[分享]漢語分詞標注、眉注、音標與英文詞意對應程式測試

风雪里

　　水电兄说的是汉语拼音里的声调字母吗？汉语拼音声调字母只有下面这五组：
ā á ǎ à a    ō ó ǒ ò o    ē é ě è e ê
ī í ǐ ì i     ū ú ǔ ù u    ǖ ǘ ǚ ǜ ü
　　其中“ê”非常少用到之外，别的都是常用的，相应的数字标注都是这样的：a1 a2 a3 a4 a 没有a5，“ê”怎么标我也不大清楚了 :-P

范例：
妈 mā    麻 má     马 mǎ    骂 mà    吗 ma
(阴平)   (阳平)    (上声)   (去声)   (轻声)

普通话声韵表：
http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/syllabary/index.html

Artvine

請把以下內容COPY到:
http://artvine.com.tw/images/uu2.htm
進行轉換，在繁體中文裡面，所有的特殊符號都
可轉換印出。
請幫我看下面整理的對不對？如果可以，國際音
標的批注將技術上是簡單之事；

問題一：缺i4音，缺輕聲音標(還是不用?)
問題二：這兩句中的特殊音標是怎麼回事？
規則呢？我看不懂↓
dà dì de nǚ'ér(大地的女儿)
zǒng'éryánzhī(总而言之)

a1-a4
----------
ā
á
ǎ
à

e1-e4
----------
ē
é
ě
è

i1-i4(缺i4)
----------
ī
ǐ
ǐ

o1-o4
------------
ō
ó
ǒ
ò

u1-u4
------------
ū
ú
ǔ
ù

以上是據《汉语拼音正词法基本规则》整理。
另據其
注：除了《汉语拼音方案》规定的符号法以外
，在技术处理上，也可根据需要采用数字或字
母作为临时变通标调法。

风雪里

　　a，o，e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号（’）隔开，例如：

皮袄 pí'ǎo    西安 xī'ān

否则就成了：píǎo （漂），xīān （先）

柴禾妞

dà dì de nǚ'ér(大地的女儿)

zǒng'éryánzhī(总而言之)

这两个短语的汉语拼音注音是正确的呢:cool:

在现代汉语里，轻声是一种音变现象，汉语拼音读物一般有两种标注法：
1）标原调，不标变调；
2）轻声不标调。
这得看水电工先生写程式时哪种处理比较容易和方便。


:-O:-O:-O

Artvine

http://artvine.com.tw/artvineword0u.htm

本測試是《漢語分詞標注、眉注、音標與英文詞意
對應程式測試》的細小抽離程式發展(整體規模請
見前面的研究架構)；當然，要作出例子，別人才
不會把你當瘋子。說明如下：

一、目前因搶時間測此功能，中文單字只臨時標注
約7100字。因此有些字是沒音標或作?的，是正常
的，要用時間來補正。
二、此次要證明的是國際音標在網路上，無論是繁
簡體網頁，都是可替代使用的(亦可換ㄅㄆㄇ...)，
這並不是困難的技術。
三、所使用拼音是美國的，因此與大陸不同是正常
的(也是可補正項目)。
四、目前抽離部份功能是如此，但相對的在各項目
中加進特別內容，是很自由的(比如可以標定特定語
音學發音、圖像、線上發音...等)
五、歡迎多多指教！並代覓相關有用資料！

湘里妹子

海haǐ 上shàng 日rì 出chū

巴bā 金?
-------------------------------------------------------------------------------
      
    为weì 了le 看kàn 日rì 出chū ，, 我wǒ 常cháng 常cháng 早zaǒ 起qǐ 。. 那nà 时shí 天tiān 还haí 没meí 有yoǔ 大dà 亮liàng ，, 周zhoū 围weí非feī常cháng 清qīng 静jìng ，, 船chuán 上shàng 只zhǐ 有yoǔ 机jī 器qì 的de 响xiǎng 声shēng 。. 天tiān 空kōng 还haí 是shì 一yī 片piàn 浅qiǎn 蓝lán ，, 颜yán 色sè 很hěn 浅qiǎn 。. 转zhuǎn 眼yǎn 间jiān 天tiān 边biān 出chū 现xiàn 了le 一yī 道daò 红hóng 霞xiá ，, 慢màn 慢màn 地dì 在zaì 扩kuò 大dà 它tā 的de 范fàn 围weí，,加jiā 强? 它tā 的de 亮liàng 光? 。.我wǒ 知zhī 太taì 阳yáng 要yaò 从cóng 天tiān 边biān 升shēng 起qǐ 来laí 了le ，, 便biàn 不bù 转zhuǎn 眼yǎn 地dì 望wàng 着zhaó 那nà 里lǐ 。.

果guǒ 然rán 过guò 了le 一yī 会huì 儿ér ，, 在zaì 那nà 个ge 地dì 方fāng 出chū 现xiàn 了le 太taì 阳yáng 的de 小xiaǒ 半bàn 边biān 脸liǎn ，, 红hóng 是shì 真zhēn 红hóng ，, 却? 没meí 有yoǔ 亮liàng 光? 。. 这zhè 个ge 太taì 阳yáng 好haǒ 像xiàng 负fù 着zhaó 重zhò 荷hé 似sì 地dì 一yī 步bù 一yī 步bù 、pie 慢màn 慢màn 地dì 努nǔ力lì上shàng 升shēng ，, 到daò 了le 最zuì 后hoù ，, 终zhōng 于yú 冲chōng 破pò 了le 云yún 霞xiá ，, 完wán 全quán 跳tiaò 出chū 了le 海haǐ 面miàn ，, 颜yán 色sè 红hóng 得dé 非feī 常cháng 可kě 爱aì 。. 一yī 刹chà 那nà 间jiān ，, 这zhè 个ge 深shēn 红hóng 的de 圆yuán 东dōng 西xī ，, 忽? 然rán 发fā 出chū 了le 夺duó 目mù 的de 亮liàng 光? ，, 射shè 得dé 人dānrénpáng 眼yǎn 睛jīng 发fā 痛tò，,它tā 旁páng 边biān 的de 云yún 片piàn 也yě 突tú 然rán 有yoǔ 了le 光? 彩caǐ 。.

有yoǔ 时shí 太taì 阳yáng 走zoǔ 进jìn 了le 云yún 堆duī 中zhōng ，, 它tā 的de 光? 线xiàn 却? 从cóng 云yún 里lǐ 射shè 下xià 来laí ，, 直zhí 射shè 到daò 水? 面miàn 上shàng 。. 这zhè 时shí 候hoù 要yaò 分fēn 辨biàn 出chū 哪nǎ 里lǐ 是shì 水? ，, 哪nǎ 里lǐ 是shì 天tiān ，, 倒daǒ 也yě 不bù 容róng 易yì ，, 因yīn 为weì 我wǒ 就jiù 只zhǐ 看kàn 见jiàn 一yī 片piàn 灿càn 烂làn 的de 亮liàng 光?

有yoǔ 时shí 天tiān 边biān 有yoǔ 黑heī 云yún ，, 而ér 且qiě 云yún 片piàn 很hěn 厚hoù ，, 太taì 阳yáng 出chū 来laí ，, 人dānrénpáng 眼yǎn 还haí 看kàn 不bù 见jiàn 。. 然rán 而ér 太taì 阳yáng 在zaì 黑heī 云yún 里lǐ 放fàng 射shè 的de 光? 芒máng ，, 透toù 过guò 黑heī 云yún 的de 重zhò 围weí，,替tì 黑heī 云yún 镶xiāng 了le 一yī 道daò 发fā 光? 的de 金? 边biān 。. 后hoù 来laí 太taì 阳yáng 才caí 慢màn 慢màn 地dì 冲chōng 出chū 重zhò 围weí，,出chū 现xiàn 在zaì 天tiān 空kōng ，, 甚shén 至zhì 把bǎ 黑heī 云yún 也yě 染rǎn 成chéng 了le 紫zǐ 色sè 或huò 者zhě 红hóng 色sè 。. 这zhè 时shí 候hoù 发fā 亮liàng 的de 不bù 仅jǐn 是shì 太taì 阳yáng 、pie 云yún 和hé 海haǐ 水? ，, 连lián 我wǒ 自zì 己jǐ 也yě 成chéng 了le 明míng 亮liàng 的de 了le 。.

这zhè 不bù 是shì 很hěn 伟weǐ 大dà 的de 奇qí 观guān 么mó ？?

1927 年nián 1 月yuè
（( 选xuǎn 自zì 《< 海haǐ 行xíng 杂zá 记jì 》> ）)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

“字词上方眉注拼音”转论坛还是变成旁注了。不过值得高兴的是，1234终于变成声调符号了。但是，如何同时转换成国际音标呢？

存在的问题：

1）还有个别字没有注上，如：
              金     光
         
2）有不少字的声调符号标错位置了，应该标在韵腹上（即：音节中开口度大，读音响亮的主要元音上）如：
              
             早zaǒ       周zhoū      有yoǔ      后hoù       倒daǒ       好haǒ      伟weǐ

             在zaì       彩caǐ         太taì      厚hoù       海haǐ          

3）个别字的注音怎么会是错的？如：
         
            痛tò

4）还发现一个新问题：不能体现儿化音节：）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

继续加油，相信能成功的！

湘里妹子

第二，第四个问题麻烦一点儿：）

风雪里

声调的教学

　　音节的组成除了声母和韵母外，还有声调。声调是语音的高低升降的变化。普通话有四个声调，用四个声调符号来表示：第一声（阴平）高而平，用“ ˉ ”表示；第二声（阳平）向上升高，用“ ′ ”表示；第三声（上声）先降后升，用“ ˇ ”表示；第四声（去声）向下降低，用“ˋ”表示。声调随韵母教学，在教韵母的时候，就教学生学习四声的读法。同时一个音，发音的口形不变，但高低长短有区别。在教学生标调时，告诉学生：声调符号要标在口形最大、声音最响的主要元音上。关于声调的标法，有一句口诀：声调标记有方法，字母当中先找a ，没a 再去找o e , i u 都在标尾巴，i 上标调去圆点，轻声不标就空下。

湘里妹子

普pu3 通tong1话hua4 儿er2化hua4 词ci2

包bao1干gan1 儿er5 、, 冰bing1棍gun4儿er5 、, 差cha4点dian3儿er5 、, 大da4伙huo3儿er5 、, 兜dou1儿er5 、, 干gan4活huo2儿er5 、, 个ge4儿er5 、, 光guang1棍gun4儿er5 、, 好hao3好hao3儿er2 、, 好hao3玩wan2 儿er5 、, 画huar4儿 、, 活huo2儿er5 、, 金jin1鱼yu2 儿er5 、, 空kongr4儿 、, 老lao3头tou2儿er5 、, 聊liao2天tian1儿er5 、, 没mei2事shi4儿er5 、, 面mian4条tiao2儿er5 、, 墨mo4水shui3 儿er5 、, 纳na4闷men4儿er2 、, 闹nao4着zhao2 玩wanr2儿 、, 年nian2头tou2儿er5 、, 纽niu3扣kou4儿er2 、, 球qiu2 儿er5 、, 圈quan1儿er2 、, 玩wanr2儿 、, 玩wan2意yi4儿er5 、, 馅xian4 儿er5 、, 小xiao3孩hai2儿er2 、, 心xin1眼yan3儿er5 、, 烟yan1卷juan3儿er5 、, 姨yi2儿er2 、, 一yi1个ge4劲jin4儿er5 、, 一yi4会huir3儿 、, 一yi1块kuai4儿er5 、, 一yi1下xia4 儿er5 、, 一yi1点dianr3儿 、, 有you3点dian3儿er5 、, 这zhe4会hui4儿er5 、, 座zuo4 儿er5

挨ai1个ge4儿er2 、, 八ba1哥ge1儿er2 、, 拔ba2尖jian1儿er5 、, 白bai2班ban1 儿er5 、, 白bai2醭pu1儿er2 、, 白bai2干gan1儿er2 、, 摆bai3 摊tan1儿er2 、, 败bai4家jia1子zi3 儿er5 、, 板ban3擦ca1 儿er5 、, 饱bao3嗝ge2儿er2 、, 爆bao4 肚du4 儿er5 、, 被bei4窝wo1 儿er5 、, 奔ben1头tou2 儿er5 、, 鼻bi2梁liang2儿er2 、, 病bing4号hao4 儿er5 、, 不bu4得de2 劲jing4儿er2 、, 岔cha4道dao4 儿er5 、, 唱chang4片pian4 儿er5 、, 串chuan4门men2 儿er5 、, 春chun1卷juan4 儿er5 、, 搭da1 茬chi2 儿er5 、, 打da3盹dun4儿er2 、, 打da3嗝ge2儿er2 、, 打da3 鸣ming2 儿er5 、, 打da3杂za2 儿er5 、, 单dan1弦xian2 儿er5 、, 旦dan4角jiao3 儿er5 、, 刀dao1把ba3 儿er5 、, 刀dao1片pian4 儿er5 、, 调diao4门men2儿er2 、, 顶ding3牛niu2 儿er5 、, 顶ding3事shi4 儿er5 、, 豆dou4腐fu3干gan1 儿er5 、, 豆dou4角jiao3 儿er5 、, 豆dou4芽ya2 儿er5 、, 个ge5头tou2 儿er5 、, 够gou4本ben3 儿er5 、, 够gou4 劲jing4儿er2 、, 蝈guo1蝈guo1儿er2 、, 开kai1刃ren4 儿er5 、, 坎kan3肩jian1儿er2 、, 口kou3哨shao4 儿er5 、, 裤ku4衩cha4 儿er5 、, 裤ku4兜dou1 儿er5 、, 快kuai4板ban3 儿er5 、, 老lao3伴banr4儿 、, 老lao3本ben3 儿er5 、, 愣leng4神shen2 儿er5 、, 脸lian3蛋dan4儿er2 、, 哪na3会hui4 儿er5 、, 哪na3儿er5 、, 纳na4闷men4儿er2 、, 那na4么me5 点dian3儿er2 、, 那nar4儿 、, 奶nai3嘴zui3 儿er5 、, 泥ni2人ren2 儿er5 、, 拈nian1 阄jiu1 儿er5 、, 藕ou3节jie2 儿er5 、, 胖pang4 墩dun1 儿er5 、, 刨bao4根gen1 儿er5 、, 跑pao3腿tui3 儿er5 、, 铺pu4 盖ge3 卷juan4儿er2 、, 起qi3名ming2 儿er5 、, 枪qiang1 子zi3儿er2 、, 巧qiao3劲jing4 儿er5 、, 窍qiao4门men2 儿er5 、, 绕rao4远yuan3 儿er5 、, 人ren2儿er2 、, 人ren2影ying3儿er2 、, 人ren2缘yuan2 儿er5 、, 嗓sang3门men2儿er2 、, 傻sha3劲jing4 儿er5 、, 扇shan4面mian4 儿er5 、, 收shou1摊tan1 儿er5 、, 说shuo1 头tou2儿er2 、, 死si3扣kou4 儿er5 、, 送song4信xin4 儿er5 、, 蒜suan4瓣ban4 儿er5 、, 铜tong2子zi3儿er2 、, 头tou2头tou2儿er2 、, 透tou4亮liang4 儿er5 、, 围wei2脖bo2 儿er5 、, 围wei2嘴zui3儿er2 、, 线xian4轴zhou4 儿er5 、, 相xiang4片pian4 儿er5 、, 小xiao3辫bian4儿er2 、, 小xiao3曲qu3 儿er5 、, 烟yan1嘴zui3儿er2 、, 沿yan2边bian1 儿er5 、, 腰yao1板ban3 儿er5 、, 咬yao3字zi4 儿er5 、, 爷ye2们men5 儿er5 、, 一yi1丁ding1点dian3 儿er5 、, 一yi1 溜liu1 儿er5 、, 一yi1顺shun4儿er2 、, 鹰ying1 儿er5 、, 应ying4 名ming2儿er2 、, 影ying3片pian4 儿er5 、, 有you3门men2 儿er5 、, 杂za2拌ban4儿er2 、, ●? ●? ●? ●? 、, 掌zhang3勺shao2 儿er5 、, 找zhao3茬chi2 儿er5 、, 照zhao4面mian4 儿er5 、, 照zhao4片pian4 儿er5 、, 针zhen1鼻bi2 儿er5 、, 中zhong1间jian4 儿er5 、, 抓zhua1阄jiu1 儿er5 、, 爪zhua3儿er2 、, 准zhun3儿er2 、, 走zou3道dao4儿er2 、, 走zou3调diao4 儿er5 、, 走zou3神shen2 儿er5 、, 走zou3味wei4 儿er5 、, 做zuo4活huo2 儿er5

Artvine

目前只是每“字”的初步定音，上面提的問題都是正常的；
下一步才是分詞，到時候兒音與分隔符號問題可以迎刃而
解(因為不連字時不發生此二問題)。
比較麻煩的是：
一、目前找不到較全面與標準的大陸漢字四聲對照檔案。
二、若要作別的國際音標，要提供我字、詞對應資料與規
律，才能作出來，畢竟我對語音學不是那麼內行。