汉字的汉越读音与广州话读音的辅音对比

foglia_f

汉字的汉越读音与广州话读音的辅音对比
各位都知道，同一个汉字，在不同方言或者语言里有不同的读法。例如在越南语中，就有一套完整的认读汉字的语音系统。（当然不能包括所有汉字，但是在中文古文中能找到的字，在越南语里基本上都有相应的读音，因为越南在沦为法国殖民地之前是把汉字当成国家正式文字的。）然而这套语音系统是怎么样形成的呢？越南语言学界泰斗阮才谨先生有一本著作，就是专门研究这个问题的。阮先生根据《切韵》中记载的韵部，重构出从《切韵》韵部演变成越南语中汉越读音系统的全过程。然而我总觉得在汉越读音形成的过程中，粤语的影响是不可忽略的。所以我尝试去对比八个现在的汉越读音与广州话读音的辅音，有如下结果：
辅音B /b/ 选了289个汉字，对应345个广州音
        /p/        /‘/        /f/        /m/        /j/
数量        218        116        7        3        1
百分比        63,19        33,62        2,03        0,87        0,29
辅音Ph /f/ 选了258个汉字，对应283个广州音
        /f/        /p/        /‘/        /m/        /s/        /ts/
数量        189        22        66        1        4        1
百分比        66,78        7,77        23,32        0, 35        1,41        0, 35
辅音 V /v/ 选了129个汉字，对应144个广州音
        /w/        /m/        /j/        /h/
数量        58        51        34        1
百分比        40,28        35,42        23,61        0,69
辅音 M /m/ 选了207个汉字，对应222个广州音，对照结果是辅音100％相同。
辅音 T /t/ 选了648个汉字，对应825个广州音
        /t/        /ts‘/        /ts/        /s/        /p/        /p‘/        /t‘/        /j/        /w/
数量        3        116        308        310        52        29        2        3        2
百分比        0, 36        14,06        37,33        37,58        6, 30        3,52        0,24        0, 36        0,24
辅音 Th / t‘/ 选了472个汉字，对应609个广州音
        /t‘/        /ts‘/        /s/        /t/        /ts/        /p/        /p‘/        /h/        /j/        /w/
数量        133        174        247        1        36        1        10        1        5        1
百分比        21,84        28,57        40,56        0,16        5,91        0,16        1,64        0,16        0,82        0,16



辅音Tr /ʈ/ 选了258个汉字，对应348个广州音
        /ts/        /ts‘/        /t/        /n/        /j/        /s/        /t‘/
数量        251        77        8        1        2        5        4
百分比        72,13        22,13        2, 30        0,29        0,57        1,44        1,15
辅音Đ /d/ 选了405个汉字，对应480个广州音
        /t‘/        /t/        /l/        /j/        /ts/        /n/
数量        148        325        1        1        4        1
百分比        30,83        67,71        0,21        0,21        0,83        0,21

各位从上面的统计发现什么规律没有？

foglia_f

越南学生学汉语，最怕就是遇到ü ，很难发准确，因为他们无法在体现声调的时候保持圆唇。

foglia_f

那在壮侗语系中其他的语言有吗？

foglia_f

承蒙赐教！！！

昌言

粤语存在/y/是就广州话而言的.在粤语四邑系次方言(台山,开平,恩平,新会)中,也不存在/y/.

昌言

回答二楼：
在印欧语系里，德语有/ y /,汉语拼音用u上面加两点这个字母，就是来自德语。德文打字机也有这个键。