《咬文嚼字》小刊物，大影响

霜叶红

作者:赵兰英;孙丽萍  
来源：文汇报  2006年12月24日   

《咬文嚼字》小刊物，大影响
当代汉语生活的“爆破手”和“捍卫者”

新华社上海12月23日电  （记者赵兰英  孙丽萍）32开，48页，售价2元，在全国林林总总的期刊中，《咬文嚼字》绝对是一份小刊物。然而，从“咬嚼”明星、名家作品到给中央电视台春节联欢晚会纠错，从给城市“洗把脸”到公布最常见的100个错别字，这份小刊物影响越来越大，正成为当代汉语生活的“爆破手”和“捍卫者”。

   
一种富有文化责任感的选择

    12年前，著名语言学家吕叔湘呼吁，当下社会语言运用十分混乱，出版界能否有人办一份针对社会语言运用的刊物？时任上海文艺出版社副社长、副总编的郝铭鉴挺身而出，决意办一份以传播语文知识、纠正语文差错、引导语文运用为宗旨的刊物。1995年1月，《咬文嚼字》创刊号出版。吕叔湘先生拿到这份刊物高兴地说：“这正是我想像中的那样一本刊物。”
    12年来，尽管有不同的声音，不小的困难，这份小刊物一本一本地出版，始终是这样的定位，这样的定价，这样的篇幅，这样的开版。主编郝铭鉴说：“并不是我们个人有什么特殊的爱好，更不是存心对谁找碴寻隙，而是要通过规范语言运用，呼唤良好文化习惯的回归，更好地继承中华文化的优秀传统。”
    打开电视、翻读报刊、浏览景点、闲逛街面、乘车下馆……在现代社会生活中，语言差错比比皆是。郝铭鉴认为，语言的混乱即文化的混乱。这种混乱，并不完全是使用人不懂，而是思想认识有问题：不把自己的语言当一回事，对文字失去了敬畏感，甚至是抱着轻薄的、游戏的态度。目前新词层出不穷，据国家语委发布的消息，平均每天有3个新词诞生。有些新词，《辞海》中查不到，专家也讲不清。因此，无论是思想上还是学术上，都需要有人去做，《咬文嚼字》正是承担了这个责任。
   
“爆破手”和“捍卫者”

    “想象”还是“想像”？“唯一”还是“惟一”？“执著”还是“执着”？在汉语语言运用中，经常会碰到一些复杂的难题。每期的《咬文嚼字》，都有“百家会诊”一栏，对这些使用起来较复杂或意见不一的字或词，进行号脉、辩证、清源。
    比如：“唯一”和“惟一”。现实生活中，多用“唯一”，而《现代汉语词典》第四版修订出版时，将“唯一”的“唯”字改成“惟”。其依据是宋朝朱熹在注释典籍时使用的是“惟”字。经过“会诊”，大家认为，“唯”和“惟”在先秦时期就通用，“五四”以后，大量的著作和翻译作品用的都是“唯”，直至今天，人们习惯用的还是“唯”。因此，“唯一”更符合现代人的使用习惯，不改为好。《现代汉语词典》在第五版出版时，吸收了这一意见，又将“惟一”改为“唯一”。有一位读者深有感触地说：“《咬文嚼字》是语文难题上的‘爆破手’，为我们攻克了一个个顽固的碉堡。”
    12年来，《咬文嚼字》已在自觉不自觉地扮演着汉语文化品质“捍卫者”的角色，共发起了11次社会查找错字活动。查找上海三大报纸文字差错，检查作家图书、明星图书质量，给北京、上海等12座城市“洗把脸”，为12家电视台“亮分”，“咬定”全国晚报等等。每一次活动都吸引了大量读者参加，让语文差错得到了全社会的监督。特别是2006年春节，《咬文嚼字》发动观众检查中央电视台春节晚会的文字差错。在280分钟的节目中，找出了28个错别字，其中包括将“神舟六号”错写成“神州六号”。这次向中国收视率最高的电视节目"开炮"的行动，产生了轰动效应。
   
智慧和真诚

    《咬文嚼字》创办时，征订数上海只有55本，全国的总数是500本。然而，编辑部没有灰心丧气，在刊物公开出版前，策划了一个"向我开炮"活动：谁在创刊号上找到一处差错，就可获得奖金1000元。结果，创刊号初版第一次印了2万册，全部售罄，以后又重印了两次。
    责任再加上智慧和真诚，是这本小刊物品质不断提升的根本。在编辑部，有这样不成文的"规矩"：凡采用一篇读者来的稿件，所指出的错字，编辑必须查阅3部以上工具书，进行核实。每一期校样，必须有10个校次。每一期成品稿，必须有5人审读过。
    设立读者接待日，举办读者俱乐部，开通电话咨询热线。对于每一个电话，每一封来信，编辑部都热情处理。编辑的生命在图书中，图书的生命在读者中。2002年7月，电脑病毒将6篇文章的第一行字"吞噬"了，待编辑发现时刊物已全部发出。按照常规的做法是，在下一期刊物中作一说明。但是，他们没有这样做，而是重印这期刊物，重新发送。"这种舍财取信，视读者为上帝，视质量为生命的大义之举"令读者非常感动。
   
用金钱无法估量的收获

    12年来，小刊物《咬文嚼字》，在社会上取得了大收获。各地新闻出版部门委托这个刊物的编辑人员，审读了3000种以上的图书，1000种以上的期刊，100种以上的报纸。他们向社会公布的《当代汉语出版物中最常见的100个别字》，成为众多文化部门的学习材料。
    来自全国各地的赞扬声难以一一列举。全国人大常委会副委员长许嘉璐先生赞道："小刊物，大眼光；小文章，大手笔；小角度，大视野。"
    难能可贵的是，本是一部分人阅读的小小杂志，如今变成全社会捍卫语言文字的大课堂。目前，《咬文嚼字》至少拥有10万名读者的批评队伍。刊物稍稍有点差错，就会收到数以百封的读者来信。
    在编辑部，主编郝铭鉴对记者说，他们还有很多想法。比如，他们想把刊物办成一个监督语言文字运用的监察站，定期公告当前语言文字状况；他们想把刊物办成当代社会语言研究所，即时研究分析和解决当前社会语言中的问题；他们还想把刊物办成语文规范的演练场，让全社会都来参与语言文字规范工作。
    可喜的是，这些想法正在化为行动。今年，他们开办了"语言讲习所"，招收来自全国各地的学员。过几天，他们还将发布最常见的100个错词，2007年还将出版一套整理当代汉字使用错误现象的图书。