[分享]漢語分詞標注、眉注、音標與英文詞意對應程式測試

Artvine

由於更換主機，以上功能都改置為：

汉语分词标注及字典连结测试(GB)
http://artvine.org/artvineword0gb.htm
汉语分词标注测试(GB/只作分詞和注音)
http://artvine.org/artvineword0u.htm

Artvine

皇后后面發發現沾了面粉
這船只到香港

虎子

什么意思啊？
看不懂咧。

haha--2

Artvine 斑猪酒言酒语啊？:-P

Artvine

我是在測試本論壇右上角的繁簡轉換功能。看來是用Js寫的，簡→繁還是不行。

湘里妹子

《 蓝色 生死 恋 》

恩 熙 : 你 要死 對 不 對 ? 如果 我 死了 你 要跟 我一 塊 死 , 你是 不是 要死 , 你 以 為 你是 誰 , 你 怎 麼 可以 說 死 就 死 , 你 為 什 麼 要死 ?
俊 熙 : 恩 熙 , 妳 告 訴 我 , 我一 個 人 怎 麼 活下去 , 沒 有 妳 , 我 怎 麼 活下去 , 妳 這 樣 做 , 對 我 真的 很 殘 忍 , 妳 知道 嗎 ?
恩 熙 : 我 就 快要 死了 , 你 又 準 備 結 束 你的 生命 , 我只 剩下 一 點 時 間 , 難 道 還 不 夠 可 憐 嗎 ? 你 不是 說 你 愛 我 , 我 怎 麼 能 夠 讓 你 死 .
俊 熙 ： 我喜 歡 妳 , 我只 喜 歡 妳 一 個 人 , 我 這 輩 子 , 從 小到 現 在 , 一直都 很 喜 歡 妳 , 所以 我 絕 對 不 會 讓 妳 離 開 我 . 我 絕 對 不 會 讓 妳 一 個 人走
俊 熙 : 我知道 我 答 應 妳 , 就算 最 後 一次 了 , 再 讓 我回到 一次 最 幸福 美 滿 的 時 間 , 我 希望 可以 在 那 裡 送 妳 走 .
俊 熙 ： 我不 知道 還 要等 多久 , 就 一 個 人 留在 妳 跟我 曾經 在一起 的 地方 , 不知道 妳 什 麼 時 候 會 叫我 來 , 我在 這 裡 等待 那天

俊 煕 : 我 發 誓 , 我 尹俊熙 一 輩 子 都 會 愛 著 崔恩熙 , 崔恩熙 , 妳 一 輩 子 都 會 愛 著 尹俊熙 嗎 ?
恩 熙 : 我 會 .

恩 熙 : 從 小的 時 候 , 一直 到 現 在 長 大 了 , 這 些 年 來 , 我 每 分 每秒 都 在 愛 著 你 .
俊 熙 : 我知道 , 我也 跟 妳 一 樣 .
恩 煕 : 謝 謝 你 ! 我 現 在 好 想睡 覺 , 你 可以 背 我 嗎 ?

恩 熙 : 「 我 現 在 真的 很 幸福 , 但 因 為 幸福 感到 害怕 . 我是 不是 很 笨 。 」
俊 熙 : 「 對 ! 你 很 笨 ! 」

俊 熙 :[ 我 現 在 開 始 ， 只 會 看 妳 恩 熙 一 個 人 … ]
俊 熙 ： 你 只要 想 著 我一 個 人 就 行了 . 其他人 你 不用 管 . 我 們 一定 會 幸福 的 !
俊 熙 :[ 我 就算 一生一世 跟 妳 在一起 ， 也 覺 的 不 夠 … ]

蓝色 [lan2 se4] /blue/
恋 [lian4] /feel attached to/long for/love/

恩 [en1] /kind act (from above)/
熙 [xi1] /prosperous/splendid/
你 [ni3] /you/
不 [bu4] /(negative prefix)/not/no/
如果 [ru2 guo3] /if/in case/in the event that/
我 [wo3] /I/me/myself/
死 [si3] /to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid/
不是 [bu2 shi4] /(n) blame or fault/
以 [yi3] /to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/
怎 [zen3] /how/
可以 [ke3 yi3] /can/may/possible/able to/
就 [jiu4] /at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake/
什 [shi2] /tenth/
俊 [jun4] /eminent/handsome/talented/
告 [gao4] /to tell/to inform/to say/
人 [ren2] /man/person/people/
有 [you3] /to have/there is/there are/to exist/to be/
做 [zuo4] /to do/to make/to produce/
很 [hen3] /very/extremely/
忍 [ren3] /to beat/to endure/to tolerate/
知道 [zhi1 dao5] /know/be aware of/
又 [you4] /(once) again/also/both... and.../again/
束 [shu4] /bunch/(a measure word)/to bind/to control/
生命 [sheng1 ming4] /life (force)/
一 [yi1] /one/single/a(n)/
道 [dao4] /direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk/
可 [ke3] /can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)/
能 [neng2] /can/may/capable/energy/able/
喜 [xi3] /to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad/
子 [zi5] /(noun suff.)/
在 [zai4] /(located) at/in/exist/
所以 [suo3 yi3] /therefore/as a result/
答 [da2] /reply/answer/return/respond/echo/
就算 [jiu4 suan4] /(conj) given that.../
最 [zui4] /(the) most/-est/
一次 [yi1 ci4] /first/first time/once/
了 [liao4] /look afar from a high place/
再 [zai4] /again/once more/re-/second/another/
幸福 [xing4 fu2] /blessed/happiness/happy/
美 [mei3] /America/beautiful/
的 [di4] /aim/clear/
希望 [xi1 wang4] /to wish for/to desire/to hope/
那 [nei4] /that/those/
送 [song4] /to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send/
走 [zou3] /to walk/to go/to move/
地方 [di4 fang5] /area/place/local/
候 [hou4] /wait/
等待 [deng3 dai4] /wait for/await/
誓 [shi4] /oath/vow/to swear/to pledge/
都 [du1] /(surname)/metropolis/capital city/
一直 [yi4 zhi2] /continuously/always/from the beginning of ... up to .../all along/
到 [dao4] /to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/
大 [dai4] /doctor/
些 [xie1] /some/few/several/(a measure word)/
年 [nian2] /year/
每 [mei3] /each/every/
分 [fen4] /part/
跟 [gen1] /to follow/to go with/heel/with/and/
好 [hao4] /be fond of/
想睡 [xiang3 shui4] /drowsy/sleepy/
背 [bei4] /learn by heart/the back of the body/
但 [dan4] /but/yet/however/only/merely/still/
因 [yin1] /cause/reason/because/
感到 [gan3 dao4] /to feel/to sense/to have the feeling that/think that/to move/to affect/
害怕 [hai4 pa4] /to be afraid/to be scared/
笨 [ben4] /stupid/foolish/silly/slow-witted/clumsy/
始 [shi3] /begin/
只 [zhi3] /but/only/
看 [kan4] /it depends/think/to see/to look at/
只要 [zhi3 yao4] /if only/so long as/
想 [xiang3] /to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss/
不用 [bu4 yong4] /need not/
管 [guan3] /to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe/
一定 [yi1 ding4] /surely/certainly/necessarily/fixed/a certain (extent, etc.)/given/particular/
也 [ye3] /also/too/

----------------------
轻声、变调还是难以显示吧？

湘里妹子

《简爱》精彩对白片断配音(在线听)  
   http://bbs.shazh.com/printpage.asp?BoardID=11&ID=1891

    男：一句责怪的话也没有，没有！用这个来惩罚我，我不是有心要这样伤你，你相信吗？我说什么也不能伤你，我只能这样，我要全都告诉你，会失去你，那我还不如死了。
    简：你失去我了，艾德娃，我也失去了你。
    男：不，为什么对我说这个，加重对我的惩罚 简，我真尝够了！我生平第一次找到真真的爱，你不要把他拿走！
    简：我得离开你！
    男：你怎么不听我话？
    简：我不能住这儿做你情妇！
    男：你想来想去，就是想这个，想做艾得娃、罗杰丝的太太！
    简：你认为我想这个？
    男：我当然这么认为，你说你爱我，你怎么能想到离开我？
    简：艾得娃，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者，我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！
    男：权力，你说话像个律师，我所有的都是你的，你还要什么呢？
    简：什么也不要！不要！只要你！
    男：那别走，简！
    简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点！即使为我爱的人。
    男：你是想从此我们各走各的路了？
    简：是的！
    男：不能这样，我们做什么，没有人会再乎的！
    简：我在乎！你的妻子她还活着！
    男：活着？哼！
    简：她是还活着！不管上帝是怎么的在安排她，她还活着，她也无能为力！我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来！
    男：把我扔回去吧！扔进过去的生活。
    简：你跟我都无法选择！人活着就是为了含薪茹苦，你会在我忘了你之前先忘了我！
    男：你简直把我说成个骗子！走吧，走吧，如果你把我看成这样的人！简等等！等等！
别急于决定，等一会！再等一会！简！简！简！简！


< jian3ai4 > jing1cai3 dui4bai2 pian4duan4 pei4yin1 ( zai4 xian4 ting4 )
http://bbs.shazh.com/printpage.asp?BoardID=11&ID=1891

nan2 : yi1ju4 ze2guai4 de5hua4 ye3mei2you3 , mei2you3 ! yong4 zhe4ge4 lai2 cheng2fa2 wo3 , wo3bu4shi4 you3xin1 yao4 zhe4yang4 shang1 ni3 , ni3 xiang1xin4 ma5 ? wo3 shuo1 shi2yao1 ye3bu4neng2 shang1 ni3 , wo3zhi3 neng2 zhe4yang4 , wo3yao4 quan2dou1 gao4su5 ni3 , kuai4 shi1qu4 ni3 , nei4 wo3hai2bu4 ru2si3 liao4 .
jian3 : ni3 shi1qu4 wo3le5 , ai4de2wa2 , wo3ye3 shi1qu4 liao4 ni3 .
nan2 : bu4 , wei4shen3me5 dui4 wo3 shuo1 zhe4ge4 , jia1zhong4 dui4 wo3de5 cheng2fa2 jian3 , wo3 zhen1 chang2 gou4le5 ! wo3 sheng1ping2 di4yi1ci4 zhao3dao4 zhen1zhen1 di4 ai4 , ni3 bu4yao4 ba4 ta1 na2zou3 !
jian3 : wo3 dei3 li2kai1 ni3 !
nan2 : ni3 zen3me5 bu4ting1 wo3 hua4 ?
jian3 : wo3bu4neng2 zhu4 zher4 zuo4 ni3 qing2fu4 !
nan2 : ni3 xiang3lai2xiang3qu4 , jiu4shi4 xiang3 zhe4ge4 , xiang3zuo4 ai4de2wa2 , luo1jie2 si1 di4 tai4tai5 !
jian3 : ni3 ren4wei2 wo3xiang3 zhe4ge4 ?
nan2 : wo3 dang1ran2 zhe4me5 ren4wei2 , ni3shuo1 ni3 ai4 wo3 , ni3 zen3me5 neng2xiang3dao4 li2kai1 wo3 ?
jian3 : ai4 dei3 wa2 , zuo4 ni3 qing2fu4 wo3hui4 cheng4 shi2yao1 liao4 ? kao4ren2 shi1she4 , cheng2le5 yi1ge4 mo4 di4wei4 di4 ji4sheng1 zhe3 , wo3mei2 quan2li4 zai4 zher4 , suo3you3quan2 li4 zai4 ni3 nar4 , si1hao2 bu4zai4 wo3 zher4 !
nan2 : quan2li4 , ni3shuo1 hua4 xiang4ge5 lu:4shi1 , wo3 suo3you3 di4 du1shi4 ni3de5 , ni3 hai2yao4 shi2yao1 ni2 ?
jian3 : shi2yao1 ye3bu4 yao4 ! bu4yao4 ! zhi3yao4 ni3 !
nan2 : nei4 bie2zou3 , jian3 !
jian3 : wo3yao4 zai4lai2 zhao3 ni3de5 hua4 , wo3shi4 zuo4wei4 tong2deng3 di4 ren2 , wo3bu4neng2 shao3yu2 zhe4yi1dian3 ! ji2shi3 wei4wo3 ai4de5 ren2 .
nan2 : ni3shi4 xiang3cong2 ci3 wo3men5 ge4 zou3 ge4 di4 lu4le5 ?
jian3 : shi4de5 !
nan2 : bu4neng2 zhe4yang4 , wo3men5 zuo4 shi2yao1 , mei2you3ren2 kuai4 zai4 hu1 di4 !
jian3 : wo3zai4 hu1 ! ni3de5 qi1zi5 ta1 huan2 huo2zhe5 !
nan2 : huo2zhe5 ? hng5 !
jian3 : ta1shi4 huan2 huo2zhe5 ! bu4guan3 shang4di4 shi4 zen3me5 di4 zai4 an1pai2 ta1 , ta1 huan2 huo2zhe5 , ta1 ye3 wu2neng2wei2li4 ! wo3bu4 yuan4yi4 zai4 ye4li3 tou1tou1 liu1 guo4 ta1 shen1bian1 , shui4 dao4 ni3 chuang2shang4 lai2 !
nan2 : ba4 wo3 reng1hui2 qu4ba5 ! reng1jin4 guo4qu5 di4 sheng1huo2 .
jian3 : ni3 gen1wo3 du1wu2 fa3 xuan3ze2 ! ren2 huo2zhe5 jiu4shi4 wei4le5 han2 xin1 ru2 ku3 , ni3 hui4zai4 wo3 wang4le5 ni3 zhi1qian2 xian1 wang4le5 wo3 !
nan2 : ni3 jian3zhi2 ba4 wo3 shuo1cheng2 ge4 pian4zi5 ! zou3ba5 , zou3ba5 , ru2guo3 ni3ba3 wo3kan4 cheng4 zhe4yang4 di4 ren2 ! jian3 deng3deng3 ! deng3deng3 !
bie2ji2 yu2 jue2ding4 , deng3yi1hui4 ! zai4deng3 yi1hui4 ! jian3 ! jian3 ! jian3 ! jian3 !

柴禾妞

只要粉刺就好:-D

子夜 的 守候 與 被 守候 過 的 子夜

子夜 的 時 候 常常 溫 柔 的 不小心 從 縫 裡 鑽 進 各 網 站的 資 料 庫

等 偷得 差不多 時 會 說 聲 貴 站 程式 一切 測 試 穩 定

專 業 也 需要 溫 柔 與 尊重 的

唉 這 世界 要求 真 高

什 麼 都 得 溫 柔

------------------

怎么看不到正确的粉刺呢？纠错：

子夜 的 時候 常常 溫柔 的 不小心 從 縫裡 鑽 進 各 網站 的 資料庫

貴站 程式 一切 測試 穩定

專業 也 需要 溫柔 與 尊重 的

什麼 都 得 溫柔

--------------------
[size=+1]
子zi3夜ye4 的di4 守shou3候hou4 與 被bei4 守shou3候hou4 過 的di4 子zi3夜ye4

子zi3夜ye4 的di4
時 候hou4 常chang2常chang2 溫 柔rou2 的di4 不bu4小xiao3心xin1 從cong2 縫 裡[size=+1]feng4li[size=+1] 鑽zuan1 進jin4 各ge4 網 站zhan4 的de5 資 料liao4 庫ku4
等deng3 偷tou1得de2 差cha4不bu5多duo1 時shi2
會
說
聲
貴 站zhan4 程cheng2式shi4 一yi2切qie4 測
試
穩 定ding4
專
業
也ye3 需xu1要yao4 溫 柔rou2 與 尊zun1重zhong4 的di4
唉ai4 這 世shi4界jie4 要yao1求qiu2 真zhen1 高gao1
什shi2 麼 都du1 得dei3 溫 柔rou2

质疑一下：程序怎么会漏注那么多字啊？（蓝色字）

柴禾妞

字后加注拼音

子zi3夜ye4 的di4 守shou3候hou4 與 被bei4 守shou3候hou4 過 的di4 子zi3夜ye4

子zi3夜ye4 的di4 時 候hou4 常chang2常chang2 溫 柔rou2 的di4 不bu4小xiao3心xin1 從 縫 裡 鑽 進 各ge4 網 站zhan4的de5 資 料liao4 庫
等deng3 偷tou1得de2 差cha4不bu5多duo1 時 會 說 聲 貴 站zhan4 程cheng2式shi4 一yi2切qie4 測 試 穩 定ding4
專 業 也ye3 需xu1要yao4 溫 柔rou2 與 尊zun1重zhong4 的di4
唉ai4 這 世shi4界jie4 要yao1求qiu2 真zhen1 高gao1
什shi2 麼 都du1 得dei3 溫 柔rou2

柴禾妞

字词连接词典意义

唉 [ai4] /alas/oh dear/
世界 [shi4 jie4] /world/
要求 [yao1 qiu2] /request/require/stake a claim (to something)/to ask/to demand/
真 [zhen1] /real/true/genuine/
高 [gao1] /high/tall/
什 [shi2] /tenth/
都 [du1] /(surname)/metropolis/capital city/
得 [dei3] /to have to/must/ought to/to need to/