简介我军历史上的军语词典

苏鸣

作者:李苏鸣
        以下按照出版时间顺序,简介我军历史上的军语词典。本人所收集的资料有限，欢迎各位学友补充、指正。
     《军语解释》，1932年8月，刘伯承和左权翻译了苏联红军的《军语解释》，使我军有了第一部比较系统的军语专著。
     《军语汇编》（初稿），1951年9月，中央人民政府人民革命军事委员会军训部军事出版局编印。本书按编、章、节体例编写，分为陆军、海军、空军3编；第一编陆军部分分为军队建设、作战、地形、兵器、筑城、步兵、骑兵、炮兵、工兵、装甲兵、通信、后方勤务等12章，每章又分为若干节；第二编海军和第三编空军不分节。全书收录军语词目约4650条。书后附录常用各种度量衡一览表。
      《军语画一》（初稿），1957年1月，解放军军事学院编辑出版。这本书是在军事学院通过5年时间整理军语工作的基础上，把教学工作中逐渐积累和先后通报画一出版的所有军语，包括“军语画一”第一集、“军语通报”第9至23号、陆军军队标号、海军军队标号（草案）中的全部军语和一部分未通报使用的军语，根据新条令和教令的内容，加以重新整理汇编而成的。全书分为4个部分，每个部分设若干章。第一部分为陆军，设战役、战术，司令部工作，炮兵，装甲坦克和机械兵，化学兵，工程兵，通信兵，侦察，后方，军事地形，训练工作、训练方法和科学研究工作的术语等11章；第二部分为空军，设空军的组织及航空兵的种类，战役、战术，司令部工作，通信、雷达，侦察，专业保障，后方勤务及场站，轰炸武器，空降兵等9章；第三部分为海军，设兵力组织名称，舰艇名称，海岸防御，战役、战术，登陆与抗登陆，一般用的军语等6章；第4部分为防空军，设一般用的军语，防空航空兵，对空情报兵，对空探照灯兵，雷达兵等6章。全书共收录2000多个词目。该书的编写体制很有特色，采用表格形式，分为4个纵向栏目，第一个栏目为“画一的军语”，第二个栏目为“俄文原文”，第三个栏目为“过去未画一的军语”，第四个栏目为“说明”。后来大多数被正式确定为解放军军语，至今仍在继续使用。
      《军语》（1972年版，军内试行本），解放军军事科学院编，中国人民解放军战士出版社1972年10月出版发行。这本《军语》是根据中央军委指示，为统一军语的使用和解释，由总参谋部有关部门、总后勤部、各军兵种和军事科学院共同编写。本书共10.7万字，收录军语词目1348条，采用按问题分类编排的办法，分为军队建设，战略战术综合用语，进攻，防御，指挥，侦察、警戒、行军、宿营，导弹、火箭、核武器，防原子、防化学、防细菌，海军，空军，炮兵，装甲兵，工程兵，通信兵，铁道兵，后方勤务，地形、测绘、气象等17类。书末附录计量单位比较表。
      《中国人民解放军军语》（1982年版，增修本），解放军军事科学院编，中国人民解放军战士出版社1982年8月出版发行。该增修本是根据中央军委指示，以1972年版《军语》（军内试行本）为基础增修而成的。参加增修的单位有：总参谋部、总政治部、总后勤部，各军兵种，国防科委，国防工办，军事学院，政治学院，后勤学院，南京、石家庄高级陆军学校，大连、西安、桂林、昆明陆军学校，沈阳军区司令部，军事科学院等。本书共61.2万字，收录军语词目5227条，比1972年版《军语》（军内试行本）增加了3879条，主要增收了合成军队作战、建军和战备工作中的常用语词。本书按照词目性质分类编排，分为：综合用语，进攻，防御，警戒、行军、宿营，军队组织指挥，军制，军事训练，军队政治工作，后方勤务，情报，电子对抗，轻武器，导弹、核武器、航天器，三防，军事测绘，气象、水文，海军，空军，炮兵，装甲兵，空降兵，工程兵，通信兵，防化学兵，铁道兵，基本建设工程兵等26类，每类又将性质相近的军语靠近排列。为便于查找，书末编有词目笔画索引。本书附录公制计量单位和换算表。总参谋部、总政治部、总后勤部于1982年1月发出通知，将该增修本印发全军试行，1972年《军语》（试行本）即行作废。
       《空军军语》，1983年6月，由解放军空军司令部、后勤部和工程部印发试行。该书是根据中央军委关于增修《军语》的指示精神，按照空军作战、训练的实际需要，在完成全军《军语》空军部分增修工作之后，作为全军《军语》的派生本编写而成。参加编写的单位有：空军学院、工程学院、二炮学院、气象学院、十六航校、一机校、高炮学校、通信学校、雷达学校、后勤学校、空降兵研究所、空军后勤部研究室、第四研究所。全书分为总类、航空兵、航空技术装备、飞行、高射炮兵、地空导弹兵、空降兵、雷达兵、通信兵、领航、飞行管制、气象、航空工程工作、后方勤务等14类，收录空军军语词目1664条，其中从全军《军语》中收入空军部分和其他有关部分450条。词目的分类基本上按学术范围划分，不涉及事物的行政归属或有关权限问题。为简化定名，已收入各类的语词，一般不再冠以表示类别的全称。为军语画一，并照顾到习惯用语，本书在定名上采用正名（画一用语）、别称（包括亦称、简称、全称、俗称）、旧称（准备废弃不用的语词）3种办法处理。
      《炮兵军语》，1984年12月由总参谋部炮兵部印发全军炮兵试行。该书是根据中央军委指示精神，以1973年版《炮兵军语》（军内试行本）为基础增修而成的。主要增收了地面炮兵、高射炮兵、战术导弹部队在作战和训练中的常用语词。全书分为战术、侦察、通信、射击、兵器器材与操作等5个部分，每个部分将性质相近的词靠近排列，共收录炮兵军语词目840条。
      《人民防空常用术语》，中华人民共和国人民防空委员会办公室编，刘悦耕、王胜利、郭海林等编著，解放军出版社1990年4月出版。全书11万字，收录防空常用术语802条。该书是为了加强人民防空工作的正规化、标准化建设，规范人民防空术语的使用和解释而编著的。内容包括：综合、武器及其效应、组织指挥、人防专业队、防空管制与疏散、后勤保障、通信组织、通信方式和设备、防空警报、通信值勤与管理、工程种类和建设、工程防护、工程内部设施、防化勤、人员防护等15类。
      《中国人民解放军军语（增补本）》（送审稿），1993年，军事科学院根据中央军委指示编纂的军语增补本送审稿完成。增补本是为配合我军第二部《中国人民解放军军语》（增修本，1982年版）使用而编纂的。共收入军语词目近4000条，约60万字。主要增补军事科技、专业技术和军种兵种方面的语词。全书共分34类，其中合成军队通用语词共12类1139条；军事科技和专业技术类共10类1004条；军种语词共4类644条；陆军兵种语词共7类1035条；武警语词1类98条
      《中国人民解放军军语》（1997年版），1997年1月，军事科学院印发了根据中央军批示新编的《中国人民解放军军语》。新版《中国人民解放军军语》以增修本为基础，对军语重新进行了编纂，增收了大量近十多年来出现并已相对稳定的军语，同时淘汰了部分已经陈旧、很少使用的军语，分类、排序、释文和插图均根据新的情况作了较大幅度的增补、调整和修改。全书分为综合、国防、战争•战略、战役•战役法、战斗•战术、警戒•行军•宿营、组织指挥、体制编制、军事训练、行政管理•装备管理、政治工作、后方勤务、侦察•情报、电子对抗、国防科技、射击•轻武器、导弹•核武器•航天、海军、空军、第二炮兵、炮兵、装甲兵、防空兵、陆军航空兵、工程兵、通信兵、防化兵•三防、军事地理•测绘、军事气象•水文等29类，收词6562条，插图（表）182幅。本版《军语》分为全本和简本两种版本，简本从全本中精选出2141条合成军队基层官兵常用词目编成。

[ 本帖最后由 苏鸣 于 2006-7-8 16:05 编辑 ]

patrick