湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
楼主: nnugc

关于《红楼梦》中的方言

  [复制链接]
发表于 2008-2-10 20:59:33 | 显示全部楼层
第十回,金寡妇贪利权受辱,张太医论病细穷源。

(76)他既是这样,就该行些“正经事”,人也“没的说”。

“正经事”-正大光明的事,光明磊落的事,正当的事。

“没的说”-没有什么可说三道四的,没有什么闲杂碎语可说的,没有闲话说了。

(77) 那薛大爷“不给不给”, 这二年也帮了咱们有七八十两银子。又会“奉承”凤姐儿并尤氏.

“不给不给” -是余西方言中习惯口头用语. 好象不觉得, 不经意间.

“奉承” -迎奉, 溜须拍马. 贾璜夫妻的徒子, 徒孙们,青出于蓝而胜于蓝啦!

(78) 就是宝玉也“犯不上”向着他到这个样。这都是我的“嘴快”。

“犯不上”-不必要,不值得,用不着。

“嘴快”-说漏了嘴,没加留意将肚里的话说出来了,情不自禁将心里想说但不该随意说的话说了。

(79)到了宁府,进了“车门”。你且不必“拘礼”,…  …就有长辈们“怪你”,等我替你“告诉”。

“车门”-车子走的门, 一般在院子旁边. 我家车门在院子东边, 正大门堂是朝南的.- 我家可不是什么地主富农, 乃耕读寒儒.

“拘礼”-拘泥于礼节.

“怪你”-责备你, 怪罪你. 对你有意见, 怨你没礼貌.

“告诉”-解释, 阐明, 讲请楚给别人听.

(80) 所以我这两日好不烦心. “焦的我了不得”. 看见他姐姐“身上不大爽快”就有事也不当“告诉他”.

“焦的我了不得” -我心里非常非常焦急! 心里焦急得使我坐立不安!

“身上不大爽快”-身体不适. 是处于亚健康状态, 向病态的过渡状态. “告诉他”-讲给他听, 说给他听.

(81) “不拘”听见个什么话儿都要“度量”个三日五夜才罢. 恼的是那群混帐狐朋狗友的“扯是搬非”丶“调三惑四”的那些人。他听了这话,今日“索性”连早饭也没吃。

“不拘”-不限定,不管是。

“度量”-放在心里盘算,在心里思量。

“扯是搬非”-拔弄是非,搬弄是非。

“调三惑四”-一会儿这么说,一会儿又那么讲,挑拨离间。真是见人说人话,见鬼说鬼话。

“索性”-干脆。程度上有更递进的意思。

(82)嫂子倒别叫人“混治”。倘或认错了,这可是“了不得的”。

“混治”。-瞎治,乱治。病急乱投医。余西方言这个“混” 字, 可是个常用词,如:混说,混弄,混写,混画,等。“混” 读音hun第三声。新华字典没这个读音,而余西镇方言至今还保留着金陵古语读音。

“了不得的”。-非同小可的,非比寻常的。这可是特别紧要的事,容不得一丝一毫差错呀,关系到腹中之“喜”呀!(谁知是喜还是症候呢.)

(83)他听见“媳妇”这病,也“不好意思”只管坐着,… …现个咱们家“走的”这群大夫…  …可倒“殷勤”的很.

“媳妇” -儿媳妇。

“不好意思”- 现在,这一时尚用语,也许出自金陵古语-余西镇日常方言吧。

“走的”-行走的, 来往的, 常来常往的.

“殷勤”-热情, 勤快, 巴结.

(84) 何必“脱脱换换”的, 倘再着了凉, 更添一层病, 那“还了得”,…  …“媳妇”忽然身子有好大的“不爽快”,…  …又不知“有妨碍无妨碍”, 所以我这两日心里着实着急…. 且能“断人生死”.

“脱脱换换”-一会儿脱衣服,一会儿穿衣服。

“还了得” -坏了大事,不得了,意思是这样的后果绝对不能让其发生。

“媳妇”-余西方言将“儿媳妇”简称为“媳妇” 了。秦可卿是贾蓉之妻,贾珍之儿媳妇。这一称谓与北京方言显著有异!

“不爽快”-不舒服,不适意,这里是身体不好,生病了。

“有妨碍无妨碍”-有无不良影响,有无危险。

“断人生死”-诊断丶推断出病人能否挽回生命。

(85)又跟随多少人“来闹我”,我必“和你不依”。

“来闹我”-来吵闹我,来吵得我不安心。

“和你不依”-跟你没完,不饶你。

(87)贾珍道: 先生何必过谦,就请先生过去看看“儿妇”, … …贾蓉道: 让我把“贱内”的病说一说.

“儿妇”-正规场合, 公爷称自己的儿媳妇, 还得云“儿妇”.

“贱内”-正式场合对自已夫人的谦称. 这不是书面词语, 余西文人就是这么说的.“儿妇” 丶“贱内” 算不得余西特有方言, 但将“儿媳妇” 方言称之为“媳妇”, 外地少有.

(88) 于是“家下媳妇”们捧过大迎枕来,…  …先生道: “月信”过期…  …寅卯间必然“自汗”.

“家下媳妇们”-这里是指家里下人中的已婚妇人.

“月信”-月经的文雅称谓.

“自汗”-盗汗.

(89) 那先生笑道: “大奶奶”这个“症候”, 可是那众位“耽搁”了. … …聪明“忒过”,…  …肝木“忒旺” .

“忒过”-“太过”的方言口语.

“忒旺”-太旺,“忒” 口语为“太”

“大奶奶”-大夫人。(贾容是长子。)

“症候”-病症。

“耽搁”-耽误。
发表于 2008-2-10 21:00:10 | 显示全部楼层
第十一回,庆寿诞宁府排家宴,见熙凤贾瑞起淫心。

(90)贾珍…  …向贾容说道: 你“留神”, 看“太”爷喜欢不喜欢.

“留神”-留意,注意,关注记在心里的意思。

“太”-在长一辈称谓前面加一“太”字,就长两辈了。如婆婆(丈夫的母亲)-太婆(丈夫的祖母),丈人(岳父)-太丈人(岳父的父亲),丈母(岳母)-太丈母(岳父的母亲)等。

(91)先是贾琏丶贾蔷到来,先看了各处的座位,并问:有什么“顽意儿”没有?家人答道:我们爷原“算计”请太爷今日来家来,…现叫奴才们找了一班小戏儿并一挡子“打十番的”, 都在园子里戏台上预备着呢.

“顽意儿”-一作玩意儿,好玩的娱兴节目,表演节目。

“算计”-心里盘算,筹划,谋划准备。

“打十番的”-古金陵-余西古镇,一类民间表演艺人. 节目为边跳边唱, 说滑稽话,跳苍浪,边敲咂板边说唱等。现在的独角戏,相声, 敲咂板说唱等一类表演艺术,就是从我国古代的“打十番” 发展,分化出来的艺术门类。余西方言现将人们忙乱,热闹,无头绪,喻为“打十番”。

(92)贾珍尤氏二人亲自递了茶,因说道:…请老祖宗过来 “散散闷”,…谁知老祖宗又不肯“赏脸”.

“散散闷”-散散心, 解解闷.

“不肯赏脸”-不肯屈尊,不给面子, 不给颜面. 一般为晚辈对长辈, 下级对上级口头语.

(93) 老人家又 “嘴馋”,- 贪吃.

我说老祖宗是爱热闹的, 今日不来, 必定有个“原故”.- 原因.

(94) 这里尤氏方说道: …今日头眩的略好些, “别的” 仍不见怎么样大见效.  

“别的” -其他的.

也是因为你们娘儿两个好的 “上头”,- 情份上.

他才恋恋的“舍不得去”.- 心里留恋,不想西去.

(95) 贾蓉…方回尤氏道: 方才我去给太爷送“吃食”去,…叫我好生“伺候”叔叔“婶子”们并哥哥们.

“吃食” -吃的东西, 食品.

“伺候”-服侍,为尊者服务, 一般用于晚辈对长辈, 奴才对主子, 下属对上级.

“婶子”-婶母.

(96)王夫人向邢夫人道: 我们“索兴”吃了饭再过去罢, 也省好些事.…于是尤氏就“吩咐” “ 媳妇婆子”们: 快送饭来.…都各人了“端”各人的去了.

“索兴”-干脆. 有将进程趁便向前推进一步的意思, 是一种日常优化决策口语.

“吩咐” -指示, 指令.

“ 媳妇婆子”-这里媳妇是指已婚年青女人, 婆子是指已婚半老年长女人.

“端”-拿盛有饭莱或茶水的碗谓之端.

(97) 漱了口, “净了手”, “才说”要往园子里去,…  …众人来都让吃了饭 “才去了”.

“净了手”-洗了手.做法事时, 神职人员都这么说.

“才说”-方说.

“才去了”-然后去了, 方去. “去了”与“吃了饭”存在一定的因果关系: “吃了”饭是前提, 这一过程结束后,“才” 去了, “ 去了” 是果.

(98) 于是凤姐儿就紧走了两步, 拉住秦氏的手, 说道: “ 我的奶奶”!- 我的侄媳妇! 在这里, 凤姐是婶, 秦氏乃侄媳, 年龄相仿, 这样当面简略称呼, 亲密无间!

(99) 我自想着, “未必熬的过年去呢”.- 未必能挨得过年去. 余西语曰: 有病自得知.

凤姐儿…因说道: 宝兄弟, “你忒婆婆妈妈的了”.- 你太象婆婆妈妈那样的心肠了. 就象一支流行歌词那样, 心太软, 心太软!

那里就到得这个“田地”了? “田地”-地步, 程度.

(100) 尤氏“打发”人请了两三遍, “打发”- 差使, 差点, 指派, 委派.

别说一日二钱人参, 就是二斤也能够“吃的起”.- 吃得起. 有经济能力, 买得起, 吃得起.

咱们“娘儿们”坐坐,多说几遭说儿. “娘儿们”-(婶) 娘(与侄) 儿(媳) 们.

(101) 从“里头”绕进园子的便门来. “里头”-里面, 里边.

嫂子连我也“不认得了”?- 不认识了?

那神情光景呢“亦发”不堪难看了. “亦发”-更加, 越发. 有 程度加深, 递进之意.

(102) 王夫人道: “可不是呢”,- 难道不是吗. 其意思是: 是啊, 正是.

尤氏笑道那里都象你这么“正经人”呢.- 正直人, 正派人.

(103) 次日. 仍是众族人等“闹”了一日. “闹”-热热闹闹地玩.

贾珍丶尤氏丶贾蓉好不“焦心”-心里焦急.

贾母说: …就有好大的“指望了”.- 希望了, 企望了.

好个孩子“要是”-如果, 假如.    有些“原故”,- 事故,差错.

(104)秦氏说道: …山药糕,我倒吃了两快, 倒象“克化”的动似的. “克化”-消化. 目前余西只有老年人还在使用这一方言, 青少年已不熟悉, 多数中年人仅能听懂, 口语已不使用了. 红楼梦方言-金陵古语-余西古镇方言, 亟待保护啊! 在此, 笔者再一次呼吁: 通州市, 南通市, 江苏省有关职能部门,应积极将这种方言申遗! 别再象瑞午节那样, 让韩国来抢夺呀!

(105)凤姐儿低了半日头,说道:…“冲一冲”也好. “冲一冲”-冲一冲喜. 秦氏又非高龄, 准备后事冲喜, 这“喜”字实在说不出口, 听话人也理解.

尤氏道: …就是“那件东西”不得好木头, “那件东西”-棺材. 更是不能明说呀!

(106) 平儿说道: 癞蛤蟆想天鹅肉吃, 没“人伦”-伦理道德。

的“混帐东西”, -无耻的傢伙!对道德品质恶劣之徒的辱骂语。

“起这个念头”,- 产生这个欲望,这里指:心里生有这个歹意。

“叫”-让,使。

他不得好死! 风姐儿道: 等他来了, 我自有“道理”.- 主张,方案,对策,这里是:置其于死地的一系列措施。
发表于 2008-2-10 21:00:42 | 显示全部楼层
第十二回,王熙风毒设相思局,贾天祥正照风月鉴。

(107)贾瑞见“往里让”,-请自已往屋里去。

贾瑞笑道:别是路上有人“绊住了脚了”,-挽留住了,缠住了,脱不开身了。这里暗示,遇上相好的女人,被吸引住,舍不得回家,只是未十分明说。-贾瑞之流能为人师表吗!

贾瑞笑道: 只因“素日”闻得人说, “素日”-亦作“平素”, 平日.

嫂子是个“利害人”,-泼辣人,狠人,强人。能干而又惹不起的人。

谁知竟是两个“糊涂虫”,- 这里是说,不明凤姐心愿的糊涂傢伙,真是不解女人意呀!

贾瑞听了这话, “ 越发”“撞”上心坎儿上.“ 越发”-更加.“撞”-正中下怀.

“由不得”-不由自主.又“往前凑了一凑”,- 往跟前靠了一靠.

凤姐又稍稍的道: “大天白日”,- 大 白天的.

悄悄的在西边“穿堂”儿等我. “穿堂”-两边是房屋或墙, 中间供家人来往的过道.

心内以为“得手”.- 得逞,到手, 遂愿.

(108) 这屋内又是过门风, “空落落”;- 空空荡荡.

(109)贾瑞急的“赌身发誓”。-赌咒发誓。

你在我这房后小“过道”子里那间空屋里等我。“过道”-院内便捷通道。

那贾瑞只“盼不到晚上”,-巴不到晚上。就恨时间过得太慢,不能很快就到了晚上。这里是很想到晚上。

“偏生”家里亲戚又来了,“偏生”-偏偏。这里是意外不凑巧,延误了事的意思。

等了半日,“人影儿没一个”。-根本就没见人,一个人也没有,远近都没见人一个人呀。

贾瑞便意定为凤姐,“不管皂白”,-不管三七二十一,不顾一切。

贾蓉道: …纸笔“现成”,- 有在这里. 这里现在就有.

(110)失脚掉在“茅厕”里了. “茅厕”-厕所. “茅厕” 音si.

(111)王夫人道: …救人一命也是你的“好处”.- 功德, 积德, 善举.

(112) 口称专治“冤业之症”. “冤业之症”-冤魂孽障罗致的病症。实是单相思病。“冤业” 应为“冤孽”。

(113)道士“混帐”,-坏蛋,恶劣,骂人的口语。

只见他先还拿着镜子照,“落下来”,-掉下来。

各处去“报丧”。-报死讯,送死讯。

(114)一应土仪“盘缠”,-路费。

“不消”烦说,“不消”-不必,不须。
发表于 2008-2-10 21:01:22 | 显示全部楼层
第十三回,秦可卿死封龙禁尉,王熙凤协理宁国府。

(115)话说凤姐儿自贾琏送黛玉去扬州后,心中实在“无趣”,-心境空荡,聊无情趣。

恍惚只见秦氏从外走来,含笑说道:婶子好睡!我今日“回去”-,西去,归去,归位。

你也不送我一程。“因娘儿们素日相好”,-只因婶娘与侄儿媳之间平日相处很好。

还有一件心事未了,“非告诉婶子”,-非告诉婶子不可。“不可” 两字口语省略了。

别人未必“中用”。-有用,有效,成用。余西方言“中用” 一词,承继北宋开封府口语。

(116)秦氏冷笑道:婶子“好痴也”-。好不明理哟.

“祖茔”虽四时祭祀, “祖茔”-祖坟.

“家塾”虽立, “家塾”-大户自办的私塾,仅供宗属内部及近亲密友子弟就学. 例如余西朱锦元, 原是贫民, 发迹后, 专为其子朱善余在家设私垫, 我舅父姜晋候公与其邻, 入其学, 不交一切费用, 学内还免费供给午餐.

(117)将祖茔附近多置田庄房舍地亩,以备祭祀供给之费皆出自此处,将家塾亦设于此。合同族中长幼,大家定了则例,日后按房掌管这一年的地亩丶钱粮丶祭祀丶供给之事。如此周流,又无争竟,亦不有典卖诸弊。便是有了罪,凡物可入官,这祭祀产业连官也不入的。便败落下来,子孙回家读书务农,也有个退步,祭祀又可永继。-红楼梦中,还仅是秦氏规划。而余西镇上大户人家就是这样实施的,其习俗民风就象在描写余西古镇上的习俗!我余西任氏,只是寒儒,亦置有公共坟田,按房轮流纪祀共同祖先,清明扫墓十分庄重,族中人等,多数已出五服,仍相聚一堂,交流诗文,学业,技艺,话桑麻,谈生意,聊家常,讲述各地见闻;亲情维系,互相帮助,携手前进,光明正大做人,为国丶为民出力,争先垂名青史;比当今的笔会丶同学聚会,对社会的正面影响强多了!此等景象,未知国外存否?如今,中华民族优秀文化传统己被革除!谨为记。

(118)凤姐听闻,吓了一身冷汗,“出了一回神”。-一时大脑一片空白。

(119)却说宝玉因近日林黛玉回去,剩得自己“孤栖”,-因思念亲人而自凄楚。不可理解为孤独栖居!宝玉息宿有大小丫头陪护,在家有众姐妹兄弟为伴, 有父母教诲,还有祖母疼爱,出门有小厮丶朴役相随,上学有同学相伴. 宝玉栖居不孤呀! 由此,足见宝玉与黛玉情感之深, 思念之苦! 真古今第一情圣也! 余西古镇方言此处用得妙啊! 这一情节,笔者今后将另文详述。
发表于 2008-2-10 21:01:59 | 显示全部楼层
第十四回,林如海捐馆扬州城,贾宝玉路谒北静王。

(130)凤姐…兼要家口“花名册”-点名薄.

既托了我, 我就说不得要“讨你们嫌了”. -让你们不喜欢了, 让你们心中不满了. 其实,

下人们对凤辣子岂止是讨嫌, 早就畏惧, 脑怒了, 只是敢怒而不敢言呀!

    我可比不得你们奶奶好性儿, “由着你们去”.- 任凭你们自己的性子去行事,放纵你们去。

如今可要“依着我行”,-尊循我的意见行事,听我的话干,依照我吩咐行事。

(131)单在灵前…“举哀”- 哭灵, 哭丧. 哭灵乃哀思悼念, 至亲密友悲怆而泣,怎可令

下属假哭!情感也可奉命而行,古已有之,这是一例。

(132)…赌钱吃酒的,打架“拌嘴的”-吵嘴的,抄架的,相骂的。“拌嘴” 余西方言读音

Fan(第四声)嘴,- 承继了北宋中原口语读音.  如今都有“定规”-定例,规则.  我是皆有一定

的“时辰”-时间.  “横竖”你们上房里也有时辰钟. “横竖”-反正.

(133) 又吩咐按数发与…“笤帚”等物. “笤帚”-扫帚.   众人领了去, 也都有了

“投奔”,- 工作岗位, 工作目标.  剩下的苦差“没个招搅”.- 没人承担, 没人去干.

(134)…各样细粥, 精致“小菜”,- 菜肴.

来旺媳妇率领诸人“伺候”己久. “伺候”-等待(主子) 到来, 恭敬迎候上司前来交待分派

工作任务.

(135) 于是里外男女上下, 见凤姐“出声”,- 开始哭出声来.  都“忙忙接声”嚎哭.- 不

管心里想哭, 不想哭, 都急忙跟着.

(136) 凤姐冷笑道: …你原比他们“有体面”,- 有面子, 有脸面. 临时换主子了, 再有体

面也设用!

凤姐且不“发放”这人,“发放”-处理了结,处分结案。

凤姐便说道……“不如现开发的好”.- 还不如我现场给你处分的好. 凤辣子不拖泥带水,

从这里可看出他铁奶奶的风格.

“登时” “放下脸来”, 喝命:“登时”-立刻, 马上.   “放下脸来”-板起面孔, “ 落下

脸来”.

又凤姐眉立,知是“脑了”,- 火了, 生气了.    不敢“怠慢”,-懈怠。

众人不敢“偷闲”,-偷懒。

(137) 凤姐“才”吃饭, “才”-刚.     宝玉道: 我们“偏了”.- 先在其他地方吃了.

(138) 凤姐笑道:依你说,都“没王法”了。“没王法”-这里是不守规矩,犯了家规的

意思。    宝玉因道:怎么咱们家没人领牌子“做东西”?- 作业, 干活.    凤姐道: 人

家来领的时候, 你还在“做梦呢”.- 呼呼大睡呢.

(140) 凤姐……心中自是“记挂”,- 挂念, 怀念, 想念.    少不得“耐到”晚上回来,

“耐到”-比“熬到”程度稍轻,比“等到” 程度要深。   连夜“打点”大毛衣服,

“打点”-这里是准备好,整理好的意思。    和平儿亲自“捡点”包裹,“捡点”-复查,

捡查,查点。在这里,凤姐女人味十足,体现了她(及平儿)对贾琏深深的恩爱!

(141)又细细吩咐昭儿……别勾引他认得混帐老婆,-- 回来“打折你的腿”,等语.“打折

你的腿”-打断你的腿, 打坏你的腿, 打废你的腿. “打折”-余西方言读音: 打se(第二声),

中原方言读音: 打she(第二声).

(142) 色空忙“看晚斋”.- 准备晚斋,这是文雅说法. 余西文人常用语还有例如: 看茶,

看坐等.    贾珍也无心“茶饭”,- 饮食.   便进城来料理“出殡”之事, “出殡”-出葬.

(143) 也预先逐细分配“料理”,-打理,处理。

又顾自己送殡去占“下处”,-落脚休息处。余西方言将旅店也叫“下处”,现在青少年已不

这样说了。

因此凤姐“茶饭”也设“工夫”吃得,“茶饭”-与(142)条同一意义。

“工夫”-时间。这里是指凤姐废寝忘食,忙得不可开交。

“筹画”得十分整肃。“筹画”-运筹,规划,谋划。

(144)里面两班小戏并“耍百戏”的与亲朋堂客伴宿. “耍百戏”的-以杂技为主的民间技艺

表演.     俱不及凤姐举止舒徐, “言语”慷慨, “言语”-谈吐, 人际交往语言表达.

(145) 那百般热闹,“自不用说的”。-不在话下,不是三言五语可以表达的。这里是指盛况空

前,还用说吗!    ……贾门秦氏“恭人”之灵柩。“恭人”-夫人的庄重称谓.

(146) 和音奏乐, 俱是各家“路祭”.- 出殡途中,沿路设点,祭祀。场面大,路祭多,以显

主家之荣耀;封建官僚之间又可相互拉拢,互相提携,营党结私;下属小吏丶爪牙正好趁此对

上司迎奉,巴结,溜须,拍马;此等封建陋习,必须清除;但正常祭祀,包括路祭,乃传统民

俗,不可指责。其实,封建贪官丶溜须爪牙,可以利用的机会多着呢,笔者在此,仅顺便触及。

  (147)现今北静王……情性“谦和”。-谦逊平和。    如今又设“路奠”-路祭。在出殡经

过的路上祭奠;同(146)。   命麾下各官在此“伺候”。-这里是谨候待命的意思。   便换了

“素服”-白事礼服,(多以白布制作)。

   (148)贾珍道:“犬妇”之丧,-“犬妇”-犬子妇,儿媳妇,儿妇。

累蒙郡驾下临,“荫生辈”何以克当。“荫生辈”-承祖上荫庇,而世袭功名的晚辈。封建社会

祖上王侯,子孙世袭;任人唯亲,而不管其德行丶能力如何。是故,陈胜曰:帝皇将相宁有种

乎?!真天下第一问也!

(149)那宝玉……, 只是父亲“拘束”严密, “拘束”-管束,约束。    一面早“瞥见”那水溶

坐在轿内,“瞥见”-看见,望见。
发表于 2008-2-10 21:02:32 | 显示全部楼层
第十五回,王熙凤弄权铁槛寺,秦鲸卿得趣馒头庵。

(150)又念了那“上头”的字,“上头”-上面。

非小王在世翁前“唐突”, “唐突”-说了听话人也许不能接受的话。其实这里是夸其子将来前途不可限量,胜过父亲,“唐突” 乃谦词。

(151)命手下掩乐停音,“滔滔然”将殡过完,“滔滔然”-缓缓地,从容地。 又有贾赦丶贾政丶贾珍等“诸同僚属下”各家祭棚接祭,“诸同僚属下”-各同事下属. 看, 封建官场, 左右上下,瓜葛牵联,己成网络! 网络既成, 日后暗中交易, 不在话下!

然后出城, 竟“奔”铁槛寺大路行来. “奔”-朝向一个目的地前进.

凤姐笑道:好兄弟,你是个“尊贵人”-养尊处优的人。一般富有的官吏丶剥削阶级成员,及其亲属丶子弟,甚至高级爪牙丶走狗都自以为是“尊贵人”。

(152)扶车回说:这里有“下处”,-歇停处。 奶奶请息“更衣”。-稍歇停,方便。   请他去“打尖”-途中小憩。那些村姑见了凤姐丶宝玉丶秦钟的人品衣服,“礼数”款段,“礼数”-待人接物的日常礼节。

(153)宝玉听了,因点头叹道:“怪道”古人诗上说,“怪道”-怪不得。有恍然大悟的意思。  小厮们又告诉他原委-这儿是解说物件的名称丶性能丶用途等前因后果。宝玉真有百闻不如一见之意,自为有趣。

(154)只听那边老婆子叫道:“二丫头”,快过来!“二丫头”-其意义都明白,不解释了,余西方言如今还是这么叫的。

凤姐洗了手,换衣服“抖灰”-将衣服抓住,来回晃动,让沾在衣服上的灰尘掉落下来。   宝玉“恨不得”下车跟了他去“恨不得”-恨不能够。心里非常想的意思。

(155)也有“扰饭的”,-打扰,在这儿用饭的。   从公侯伯子男“一起一起”的散去,“一起一起”-一拨人马一拨人马。

(156)因他庙里做的馒头好,就起了个“浑号”,-浑名,外号。往往本名别人记不住,浑号却记的住。

模样儿越发“出息了”,-这里是说俊了,靓了。

(157)只见智善来叫智能摆茶“碟子”。-很小的碗盘子。

(158)“打发”人来求亲。“打发”-委派,指派。    我想如今长安节度云老爷与“府上”最契。“府上”-当面对人家庭的敬称。家庭是不可开府的!凤姐只是个家庭主妇,却神通广大,能管官府诉讼!哎!封建等级制度下,官大一级压势人呀!官大于法呀!

(159)倒象府里连这点子“手段”也设有的一般。“手段”-能耐,本事,本领。在官大于法的人治制度下,三姑六婆,家庭主妇的“手段” 都大于法呀!三千两银子就可将一场官司搞定了,真是有钱能使鬼推磨!

一路话奉承的凤姐越发“受用”,-接受。在这里,马屁话也可当银子使,老尼形式上出家,看破红尖,实骨子比凡人更会在红尘中混;凤姐必竟未读过书,凭秃尼三寸不烂之舌就飘飘然“越发受用”。

(160)智能道:你想怎样?除非等我出了这“牢坑”,-不是人呆的地方,比火坑程度稍浅,这里措尼庵。   将他二人按住,也“不则声”-不做声,不说话,不发出声音。    命人拿来“塞”在自己枕边。“塞”-挤放进缝隙中。

(161)又有秦钟暗恋着智能,“调唆”宝玉求凤姐再住一天。“调唆”-挑唆,撺掇。    那秦钟与智能百般不忍分离,“背地里”多少幽期密约,“背地里”-背底里,偷偷的,秘密状态下。
发表于 2008-2-10 21:03:12 | 显示全部楼层
第十六回,贾元春才选凤藻宫,秦鲸卿夭逝黄泉路。

(162)偏那秦钟秉赋最弱,因在郊外受了些“风霜”,-风寒,寒凉。         回来时便咳嗽“伤风”,-偶感风寒,风寒初起,感冒。     宝玉便扫了“兴头”。-兴趣,兴致。

(163)他便一条“麻绳”悄悄的自缢了。“麻绳”-麻皮做成的绳。一般家用麻绳都用黄麻做成。黄麻皮精制,便成白麻丝-可做成白麻绳。黄麻喜热,江苏是黄麻的主要产区;把酒话桑麻,象是黄河以南的景现;北京是否有黄麻种植,有待调研。   

(164)这里凤姐却坐享了三千两……便恣意“作为起来”,- 操弄,干起来,搞起来。     也“不消多记”。-不必多记,不必多述。在封建社会,权贵亲属弄权谋利是公开的秘密,是人治大于法治的产物。凤姐虽能于,然,目不识丁,修书小事,还得请人代笔;只因生于官宦之家,在出殡间隙,稍“弄权”, “却坐享了三千两”, “自此胆识愈壮”, “以后有了这样的事”, “便恣意作为起来”;凤姐之流,就连封建法律也弃之不顾了; 以至于红楼梦的作者“也不消多记”了。

(165)贾赦等不知是何“兆头”-预兆,预示。     那时贾母正“心神不定”,-不定心,心中不安,比心中慌乱程度轻。皇上突然召见,不知何故,家属心神,安定得下来吗?!

(166)秦钟本自“却弱”,- 体质差, 身体弱, 身体虚弱,身体不好.   更又添了许多“症候”.- 病症, 疾病. 症是病, 候是病的表现, 医师可据候知病而用药.

(167) 本该“出月”到家, “出月”-过了本月底.    宝玉只问得黛玉平安二字, 余者也就“不在意了”.- 不注意了, 不放在心上了.

(168)“好容易”盼至,  “好容易”-好不容易。余西口语省去了一个“不”字。    宝玉心中“品度”黛玉,“品度”-评量,品评。   越发“出落”的超逸了。“出落”-出挑,这里有出水芙蓉的意境。

(169)见贾琏远路“归来”,-回来,回家。   又谢凤姐的操持“劳碌”。-辛苦,劳累。    凤姐道:    那一位是“好缠的”?-好对付的,好应付的。    错一点儿他们就笑话“打趣”,-讥笑。    况且我年纪轻,“头等”不压众,“头等”-这里是首先丶主要的意思。     又“再三再四”的在太太跟前跪着讨情,“再三再四”-一再。接连多次恳求的意思。

(170)贾琏笑道:    不防和一个年青的小媳妇子撞了个对面,生的好“齐整”模样。“齐整”-漂亮,俊秀。    凤姐道:   还是这么“眼馋”-见到了心里想要,有意淫嫌疑。     那薛老大也是“吃着碗里的看着锅里的”。-余西人描述贪婪者的形象口语。

(171)听见奶奶有了这个“梯己”,他还不放心的花了呢。“梯己” 梯己钱的简称, 私房钱.     平儿等早于坑沿下设下一“杌”,- 杌凳,没靠背的方凳。因向平儿道:“早起”我说的,“早起”-早上.    我这会子跑了来, 倒也不为饮酒, 倒有一件“正经事”,- 正事,正式事, 正当事.    所以倒和奶奶来说是“正经”,- 正道儿, 正当.     凤姐笑道: “可不是呢,”-可不是吗?!, 是, 是啊,正是.

(172) 已经传人“画图样”去了,“画图样”-画图纸。    贾琏听了,将贾蔷“打谅了打谅”-打量了打量。有当面考察,目测,面试的意思。   

(173)偏你又怕他“不在行” 了。-外行,不熟悉行业内业务。    谁都是“在行的”?-内行,熟悉行业内业务。    少不得替他“算计算计”。-谋划,策划,筹谋,运筹。

(174)凤姐笑道:“别放你娘的屁”!-一个鲜活的凤剌子!余西方言,形象生动,维妙维俏!    贾琏笑道:你别“兴头” 领头,带头, 首先开始干。倒先学会了“这把戏”。- 这一套歪门斜道,这鬼主意。

(175)全夸一个老明公号山子野者,一一“筹画起造”。-规划建造。老明公担当起建筑总工程师丶总监理的职责 。

(176)…等几人“安插摆布”;-安排处理。    且说宝玉……也“着实”悬心, “着实”-确实, 实在。    忽见茗烟在二门照壁前“探头缩脑”,-不时歪着身子将头伸出来张望 。    茗烟道秦相公“不中用了”!-活不了啦,快死了,一种委婉讲法。   此时秦相公“已发过两三次昏了”。-己昏迷过去两三次了,已修克两三次了。    移床易箦多时矣。-过去,余西民俗,对抢救无效,已无意识,垂死病人,落下蚊帐,将病人从房间内移到堂屋,或房内空旷处,用门板临时搁简易铺,上垫草席,平躺。现在此俗大多已改,一直抢救到死亡,为止。    有许多的“关碍处”。-这里是指通门路,走后门,搞钱权交易,受贿卖私,等等环节点;这些,都是清代封建制度的弊病;现在是社会主义制度,已完全革除了这些弊病,一切依法办事,人民当家做了国家的主人,干部都是由人民自主选举产生,为人民服务的公仆;“上下” 也“都是铁面无私的” 啊。
发表于 2008-2-10 21:03:42 | 显示全部楼层
第十七回,大观园试才题对额,贾宝玉机敏动诸宾。

(177)宝玉痛哭不已,李贵“好容易”劝解半日方住,“好容易”-好不容易。余西习惯口语省略了一个“不”字。    贾母“帮”了几十两银子,外又另备奠仪,“帮”-给,助。这是奠仪之外的银子,奠仪多少依常例,是有谱儿的,虽是老祖宗,也不便违例。在奠仪外,贾母又“帮了几十两银子”, 这对宝玉是一个安慰,对秦钟也是一个最后的关爱。

(178)如今且按其“景致”,-景观,光景,风景。   如今“上了年纪”,-年纪大了,增了年岁。这是余西中年以后人的口气。   反“没意思”。-没意义。这儿,含有出力不讨好的意思在内。

(179)自是“欢喜”。-喜欢。   只将些俗套来“敷衍”。-草草应付。在这里,“原来众客心中早知贾政要试试宝玉的功业进益如何,只将些俗套来敷衍。”下属可要摸准领导的心里,给足少爷面子呀!切莫显能,呈一时之快,砸了自己的饭碗啊!当年右派份子们真是太幼稚,太鲠直了!为何不向这群清客相公学习一丶二,以自保呢?!“宝玉亦料定此意。”醉翁听了,终吐真意:“便回头命宝玉拟来。”这位小少爷聪颖过人,且在家塾镀过金了,总得露两手吧,方可服众。将来还指望他走科举仕途接班,更上一层楼呢!     是极!“二世兄”天分高,“二世兄”-“世兄” 前己介绍过。这儿又加排行,已非客套泛称,这就专指接班人贾宝玉了,这样更显自已人,亲密无间,官场之中奥妙处处在啊。

(180)可见就是个“轻薄人”。-没有教养的人,自满瞧不起别人不懂礼仪的人。在这里,知子莫若父!贾政一针见血点出:“他未曾作,先要议论人家好歹”, “可见是个轻薄人。”其实,宝玉也题了匾丶联,议论的也在理,算不得轻薄人。而官场中,倒有不学无术,又爱出风头的人(半吊子官),一有机会,总要凑上来,滔滔不绝,发表议论,离题混岔,那才算轻薄人呢。    贾政点头道“畜生,畜生.”不解释其词意了。这是余西老子骂儿子的口语,用于训斥。

(181)宝玉“等不得了”,-等待不及。有点儿着急了。    无知的“业障”! -孽障。余西方言老子教训儿子的口头语。这也是神仙骂妖怪的常用语。  不过是试你清浊,取笑而已,你就“认真了”!-当作真的了。在这里,贾政是骂儿子给清客听的,故作谦虚;另一方面,预防儿子骄傲自满,止步不前,不求上进;贾政这种老式教子方式,当今已不适用了!其实,儿子长进,盖过清客,贾政心里还是喜滋滋的,(是清客故意相让,贾政知否?)

(182)都“怪”他痴呆不改,-有:嫌,埋怨,的意思在内,比责备程度要轻好多.

(183) 贾政心中也怕贾母“不放心”,- 比担心程度要轻. 心里老是记挂着, 就怕出什么不顺心的事.   一边种着数本“芭蕉”;- 生长于南方, 江苏亦有种植. 大观园并非某一地之实景, 乃作者博采各地精华, 脱胎综合于心中之艺术景象!

(183) 好精致的“想头”!- 设想, 想法, 设计思想, 设计理念.   “难为”怎么想出来! “难为”-这里有:很费神丶 很费精力丶很动脑筋的意思. 其实, 难者不会, 会者不难嘛.

第十八回, 林黛玉误剪香囊袋, 贾元春归省庆元宵.

(184) 见过贾母,知不曾“难为”着他,“难为”-这里的难为与(183) 不同, 有为难, 出难题的意思.

(185) 林黛玉听说…  …赌气拿过来就“铰”.- 边剪, 边旋转着撕扯 .   因此又自悔“莽撞”,- 未及仔佃思考, 冒昧行事.    未见“皂白”.- 祥情, 实际情况.

(186) 要脑, 就“撂开手”.- 丢开手, 这里有别再来缠, 大家互相不理了的意思, 其实都是气话. “宝玉道:…我连这荷包奉还, 何如? 说着, 掷向他怀中便走.” 宝玉这是故意说的气话, 但反应过度了! 当然会惹得黛玉“赌气上床,面向里倒下拭泪。”禁不住宝玉上来“好妹妹长好妹妹短”赔不是. “好妹妹长好妹妹短”-其意不需解释,其语气,氛围就是两个余西小青年在对话!

(187)并聘了教习,以及“行头 ”-演员的服装丶道具。    宝钗便说:咱们别在这里“碍手碍脚”,-妨碍别人工作,影响他人作业。

(178)正等得“不讨烦”,-比心情烦燥丶焦急,程度要轻。   于是贾母等暂且“自便”,-随意丶自由活动。

(179)皆系水晶玻璃各式“风灯”,-玻璃围起来的避风灯。

(180)又不知“多早晚”才来! “多早晚”-何时, 什么时候.

(181)贾环从年内染疾未痊, 自有闲处“调养”,- 调理, 休养.    贾蔷忙 “张罗” 扮演起来.“张罗”-做好准备,开始投入工作.
发表于 2008-2-10 21:05:40 | 显示全部楼层
第十九回, 情切切良宵花解语, 意绵绵静日玉生香.

(182)正在房内顽的“没兴头”。-没兴致,提不起兴趣来。   宝玉见繁华热闹到如此不堪的“田地”,-地步,境地。    想那里自然“冷静”,-清静。

(183)虽不标致,倒还“白净”,-面白无雀斑丶黑志等瑕疵。清代封建统治者的审美观念与现代是不同的,那时以不劳而获,养尊处优为荣;以不参加户外劳动,不经风雨日晒,面白为美。而现代却以劳动为荣,健康为美,面部肤色以白里透红为美,略透古铜色更美。不过,当代也有少数封建余孽,奸商,电视媒体等高收入一族,仍持封建老观念,甚致大有变本加利之势,并且,还创造了一个新名词:美白!电视上一些美白模特,化装得比白种人还白,让人不免怀疑:其是否得了白血病?或是刚演出过白无常,尚未御妆?要不,怎么白得让人害怕呢!   “些微”亦有动人处,“些微”-稍微。

(184)宝玉道:不好,“仔细花子拐了去。”当心别给花子将人骗了去卖。   “花子”-古代人贩子,用迷魂药将目标人迷住,偷偷绑架,出售,获利。  当代有严格的户籍管理制度, 有严密的各级基层党政组织, 有膨大的警察队伍, 即使人贩子能拐到人口, 也卖不出去呀, 没人敢买呀. 想一想, 若 一户人家,凭空多出一个活人来, 那基层党, 政, 警这些吃财政饭的一大群人马, 难道不去管吗!

(185) 袭人听了复又惊慌说道:“这还了得!”-比“这那行呢!” 程度上要严重得多;也就是说,这样万万不可以的呀! 可能创大祸的呀! 奴才护主真心实意, 相爱情深由此可见. 余西方言(其他方言可能相同)“这还了得” 精到, 生动, 鲜活, 正被普通话词语吸收.

(186) 花自芳道: 有我送去,骑马也“不妨”了. 袭人道:“ 不妨不妨, ”为的是碰见人.- 这语境, 语气, 就是余西兄妹在对话呀! 听, 妹妹竟然象长辈对晚辈那样,抢白自家哥哥! 荣府的奴才, 在家也牛呀! 语曰: 宰相家奴七品官. 在封建社会, 平常事啊! 如今, 封建社会早已被扫除进棺材去了, 我们已在伟大丶光荣丶正确的中国共产党领导下, 生活在幸福丶公平丶公正的社会主义社会! 今日, 一些领导的家属丶子弟丶亲戚丶密友丶下属丶司机丶仆役等都象广大工农大众一样, 不搞特权, 不仗势谋利; 并与广大工农大众一样,公平竟争, 公平劳动取酬谋生!

(187) 须等我同二爷还到东府里“混一混”,才好过去的,不然人家就疑惑了。“混一混”-这里是说, 主仆二人要假装成一直在东府现场, 未曾离开外出过, 故还到东府现场活动一阵子, 逛一逛, 做个样子, 使别人误以为这主仆二人一直在东府呢. 余西方言(亦有其他方言)“混一混”可是制造假现场的常用方式呢.

(188) 宝玉笑说: 倒“难为你了”.- 麻烦你帮了我的忙, 谢谢你辛苦了. 这是余西人当面答谢为已效劳者的常用口语. 在“难为你了” 之前加一“倒” 字。这答谢之意就轻了,这儿,宝玉答谢的是奴才鬟之兄,脱口而出,程度上也是恰到好处。作者运用余西言镇方言,遣词造句,匠心独到,真千古典范!      

(189)袭人道:叹什么?我知道你心里的“缘故”,-原因,缘由。宝王与袭人既是主仆又是朝夕相处的情人,宝玉一开口,袭人当然就可看穿其心意了。宝玉笑道:你说的话,怎么叫我“答言”呢。“答言”-当面口语回答其下言。

(190)袭人道:我今儿听见我妈和哥哥“商议”,-商量,商谈。“教我”再讨烦一年,“教我”-嘱我,吩咐我,比令我程度要轻。    也有个“定例”,-先例,成例,惯例,约定俗成的行规。

(191)先“服侍”了史大姑娘几年,“服侍”-下人为主子,晚辈为长辈,下属为领导,健康人为病人(多为亲属丶密友间及健康仗义志愿者),生活起居服务,效劳。        如今无故“平空”留下我,“平空”-没有任何理由,只凭个人意愿行事。这儿,袭人真会说理,其实并非平空,一个“情”字早将两人拴在一起了。   “临了”剩我一个孤鬼儿。“临了”-末了,最后。

(192)再不要说起赎我的“念头”!-初始想法,思念。  他二人又是那般“景况”,-情景,表现。  “越发石头落了地”,-更加悬着的心定了。

(193)更有几件千奇百怪口不能言的“毛病”-疾病,天生非正常言行,亚健康状态。   但今日你安心留我不在“这上头”。-这里,这上面 ,这方面。

(194)也教老爷少生些气,在人前也好“说嘴”。-吹,吹牛(并非说假话,夸张是有的),说法,专挑威风的事讲给人听,自我吹嘘,自己对外报喜不报忧。           只从有了你,“不承望”你不喜读书,己经他心里又气又愧了。“不承望”-不料,未料到,未希望。   且“背前背后”乱说那些混话,“背前背后”-人前人后不分场合。   那原是“小时候”不知天高地厚,信口胡说,“小时候”-幼时,儿童时期。     袭人道:再不许吃人嘴上擦的胭脂了,与那爱红的“毛病”-这儿是指坏习气,不正常的行为。

(195)次后“捱不住”,-坚持不住,熬不下去。下人若得了小病,初起时,总是自己硬捱,要待“涯不住” 时,只能“和衣躺在炕上。”恰好遇到相好的主子宝玉,“忙回了贾母,传医诊视”。   现在基层农民小病也是硬涯的,好多县级丶乡镇级公立医院,三分不值二分钱官方定向(非公平竟卖)出卖给官员(领导) 私人了,(官丶商勾结!)成了当代官僚资本家搜括民脂民膏的经营场所,(本应是公益事业呀!)医药费越来越贵,看不起医生呀,门诊不能报销,只有住院,合作医疗一般才能报销百分之四十(最多五成)呢。俗话说,小病不补(医)大病吃苦!笔者为我国广大农民同胞丶城镇贫困同胞健康担忧啊!如今,经济大大落后于我们,资本主义制度的印度,己做到全民免费医疗!我们的医疗为人民服务,已大大落后于印度了呀!哎…  …我们的财政收入都到哪里去了呀? !我们的医疗投入,人均百分比及人均量的世界排名,有前三十位吗? 总不能在百分比上落在资本主义后面吧!(贪官污吏心知肚明的呀!)哎!不说这些伤心话了。      吃一两剂药“疏散疏散”就好了。-“疏散疏散”-发表. 偶感风寒之疾, 服中药发表, 余西口语叫做“疏散疏散”.

(196) 今儿还没有歇过来, “浑身”酸疼. “浑身”-全身, 周身.   宝玉说: 我也“歪着”. 黛玉道: 你就“歪着”.- 斜躺,一般和衣斜躺.   “真真”你就是我命中的天魔星! “真真”-句中若去了“真真”二字, 句子仍是完整的, 加了“真真” 二字, 用于修饰全句,加重语气.      吹到一舅舅耳朵里,又该大家不干净“惹气”。-引得生气,惹得生气。

(197) 今儿我可“不饶你了”。-不饶过你了,不饶放你了,不放过你了。就是说要给你一点厉害了,要给一点颜色你看看了。伸手向黛玉“膈肢窝”-腋下,腋窝。

(198)宝玉见问,一时“解不来”,-不理解,委悟不过来,未解其意。        宝玉有一搭没一搭的说些“鬼话”,-没话找话,硬找些陈旧没用的话。其实醉翁之意不在酒, 仍是为了一个“情”字, 在套近乎呀! 余西方言(及其他方言) “鬼话” 形象, 生动啊! 从今后, 吸收进普通话来啦!

(199)果品有五种:…五“香芋”-余西普遍种植,余西区东社镇香芋大户顾胜和领导商业种植,并出口。   口齿伶利,“机谋”深远。“机谋”-计谋,谋略。

(200)“眼面前”的倒想不起来了。“眼面前”-其意义大家都明白, 这是余西口语习惯用语.     你一般也遇见“对头了”.- 冤家了. 语曰:不是冤家不聚头, 看是恶语, 实是反说, 他们心心相印着呢!   可知“一报还一报”.- 这也是余西口语习惯用语. “报”-报复之意.
发表于 2008-2-10 21:06:18 | 显示全部楼层
第二十回, 王熙凤正言弹妒意, 林黛王俏语谑娇音.

(201)“ 好不好”拉出去配一个小子,“ 好不好”-不管好不好,随便,随意,任意。    你老人家“担待”他们一点子就完了。“担待”-包涵。

(202)我家里烧的“滚热的”野鸡,“滚热的”-“滚”用来修饰“热”, 热到什么程度呢,至少烫嘴吧。   “强如”受那娼妇蹄子的气!“强如”-譬如。“上”在他帐上。“上”-记,算,放,登。

(203)唯独麝月一个人在外间屋里灯下“抹骨牌”。-玩麻将牌,叉麻将牌。

(204)说这些“淡话”作什么!“淡话”-话。上海人称:闲话。   不过偶然去那里“一趟”,-一次,一回。    见你一脑,我一“炮燥”就脱了。“炮燥”-这里是因心急而生热。若心静自然就凉了嘛。余西方言还说人脾气炮燥,是说人脾气急,易发火。

(205)连个“二” 哥哥也叫不出来,只是“爱”哥哥,“爱”哥哥的。-有些方言区的人发“二” 字音有困难,例如:“二百二十二”-读:两百念腻。嫁于弄潮“儿”-读:嫁于弄潮“倪”。 余西镇上有外来媳妇,娘家在二甲镇东面的二桥,她嫁来余西已数十年,这个“二” 字怎么也读不准,总是读成近似“爱” 的音,她娘家那边的人多半亦如此。她并非沙里人,略有夹沙江而己。   湘云道:…  …也“不犯着”见一个“打趣”一个. “不犯着”-要不着,不必,不用,不需,没必要。   “打趣”-挑别人的短取笑。

(206)湘云笑道:…  …那才“现”在我眼里! “现”-现世报应-现世报-现。

第二十一回,贤袭人娇嗔箴宝玉,俏平儿软语救贾琏。

(207)都“戏弄”我不成!“戏弄”-捉弄,趣笑。   他焉敢“说你”。-这里,黛玉认为湘云是在“戏弄我”, 而宝玉将湘云取笑回敬黛玉,淡化为“说你”。 宝玉的排解得体!

(208)便披衣“靸鞋”往黛玉房中来,“靸鞋”-拖着鞋子,前脚掌伸到鞋头内,脚后跟在鞋上面。亦作拖鞋靸履。   睡觉还是“不老实”。-这儿指睡品不好。   “这早晚”就跑过来作什么?“这早晚”-这时候。

(209)湘云洗了面,翠缕便拿残水要泼,宝玉道:站着,我趁势洗了就完了,“省得”又过去“费事”。 “省得”-免得。“费事”-麻烦。   说着便走过来,弯腰洗了两把。紫娟递过香皂去,宝玉道:这盆里的就不少,不用搓了。再洗了两把,便要“手巾”。-毛巾。   翠缕道:还是这个“毛病”儿,“多早晚”才改。“毛病”-怪癖。从这里,我们可明显看出,宝玉有恋物癖啊!“多早晚”-什么时候。别房的小丫头都在说宝玉,可见其恋(女人的)物癖已很严重,要改也很难,很难。

(300)必定是“外头”去弄丢了,“外头”-外面。   凭人怎么劝,都是“耳旁风”。 听不进别人的话,喻为耳旁风。   

(301)我那里知通你们的“原故”。-原因,缘故。   我“摸不着”是为什么,“摸不着”-搞不请,弄不明白。   一个大些儿的生得十分“水秀”,-水灵,嫩相。

(302)袭人冷笑道:…“叫”别人笑。“叫”-让,给。   “横竖”那边腻了过来,“横竖”-反正。  袭人忙的拾了簪子,说道:“大清早起”,这是何苦来!“大清早起”-清晨。“大清早起” 总要吉祥,图个顺预,这一天就吉利。

(303)轮流“斟酌”诊脉下药,“斟酌-仔细考虑:得失利弊,取舍修正。今年方“二十来往”年纪,“二十来往”-二十岁左右。    生得有几分“人才”,-姿色,相貌。(可不是肚才,知识,技能,德行呀!)     因这个媳妇美貌异常,“轻浮”无比,“轻浮”-比淫荡程度轻,比不稳重程度严重。

(304)十二日后送了“娘娘”。-痘神娘娘。清早期尚无牛痘,种痘用痘童,且未普及,天花的死亡率很高,在求医同时,亦求神保佑。古代帝皇立太子,在其他条件相似时,出过痘的皇子往往首先考虑,因为得过天花后,终身免疫,可免在位中途夭折;所以皇帝多麻子。

(305)急的贾琏弯着腰恨道:“死促狭”的小淫妇!“死促狭”-作弄人,给人下套。“死促狭” 余西方言读:死促 ka(阴平)。   把这醋罐打个稀烂, 他才“认得我” 呢。 -知道我的利害。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-29 06:26 , Processed in 0.063194 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表