一篇文言文翻译成七大汉语方言你见过没有？

柴禾妞

寄件者：化柑琑 (mlandrinss@yahoo.com)
网上论坛：talk.politics.china
日期：2003-06-17 23:03:40 PST



非方言版本:　　

　　 汝彼娘之大去老妪，

　　 若非吾之留去操之在汝，

　　 今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。

　　 愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？

　　 况乎余尚未失神，其冤枉也。

　　 汝有何能？

　　 若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？

　　 厌汝者十者多有六，

　　 汝良乎？其数可见也。

　　 前事不咎，今日之事则可恶也，

　　 而令吾所气愤。

　　 母之，诚彼娘之非悦也！！


　　

　　 北方官话方言(普通话)白话文版本
(感谢凌凌漆先生改良,原本的太过台湾化)　

　　 去你妈的死老师

　　 如果我的分数不是受你控制

　　 今天我上课打瞌睡的时候肯定会多顶你几句

　　 为什么这么多人打瞌睡你只教训我一个人？

　　 更何况我都还没有完全睡着....真是冤枉啊！

　　 你以为你真的很能干吗？

　　 你..你..你真的这么能干为什么一半以上的学生都趴在桌子上睡觉？

　　 你的学生中十个有六个讨厌你

　　 看一下这个数字就知道你教书教成怎么样了

　　 以前的事呢....我就不和你计较了

　　 但是今天的事你真的不对

　　 搞得我非常生气

　　 妈的，我真的很不服气

　　

香港粤语版本
(多谢追忆前尘先生翻译!)
　　
      你个仆街mi屎丫

　　 如果啲分唔系你俾

　　 今日闹我上堂瞌眼瞓睇下我窒唔窒多你几句

　　 有乜理由咁多人瞌眼瞓你净系闹我一个?

　　 仲有我都未瞓得著....真系屈得就屈罗

　　 你以为你真系好叻咩?

　　 你..你..你真系咁叻点解超过半班学生趴喺台度瞓觉?

　　 十个学生有六个憎你

　　 睇下个数目就知道你教成点啦

　　 之前啲嘢我就唔同你计喇

　　 但系以今日呢单嘢嚟讲你真系好唔掂

　　 真系激死我

　　 仆你个街丫条气真系好唔顺


　　上海话版
(多谢shanyu_hong先生翻译,上海闲话先生修改)
　　
        滚那娘格西老师

　　 假使我格分数勿伐受侬控制

　　 今朝我上课打瞌充格辰光肯定会多顶侬两句

　　 为啥体介多人打瞌充侬只教训我一家头？

　　 外加我还没全部睏着...真是冤枉啊！

　　 侬当仔侬真格老来赛啊？

　　 侬..侬..侬真格介来赛为啥一半以上的学生子侪趴了台子上睏觉？

　　 侬格学生当中十个有六个看到侬触气

　　 看一看搿数字就晓得侬教书教得哪能了。

　　 老朝格事体呢...我就勿搭侬计较了

　　 但是今朝格事体呢 侬真格是勿对

　　 搞得我交关生气，

　　 插那，我真的老勿服气格。


　　 闽南语版:
(多谢heysyo@kkcity.com.tw翻译!)
　　
      恁娘卡好兮死人老师

　　 若毋是我兮分数互你掠条条

　　 今仔日我上课"拄龟"(tuku)彼阵著甲你加应几句啊

　　 偷"拄龟"兮啊毋是干那我一个，是按怎干那甲我西西念?

　　 搁再讲我著拢抑未困去兮...实在有够冤枉哦

　　 你叫是你足敖(gau)哦?

　　 你若真正有遮敖那会超过一半兮学生仔拢趴咧桌顶困?

　　 看你袂爽兮学生仔十个内底著有六个

　　 看觅啊遮兮人数你著腹内知知啊啦

　　 卡早兮代志呢...我著无欲甲你计较啊

　　 但是照今仔日兮代志来看你确实有影恶质

　　 创甲恁爸真正归懒葩火

　　 X恁娘咧!真正有够袂爽!

　　

      客家语版本
(多谢yanxiuhong9先生翻译!)

　　 ia3只an3短命个先生啊

　　 系话nga1分数唔使受你限制

　　 今晡我啄目睡个下定哩会撑你几下句

　　 做么个an3多人在个啄目睡，你就单净鸟刮我一只人？

　　 还搭我都唔曾睡几着，真家系好屈啊

　　 你当得你真个系liak7?

　　 你系话真个有本事，做么个半打半个学生都伏到桌上睡目？

　　 Ngia1学生中，十只就有六只几恼你。

　　 看下子ia3个数字就知你教书教去哪样般

　　 往摆个事，我就唔去同你争哩

　　 唔过，今晡个事，就系你唔着

　　 舞去我lin3火起，肚屎火lak8烧，

　　 鸟杀gia1个，我心下的确十分抑。　　


赣(江西)语 新余话
（这两个都是属于感谢天下一筒翻译!）
　　
       你妈了个死老师
　　 要是我个分数不系你哇哩求系
　　 今阿我上课磕觉个边哩柴酿都位多戳骂你几子
　　 无啥吗个么多宁磕觉你求几少得哇呀子一个的
　　 再哇老子都还毛磕拖。。。真系蛮冤勒！
　　 你觉得你私家蛮恰夹系博？
　　 你。。你。。你个得私家蛮恰夹个哇无啥吗半丝半和生独吧到桌子上磕告？
　　 你个学生得里十答有六答老吧里你
　　 看答系里该答数字就晓得你告书告得产酿个
　　 生阿个事诶，我求不哇切里
　　 但系今牙个事诶NGANG求系你做错里
　　 舞得牙子蛮拖气
　　 妈了个鳖，牙子真个蛮不愿的


　　
南昌话
(感谢在南昌住了二十三年的二十三岁ouny翻译!)
　　
       果只佛头颠脑个老师耶
　　 会得我个分数不受你限制
　　 今日我上课纵瞌睏个时间，我硬会多撑你两句子
　　 做系哩果多人纵瞌睏，你硬就整我一个人是？
　　 我还冇睏着呀，确实是冤枉e！
　　 你琢磨你有几叻子呵？
　　 你、你....要是你do真甘叻，嘎，弄会有果多学生都伏得桌上睏觉哩？
　　 果些学生里町，十个就有六个几嫌你咯！
　　 相下果些数字，就晓得你教书教得弄样！
　　 过了身个事，我就不同你争。
　　 但今日个事，许（he）硬是你个错
　　 舞得我几着气哦。
　　 蝉崽，我硬是不服！


长沙方言版
(,感谢CRACKX翻译)
　　
       NIA里妈MD死老司

　　 要是老子的分飕不是里管

　　 今天老子丧KO困告的丝后就要NIA里两句

　　 哦改国多人困告里就子窘哒老子草落？

　　 里以为里怎的有狠摆？

　　 里。。。里。。。里怎的国有狠哦改困嘎一PIANG落

　　 里的XIO僧宗四个有娄个不伏里的含

　　 看哈GO杂素字就晓得里告需告得怎么样哒

　　 以前的四。。。我就不跟你策哒

　　 但是今天里怎的不DEI

　　 搞得老子想邓兜

　　 NIA里妈妈别，老子搞死里！


--------------------------------------------------------------------------------

[ 本贴由 柴禾妞 于 2003-10-26  15:13 最后编辑 ]

云中子

          扑你妈了个灰gpao（疙疱）老师，

      若非你用分数blan(绊)住爷①，

      今儿个爷课上眯个一会儿被你眊见，

          没敢定会犟你几句。

      Nia那huluanluan趴下（ha）你迟眉xing眼没瞧见，

      做甚（sheng）独独把爷提（di`liu）起来？

      再说爷只眯个一会儿，

           这才闹得苛悢(kliuang或kliang)死了！

      你当你是甚汤水，

      你…你…你要真是个才第，

      说甚能有半数来人er/man/liao下（ha）你个人卧倒。

      十个娃娃har六个心har没你，

      从这har就盯洞出你那教书营生有多疙镣(gliao)。

      先前那事爷不待要问了，

      今儿个说甚你也luan不出个框框来，

      气死爷呀，

      说甚爷也不心甘!

①用于生气或骂人及不太礼貌场合，平常用“我”或“俄（男）”和“娥（女）”


[ 本贴由 云中子 于 2003-11-8  14:30 最后编辑 ]