界　　　　　　杂乱无章，到处都是 碎碎醪糟　　　　　　零零碎碎，没有一个完整的 囫囵点点　　　　　　整个儿 热吹潽(音铺)烫　　　刚出锅热气腾腾 热天热色　　　　　　天气很热 轮班落班　　　　　　轮班替换 细细甲甲　　　　　　详详细细 平潽(音铺)拍满　　　装得很满 仄边仄沿　　　　　　只差一点点 精干必剥　　　　　　很干 刮拉风脆　　　　　　很脆 扭扭笃笃　　　　　　还未干透，仍有湿感 焦勃烂哈　　　　　　很焦 浮浮拍拍　　　　　　不稳固 泛乌百老　　　　　　很多很多 蟹毛无气　　　　　　一点动静都没有 接葛连牵　　　　　　接一接二 焊吃博赌　　　　　　勉强支撑，勉强完成 乌 千年　　　　　　多笨的女人，骂人话 出响头里　　　　　　突然间 现成笃笃　　　　　　坐享其成 失零乒乓　　　　　　零碎，杂乱 薄衣笃笃　　　　　　很薄 影七八远　　　　　　很远很远 滑脂扭扭　　　　　　很滑 乌眉搨眼　　　　　　又脏又乱，眉目不清 亨白冷打　　　　　　总共 行尽行是　　　　　　很多很多 石白铁硬　　　　　　很硬 弯里曲六　　　　　　很是弯曲 笔描线直　　　　　　很直 滴滚赏圆　　　　　　很圆 滴角斩方　　　　　　很方 膨之膨脝(音亨)　　　体积很大，不便便携带 老末结煞　　　　　　结果、最后一个 小节伶伶　　　　　　很小，小巧玲珑 阴投活投　　　　　　默默寻找的样子 够厘恰数　　　　　　差一点不到这个数字 中中常常　　　　　　不好也不坏，中等水平 牵牵匀匀　　　　　　诸如忙与闲两极的中间状态 触眼进骨　　　　　　难看极了 挨一坒(音被)二　　　很有秩序地一个接一个堆叠好 顶倒竖立　　　　　　倒立 后半三汛　　　　　　接近尾声 鲜甜咪浆　　　　　　很甜 刷拉打清　　　　　　很清爽 直疙落托　　　　　　很直 大大落落　　　　　　很大 好好定定　　　　　　认认真真 毛枝带牵　　　　　　很粗糙，不光滑 三长六式短　　　　　长短不一 软东刮拉西　　　　　很软 跌熟老番瓜　　　　　很熟练 四滚滴粒圆　　　　　很圆 半搨五潮水　　　　　事情做了一半就完了 起头末结煞　　　　　从头到尾 够数一眼眼　　　　　很少一点点 幺(音腰)贰角落头　　偏僻的角落里 触 心头子　　　　　生气、赌气时的口头语 角落落转一圈　　　　四面走一圈、看一遍 5、颜色、光泽 青齐齐　　　　　　　青色 青蹦蹦　　　　　　　青色 白塌塌　　　　　　　白色 白了了　　　　　　　白色 黑赤赤　　　　　　　黑色 红兮兮　　　　　　　红色 黄绵绵　　　　　　　黄色 紫吼吼　　　　　　　紫色 赤乌滴黑　　　　　　很黑 赤黑乌油　　　　　　很黑 绯红赤拉　　　　　　很红 腊扎金黄　　　　　　很黄 花离斑烂　　　　　　颜色很杂、很乱 金赤银亮　　　　　　很亮 灰色堂堂　　　　　　灰色 暗洞摸痴　　　　　　很暗 鲜眉洁眼　　　　　　颜色很鲜艳 滴光滴滑　　　　　　光亮又平滑 白洁革邋遢　　　　　从原色中泛出白色 黑漆八邋遢　　　　　黑而不整洁 乌里乌，黑里黑　　　夜色很黑 蓝色为沙地话（吴语太湖片苏沪嘉小片崇启海方言）； 淡绿色为常府话（吴语太湖片毗陵小片澄东方言和老沙方言）； 深绿色为苏府话（吴语太湖片苏沪嘉小片虞西方言）； 黄色为通泰话（官话江淮片通泰小片如皋方言）