湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 2992|回复: 0

“皮肤激光美容性病中心”招牌表述存在问题

[复制链接]
发表于 2007-1-3 19:18:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者:何广见
来源:http://jsyw.jsjyt.edu.cn/list.asp?id=3384

     有语言文字工作者撰文说,位于泰州市繁华闹市区的人民医院设置的一块巨型招牌——“泰州市人民医院皮肤激光美容性病中心”,其文字内容值得商榷。指出“皮肤激光美容性病中心”为偏正短语,而“皮肤激光美容性病”是并列结构,“美容中心”说得通,然而“皮肤中心”、“性病中心”则令人费解。

  笔者认为,此招牌的文字表述是存在问题,但不完全如撰文者所说。我们知道,由于语义无穷而语言结构有限,因而用有限的结构去表达无穷的意思,就不可避免地会产生一个语言结构表达多种语义内容的现象。“皮肤激光美容性病中心” 就是这样一个结构关系不同的多义短语。


  “皮肤激光美容性病中心”是一个多层次结构的偏正关系短语,“中心”为正,“皮肤激光美容性病”为偏。第二个层次结构的“皮肤激光美容性病”,如撰文者所说是一个并列关系结构,其认为这是由四个或三个语言单位构成的并列关系结构,即由“皮肤、激光、美容、性病”这样的四个语言单位组合而成,或由“皮肤、激光美容、性病”这样的三个语言单位组合而成。从短语的多义性看,这样理解未必不可以,但其理解的外延不够周延,撰文者出现了疏漏。其实“皮肤激光美容性病”,还可以理解为是由两个语言单位组合而成的并列关系结构,即由“皮肤激光美容”和“性病”这样的两个语言单位组合而成。

  即便这样去理解,“皮肤激光美容性病中心”的表述仍然存在问题。“皮肤激光美容性病中心”,即“皮肤激光美容中心”和“性病中心”。“皮肤激光美容中心”说得通,其核心是“美容”,“美容”的细节表现为,“脸上的皮肤通过激光照射以达到美容效果”。而“性病中心”从实际情况看,表述就不完整了,可以改述为“性病治疗中心”。如果考虑到字数多招牌写不下,可以挂两块牌子:“泰州市人民医院皮肤激光美容中心”和“泰州市人民医院性病治疗中心”,也可以将一块牌子写成“泰州市人民医院皮肤激光美容及性病治疗中心”等类似的形式。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-28 17:19 , Processed in 0.232586 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表