成都的笑話

梦的轻波

寄件者：蜀人 (蜀人)
主旨：成都的笑話
这是仅有的一条留言  
View: Original Format
网上论坛：alt.chinese.text.big5
日期：1993-09-01 05:24:35 PST


前些天看了一則北方人關于四川人不知北方的口條為何物之笑話，想起少年時我們在
成都流傳的有關北方佬的笑話。


在成都的外地人也很多，北方人，上海人甚至形成了自己的方言區。 但多數外地人
入川后便學川話。 一北方佬分配到成都工作后，一天他在一家百貨商店買東西。
操一口帶一點川味的北方話對售貨員道: 我買鏡子罩鉤子。不想售貨員不給
好臉道: 你這個人才笑人呢，我會管你照啥子? 你想照啥盡管照!
看者你道買鏡子罩鉤子在成都方言里作何解? 成都人謂蚊帳為罩子，
蚊帳鉤叫罩鉤子。此話的奚曉在于成都人將人之臀部叫做溝子。因此原話正解為:
我買鏡子照屁股。 你說這北方佬在大庭廣眾下說出如此格調的話，神經不
神經?



:P:P:P

caoi

我買鏡子罩鉤子。= 我买镜子照屁股.

foglia_f

说话不带标点，真是麻烦。所以以后到别的地方，学新的方言，第一要慢慢说，第二要分开说。象上面那样的，要是说：“我要买镜子，还有罩鉤子。”，就不会产生误会了嘛。

胡吉成

胡吉成

caoi

不哦，四川那边还是这样说的，沟子就是屁股的意思。