广州话

柴禾妞

寄件者：F.L.Y.W.O.L.F (flywolf_CC@hotmail.com)
网上论坛：alt.chinese.text, soc.culture.china, talk.politics.china
日期：2002-11-05 03:02:02 PST

     粤语，又叫广东话，本地人多称为“白话”。粤语是全国七大方言之一，也是一种
很有特色的方言，一种强势的方言。粤语主要通行于广东大部分地区、广西部分地区及
港澳。此外，在美加的华人大部分也是使用粤语。据估计，到目前为止，全世界使用粤
语的人口已有六百多万。
粤语内部又分为好几种地方话和次方言。广东境内有广府话、四邑话、高阳话、吴化
话、连山话等，广西境内有梧州话、南宁话、钦州话、玉林话等。这些次方言有的比较
接近，彼此可以交际，如广府话与梧州话、南宁话；也有些差别较大，彼难以交际，如
四邑话与玉林话。次方言的产生是由于以前交通落后，彼此相对隔绝而逐渐形成的，今
天交通发达，更重要的是广播电视媒体发达，而广东和港澳的媒体基本上都是使用粤
语，这就促进了广州话的传播，促使其他次方言向广州话靠拢。
　　分布在广州及其附近几个县市、珠江三角洲地区以及港澳的广府话是粤语的主体，
而广州话是粤语公认的标准语。也有人认为香港粤语应作为第二个标准语。但总的说
来，广州话与香港话的差别甚小，而且随着穗港两地交流日益频繁和香港文化对广东地
区的强烈影响，他们之间的差距也在逐渐变小。
　粤语是汉语方言的一种，和其他方言一样，它直接来源于古代汉语，因此总的说来，
粤语和民族共同与之间相同成分是主要的，居主导地位。但是在长期的发展演变过程
中，粤语也形成不同于共同语的一些特点。了解这些特点对于掌握粤语是有一定帮助
的。
　　第一、它大量保留着古代汉语的成分，这表现在语音、词汇、语法等方面。在语音
方面，粤语保留了中古汉语韵母的塞音韵尾和唇音韵尾，而在北方方言中这些特征早已
消失。又如声调，粤语保留中古汉语平上去入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍
生出一个中入调。此外，粤语没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等，这些特征
都是在中古以后发展形成的，但粤语并没有跟上北方方言的变化。在词汇方面，粤语保
留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中
“粘”说“黐”，北方方言不用。在语法方面，在人名前加“阿”表示亲昵，修饰成分
后置，“公鸡”说成“鸡公”，这些都是古汉语特征的遗留。
　　第二、粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。古代汉人与土著杂居和对土
著的逐渐的同化过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分，这主要表现在词汇方面。
如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”这些都是“古
越语”底层词的遗留。
　　第三、粤语吸收了较多的来来词。在鸦片战争后，香港割让给英国，广东被迫设立
通商口岸，在与外国长期的接触中，粤语也就吸收了不少的外来词，其中主要来自英
语，香港粤语中吸收外来词更多，而且也强烈影响着广东境内的粤语。这些外来词有的
是普通话没有吸收的，如“巴士”，普通话中说“公共汽车”，有的是普通话虽然吸收
但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”。
　　第四、粤语在形成发展过程中也不断创造出方言词汇，这些词汇有的沿用至今，也
形成了粤语的特点。