Google敲定中文名：谷歌

孙兰荃

来源：德国中文网/2006-4-12

     今天，如果你看到一家公司叫做谷歌，请不要奇怪，它就是全球最伟大公司Google的中文名字。

　　Google全球掌门埃里克·施密特昨天出现在北京，并为Google揭晓了全球中文名称——谷歌，这是Google在全球范围内唯一的非英文名字。

      埃里克真诚地希望，寓意“丰收之歌”的“谷歌”，能给Google在中国的征战带来运气。1800个名字里跳出“谷歌”

　　Google的英文含义是“10的100次方”，表示Google对宽广信息世界的高度敬畏。但Google在中国有更大的野心，它渴望中国数以亿计的不太懂英文的网民，在打算搜索信息时也能随时想起Google，其中最好还能有农民伯伯。

　　昨天，同样不太懂汉语的埃里克，能准确说出“谷歌”的全部中文含义：丰收之歌、欢愉之歌，寓意丰富多彩的搜索体验。

　　“谷歌”名字的诞生酝酿了4年，按照“信达雅”的翻译标准，至少有1800个候选名字曾浮出水面。

　　一个插曲值得一提。Google的中文名本来锁定的是“谷果”与“古歌”，两位中国掌门李开复、周韶宁就坚定支持“谷果”，但被下属抨击为“更像农产品公司的招牌”，而“古歌”则被认为暮气沉沉。结果Google亚太区市场总监王怀南起的“谷歌”成为“黑马”。埃里克策动的中国公关行

　　在美国，全球搜索巨擘Google的风头已超过微软，但这种待遇还没完全复制到中国。

　　与比尔·盖茨来华时的前呼后拥相比，埃里克昨天散会后孤独地走在北京饭店的大堂，并未引来路人侧目。作为拥有25年职业生涯的资深经理人，埃里克现在是Google的董事长兼首席执行官，他的年薪是1美元。

　　但埃里克的背后，则是一场规模浩大的公关行动。

　　Google在美国的山景城总部这两天有些空旷，在埃里克的率领下，Google的高层们此次几乎是倾巢出动。这些美国的商业与技术精英，昨天连续拜会了中国政府官员与核心客户。

　　埃里克昨天费力地用中国传统的七巧板拼出了“谷歌”两个汉字“秀”给媒体，显然，他还不熟悉这两个汉字；随后，他又用同样传统的方式给Google中国统帅李开复、周韶宁“授印”，那块大石头很重，主持人的解释是“代表了信任与承诺”。

　　上述温馨场面无疑代表了Google美国总部与中国团队目前的“蜜月”关系，因为所有“过来人”此前都在劝告Google高层，要想在中国成功，就必须在中国市场充分放权。

　　Google高层的判断是，几年后中国网络市场将超过美国，为了那激动的未来，埃里克昨天声称，这两年Google中国的战略焦点“不是收入，而是用户”。

孙兰荃

中新网4月24日电
     
      据《北京晚报》报道，知名网站Google刚刚宣布中文名字“谷歌”，就有人成立了一家以征集网民反对该中文名称为主要内容的网站。截至昨晚，支持“谷歌”名字的有200多位，反对者近7000名。

　　Google中国公司称，很想与对方沟通，不会起诉对方侵权。

　　这家反对“谷歌”网站的域名为www.noguge.com，进入网站可以发现，在Google最新且带有“谷歌”中文名字的Logo上，被打上一个红色的叉子。在网站上，已有6829位网民签名反对Google公司使用“谷歌”一词作为中文名称。在网站的右边，还提供了60个Google　的中文名字供网民选择。截至昨晚共有28769名网民参与投票，位居第一位的是“狗狗”。

　　Google中国公关经理崔瑾称，该网站上出现了Google中国的标识，而且在中文名字“谷歌”上打了大红色的叉子，涉嫌侵权，公司很想和网站的建立者沟通，不会在法律上起诉对方。

foglia_f

谷歌跟搜索引擎实在有点联系不上。但如果这个名字能让更多的农民觉得亲切并走上电子商务的道路，那就这样用也很好啊。

mengqing

个人感觉，名字不是很好听……

woshini

那确实不好听