湘里妹子学术论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2393|回复: 0

[原创] 论汉语和汉字的先进性与汉字改革 [复制链接]

Rank: 1

金钱
102
威望
0
魅力
10 点
在线时间
0 小时
最后登录
2006-11-2
积分
102
注册时间
2006-11-2
帖子
1
发表于 2006-11-2 20:02:17 |显示全部楼层

论汉语和汉字的先进性与汉字改革

本人是英语专业,也能看得懂日文。本文完全从客观角度,客观科学地分析语言,没有任何主观价值判断。我将把口语和文字分开论述。因为,口语的出现必然早于文字的出现,文字的出现,首先是为了记录口语,同时,促进了语言的发展,口语与文字都是基本意义单位(英语中是单词,汉语中是单字)的声音载体和书面载体,根据统计,人类的信息来源,70%来自听力,即"口语", 30%来自文字,学习语言时, 更多的是听,说和看,而非写,因此,有必要分开谈论。

汉语的三大特点:其一,组合性。

语言是用来交流思想,描述世界的。为了精确表达人们的思想。语言必须尽量准确。最准确地情况是,世界上每一个物质(具体或是抽象)均有一个词语与之对应。但是,如此发展的结果,将导致记忆难度太大,不易被掌握。解决的方法便是组合化。即利用意义进行组合,由此得到新的意义。比如:在名词中,将头与皮组合,可以得到新的意义:头皮。将头皮与屑组合,形成新的意义:头皮屑。由此可见,通过组合的方式,可以有效减低记忆的强度,减轻记忆负担。世界所有的语言都可以实现组合化。                          

但是组合程度最高的是汉语,汉语不仅在名词中实现了大量的组合词汇,如:南瓜,冬瓜,西瓜,黄瓜,北瓜,甜瓜,香瓜。而且在一切词类中实现了组合化。其带来的直接好处是:汉语的基本意义单位最少,仅仅5000个意义符号就可以组合出几乎所有科学文化方面的词汇。而上述的五个词:头,皮,头皮,屑,头皮屑。在英语里都是互相互不相干的独立词语(我称之为原词汇)。                  

在英语里,诸如此类的原始词汇大量存在,严重增加记忆负担。基本的日常生活词汇(包括法律,基本的科学知识,历史,政治,医学等方面)就在12000左右(这是英语八极的要求)。英语词汇的有严格的使用域。                      比如,一些法律方面的词汇,很少使用。如果不从事专业的法律工作,一般人难以看懂。因为用得太少,及其容易遗忘。这是英语类语言的最大缺点,大量的此类原始词汇的存在,严重增加了学习的难度,及其不适合用来作为世界人民交流的工具。

以上是汉语的优点,下面来说说汉字。

汉字的第一个优点: 平面型文字。

汉字又叫方块字。在电脑中,一个汉字的高度与字母相差无几,其长度相当于两个字母的长度。也就是说,在一个汉字组成的正方形中(电脑里),可以容纳两个字母左右并列。每个汉字都是一个意义符号,而两个字母组合却未必有意义。其结果是:在一个汉字这么大的面积中,汉字传达出了意义,而英语却可能不行(可能性很大,因为两个字母的单词很少)。这是汉字的最大的优点,凭借此优点,汉语可以在最小的书写面积中传达数倍于英语类词语的信息量。在法律文件中,汉语文本的长度几乎只有英语文本的四分之一。由此,既可以缩短阅读时间,又可减少印刷量,耗纸量。

平面型文字的第二个好处,容易辨认。这在日语中可以非常清晰的体现出来。在假名与汉字混合书写的文章中,首先被辨认出来的是汉字,如果把大量假名换成汉字,一篇文章的阅读速度可以大幅度提高(非常明显)。汉字文章可以采用扫读的方式,其基本的原因在于此。

(不感兴趣者此段可以略过)为什么平面型文字比线性文字容易识别,原因如下:对于容易识别,我们可以量化标准,单位时间内看得信息越多越容易识别,怎样在单位时间内看的信息多呢? 很简单,文字占据空间越少越好,比如一文章,甲文字共300行,乙文字100行,如果我们眼球移动速度相同,眼睛看到的面积相同,脑袋移动的速度相同,那么乙文字当然比甲文字节省时间。另一个原因,文字的结构,所谓文字结构,有线型的,有平面型的,平面型的文字一定好于线型的文字。比如,英文单词,就是线型的,大家在辨认单词时,主要是从字母的直线排列"顺序"中辨认这个单词,而不是主要分辨这是A 或是B,  而汉字,则是平面的,大家不仅要从左到右看,还要从上到下看,才能辨认一个字。这样,大家接受的便是一个面,有X 轴,有Y轴。再看我们的眼睛的生理构造,当眼睛紧盯一处时,我们看到的是个面,不是一个点,这样,汉字可以使眼睛接受的信息最大化,因为是面对面,不是面对线。具体说,我们在看一篇汉字文章时,不仅我们的头部如拨浪鼓似的左右摇摆的次数要少,更重要的是,在眼睛每一个瞬间的停留时,我们可以接收到一个有意义的信息量--一个汉字(假设你的视野只有一个汉字的宽度),而非两个或许无意义的字母(一个汉字大约等于两个字母的宽度)。  

另一个原因,线型文字主要从字母的"排列顺序"中辨认意义,而面形文字,需要从文字的"形状"中辨认意义,  比如,CREATING AND SELLING YOUR OWN E-BOOKS IS ONE EXCELLENT IDEA. 这句话,大家可能需要仔细看看才能看懂吧,至少我是的,因为我很少看大写字母的单词,为什么单词是一样的,即字母顺序是一样的,  辨认时却不同呢? 形状不同。  读书时,我们是先辨认一个字母,再向左或右辨认下一个字母,先辨认一个单词(字),再向左或右辨认下一个单词(字),因此,以形状辨认是第一位的,以顺序辨认是第二位的。 所以,平面文字一定比线型文字容易识别。


其二,汉字的组合原理,表意与表音的有机结合。汉字有三大类,象形。这是一种比较原始的方式,目前汉字的主要难点在于此,需要改革。                                          

第二,会意,这是一种很先进的方式。文字的一个大问题就是,如何与更基本的意义(在思维中)相联系。表音类文字只是代表声音信号,从声音信号这个桥梁与意义相联系。从文字本身并不能看出其意义。这给大多数母语非英语的外语学习者增加了极大的难度。 由于文字是与语音相联系的。拼音文字不可能作为世界性语言,因为语音的变化非常之大,即便在汉语中,语音的巨大差别都使得统一的汉语拼音文字成为不可能的任务。  拼音文字有一个很大缺点,随意性太大,比如在美国英语中,有大量自创的口语化词汇,这些口语化的词汇带有很的地区性,个体性。在甲地区人们说某物体的发音与乙地区的不同,但是由于拼音文字的特点,他们都可以把自己的发音拼写出来,随意创造新单词,这样,对同一个物体,就有非常多的词汇,非常难以记忆。                        

第三,形声。在文字中包括了声音与意义,可以极大减少记忆量,易于辨认,这远胜于单纯的拼音文字。


汉字,其根本的特点是平面文字,这是汉字的最大特点,应此拉丁化绝对是错误的。汉字应该减少象形的成分,增加会意字与形声字的数量。尤其是会意字,可以跨越声音的差异,有效促进汉字作为世界语言的使用。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备13074557号 )

GMT++8, 2021-10-27 01:15 , Processed in 0.033868 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部