湘里妹子学术论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 4786|回复: 10

推荐“港式用语诊症室” [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金钱
279
威望
0
魅力
30 点
在线时间
224 小时
最后登录
2007-4-10
积分
279
注册时间
2004-2-22
帖子
243

劳动模范

发表于 2006-8-9 17:17:02 |显示全部楼层
“港式用语诊症室” http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/categoryList.jsp

按:所谓学习软件,其实是网上学习,不是一般软件。

“港式用语诊症室”说明

本学习软件为香港教育统筹局2004-05年“发展教学软件奖励计划” 资助项目, 由香港中文大学香港中文大学普通话教育研究及发展中心研制开发。

本软件名为“港式用语诊症室”, 设计的目标, 是针对香港粤语人士(特别是中小学生),在学习和使用中文或普通话时误用地方用语的毛病, 提示用语的意思及用法,提供规范的对应词语和句子, 帮助学习者排除方言习惯的障碍。

本学习软件具应用手册性质, 涵盖词语3000余条、句子100多句。所含全部词语及句子, 分别附有粤语拼音及普通话拼音, 同时有发声功能, 方便使用。

本学习软件提供不同的检索方式:可以用输入中文字词或输入拼音的方法检索, 也可以进入分类检索系统, 用词义、词类、字数或音序方法检索。同时亦可浏览词语全表。

本软件的研制在词条编撰方面主要参考了张励妍、倪列怀《港式广州话词典》(1999, 万里机构出版) 。本项目采用的注音系统, 粤语为香港教育署1990《常用字广州话读音表》粤音系统; 普通话为1957国务院颁布的《汉语拼音方案》。

本软件在2006年7月1日正式提供给公众使用,为了使现有版本更完善,本中心会定期对资料作补充修订,欢迎读者提出意见和提供资料。如有需要,请联系我们。

例子:
生人唔生膽 saang1 jan4 ng4 saang1 daam2  
指人膽子小﹕條路黑啲都驚餐死﹐真係生人唔生膽[這條道稍微陰暗一點也害怕得要死﹐真膽小(zhēn dǎnxiǎo) ]。

可以听到“生人唔生胆”(粤音)和“真胆小”(普音)的真人发声。

Rank: 3Rank: 3

金钱
305
威望
0
魅力
10 点
在线时间
100 小时
最后登录
2007-11-4
积分
305
注册时间
2005-12-1
帖子
523
发表于 2006-8-11 16:36:23 |显示全部楼层
对于讲方言的人,特别是讲南方方言的人,说普通话实在是有点痛苦。象粤语,跟普通话差距很大,语序都未必一样,好多在粤语里觉得非常有趣的句子,翻译成普通话就味如嚼蜡了。象上面那个例子就是。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

金钱
305
威望
0
魅力
10 点
在线时间
100 小时
最后登录
2007-11-4
积分
305
注册时间
2005-12-1
帖子
523
发表于 2006-8-11 16:41:20 |显示全部楼层
还想请教一下影达先生,如果在普通话里说:夹一筷子菜,广州话应该怎么说呢?

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金钱
279
威望
0
魅力
30 点
在线时间
224 小时
最后登录
2007-4-10
积分
279
注册时间
2004-2-22
帖子
243

劳动模范

发表于 2006-8-13 05:10:18 |显示全部楼层
在我长大的地方,没有人用筷子吃饭的。我现在和家母当年一样,下厨时才偶然用筷子。

粤语的“菜”叫“[食送]”,从食从送,因为是要来送饭的。大概可以说“夹一筷子[食送]”吧,不过我绝不会那样说,多半会说“夹啲[食送]”(夹点菜)的。

用匙子而不用筷子,我就会说“ [扌畢/扌毕]一羹[食送]”,粵拼 bat7(bat1) jat1 gang1 sung3。

简化的[食送]:http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=2980C

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

金钱
305
威望
0
魅力
10 点
在线时间
100 小时
最后登录
2007-11-4
积分
305
注册时间
2005-12-1
帖子
523
发表于 2006-8-14 13:08:59 |显示全部楼层
您生活的地方可说“夹著餸”?

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金钱
279
威望
0
魅力
30 点
在线时间
224 小时
最后登录
2007-4-10
积分
279
注册时间
2004-2-22
帖子
243

劳动模范

发表于 2006-8-14 22:26:09 |显示全部楼层
表示动作正持续进行时,我们说“住”,不说“著”。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

金钱
305
威望
0
魅力
10 点
在线时间
100 小时
最后登录
2007-11-4
积分
305
注册时间
2005-12-1
帖子
523
发表于 2006-8-15 00:31:34 |显示全部楼层
会不会是“箸”呢?

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金钱
279
威望
0
魅力
30 点
在线时间
224 小时
最后登录
2007-4-10
积分
279
注册时间
2004-2-22
帖子
243

劳动模范

发表于 2006-8-15 03:34:51 |显示全部楼层
我觉得不可能是“夹箸餸”。广东人应该只说“筷”,不说“箸”的。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

金钱
305
威望
0
魅力
10 点
在线时间
100 小时
最后登录
2007-11-4
积分
305
注册时间
2005-12-1
帖子
523
发表于 2006-8-15 13:24:19 |显示全部楼层
会不会是受吴语影响呢?有看过这样的说法:吴越一带行船较多,怕的就是“住”,故称箸为筷。

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金钱
279
威望
0
魅力
30 点
在线时间
224 小时
最后登录
2007-4-10
积分
279
注册时间
2004-2-22
帖子
243

劳动模范

发表于 2006-8-15 17:50:34 |显示全部楼层
很可能的。我也看过船家改“箸”为“筷”这个解释。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备13074557号 )

GMT++8, 2022-1-28 07:25 , Processed in 0.032386 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部