关于词汇习得的研究

湘里妹子

姓名(name)：                                         母语(mother tongue)：                  
学习汉语时间(how long you have learned Chinese )：      年(year)     月(month)
要求：请把英语翻译成汉语。你可以从A、B、C、D中选出正确的汉字写在横
线“____”上.如果它们都不适合，你也可以在后面的括号“（   ）”里写上别
的汉字。（Direction: Please translate the English word into Chinese. You can
choose A、B、C or D and write it on the blank “____” if it is suitable. If none of
them are suitable, you can also write other character in the bracket“（    ）”.）
例：library(n.):图书____                A馆B院C房D间E（    ）
例：library(n.):图书____                A馆B院C房D ?E（    ）
注：“?”表示不用写汉字。（Note:“?”means nothing necessary.）
1、export(n.)：出口____                        A物B品C货D? E（    ）
2、freshman(n.)：新____                        A人B员C手D生E（    ）
3、competition(n.)：比赛____                A会B部C场D? E（    ）
4、teahouse(n.)：茶____                        A所B园C馆D家 E（    ）
5、orchestra(n.)：音乐____                        A队B团C处D? E（    ）
6、envelope(n.)：信____                        A封B袋C盒D包 E（    ）
7、office(n.)：办公____                        A堂B室C厅D? E（    ）
8、ID card(n.)：身份____                        A卡B证C本D? E（    ）
9、refrigerator(n.)：冰____                        A机B器C箱D脑 E（   ）
10、cold(n.)：感冒____                        A病B样C子D? E（    ）
11、commodity(n.)：商____                            A物B品C货D件 E（    ）
12、rival(n.)：对____                        A人B员C手D生E（    ）
13、dictionary(n.)：词____                        A本B书C记D典E（    ）
14、agriculture(n.)：农____                         A业B活C事D民 E（    ）
15、club(n.)：俱乐____                        A会B部C场D? E（    ）
16、garden(n.)：公____                        A所B园C馆D家 E（    ）
17、Yangtze(n.)：长____                        A湖B水C河D 江E（    ）
18、computer(n.)：电____                        A机B器C箱D脑 E（    ）
19、dining hall(n.)：食____                            A堂B室C厅D地 E（    ）
20、telephone book(n.)：电话____                A本B书C记D?E（   ）
21、delegation(n.)：代表____                A队B团C处D? E（    ）

湘里妹子

名字(name)：                  母语(mother tongue)：                  
学习汉语时间(how long you have learned Chinese )：    年(year)    月(month)
要求：请从给出的汉字中选出正确的一个或者几个写在横线“____”上,这个汉
字和前面的汉字要组成一个名词。如果别的汉字也可以，请写在后面的括号
“（   ）”里。（Direction: Please choose one or more proper characters from the
given list, and fill in the following blank “___”, and make it a NOUN. If there are
more characters proper, please write them down in the blank.）
例：library:图书____                           A馆B院 C室D房E（     、    ）
1、playground:运动____                   A园B地 C场D厂 E（    、   ）
2、sympathy:同情____                   A觉 B感 C意 D心 E（    、  ）
3、repair-center:修车____                A站B点 C所 D地 E（    、   ）
4、mid-western part:中西____        A部B边C处D面E（   、   ）
5、certificate:证明____                A信B本C言D书E（    、  ）
6、cinema:电影____                            A馆B所C院D处E（    、   ）
7、National Day:国庆____                A天B节C时D日E（    、   ）
8、airport:飞机____                            A场B园C地D厅E（     、    ）
9、oral class:口语____                A科B课C门D节E（    、   ）
10、teaching building:教学____       A房B楼C屋D厂E（    、   ）
11、coffee color:咖啡____                A颜B样C色D子E（     、    ）
12、middle:中____                           A部B边C处D面 E（      、     ）
13、parents' meeting:家长___          A会 B回 C议 D团 E（   、   ）
14、memorial:纪念____                A庙B宫C堂D屋E（     、     ）
15、international student:留学____        A人        B员C生D国E（   、   ）
16、tourist group:旅游____                A队B组C体D团E（    、   ）
17、kindergarten:幼儿____                A园B院C圆D所E（    、    ）
18、salesperson:售货____                  A人B员 C者 D手 E（     、   ）
19、Sunday:星期____                 A节B天C时D周E（     、    ）
20、bicycle:自行____                     A车B船 C机 D人 E（     、     ）
21、imagination:想象__                     A能B气 C量 D力 E（      、     ）
22、courser:猎____                             A兽B狼 C狗 D猫 E（     、   ）
23、beauty spot:风景____                  A地B点 C区 D场 E（     、    ）
24、Japanese:日本____                  A文B语C言D话E（     、      ）
25、apple tree:苹果____                  A木B林C树D森E（     、    ）
26、telephone card:电话____              A片B记C卡D计E（      、    ）      
27、souvenir:纪念____                   A体B品C货D物E（      、    ）
28、specification:说明____                   A信B本C证D书E（     、  ）
29、musician:音乐____                   A者 B家 C师 D手 E（     、      ）
30、refrigerator:电冰____                   A器B箱C仪D机E（      、    ）
31、modernization:现代____               A率B化C度D性E（    、   ）
32、linguistics:语言____                   A科B派C学D说E（     、   ）
33、teaching method:教学____           A法B方C形D式E（      、   ）
34、basketball match:篮球____            A练B比C打D赛E（    、    ）
35、possibility:可能____                    A性B向C度D面E（     、    ）
36、sense of pride:自豪___                   A情B感C意D心E（    、    ）
37、exhibition:展览____                    A场B会C议D团E（    、   ）
38、sportsman:运动____                    A人B员C生D手E（     、    ）

湘里妹子

（一）单位：（个）
编号
学习时间
母语
子
老
小
者
头
儿
D01
二年级（下）
塞尔维亚语
4
3.75
4
3
3.5
2
D02
一年级（上）
英语
4
3
4
4
3.5
3
D03
一年级（上）
英语
2
2.25
2.67
0
0
0
D04
一年级（上）
德语
2.75
2.5
3.33
1
2.5
3
D05
一年级（上）
英语
3.75
1.75
3
0
2.5
0
D06
一年级（上）
英语
2
2.5
3.33
0
0
0
D07
一年级（上）
印尼语
4
3
4
4
4
3
D08
一年级（上）
法语
2.5
2.75
2.33
0
0
0.5
D09
一年级（上）
俄语
4
3.25
3
3
1
3.5
D10
一年级（上）
英语
2.5
1.75
0.33
1
0
0
D11
一年级（上）
意大利语
3.5
2.25
2.67
4
2
3
D12
一年级（上）
英语
3.25
0.5
0
0
0
0
D13
一年级（上）
泰语
3.5
2.5
2.33
2
1.5
1
D14
一年级（上）
英语
2.25
2.5
3.67
4
3.5
2.5
D15
一年级（上）
芬兰语
3.25
2.5
4
0
2.5
0
D16
一年级（上）
英语
4
0.5
0
4
2
2
D17
一年级（上）
印尼语
1.75
1
0
0
0
0
D18
一年级（上）
泰语
2
1.25
1.33
0
0
0
D19
一年级（上）
德语
1.5
0.75
0.33
0
1
1
D20
一年级（上）
印尼语
3.25
3
2.67
0
0.5
0.5
D21
一年级（上）
印尼语
1.75
3
2.33
0
0
1.5
D22
一年级（上）
瑞典语
1.75
0.5
0.67
0
0
0.5
D23
一年级（上）
法语
2.75
1.75
1.33
0
0
0
D24
一年级（上）
塞尔维亚语
2.5
1.25
1.67
0
0
0
D25
一年级（上）
英语
2
1.25
2.67
0
0
0
D26
一年级（上）
英语
2.5
1
1.67
0
0.5
1
D27
一年级（上）
瑞典语
2.75
1.25
2
0
0
0.5
D28
二年级（下）
罗马尼亚语
3.5
1.75
2.33
3
1.5
2
D29
二年级（下）
意大利语
1
1.75
1
2
1
0.5
D30
二年级（下）
匈牙利语
1.5
1.25
0
1
0
0
D31
二年级（下）
亚美尼亚语
3.25
2.25
2
4
2
0.5
D32
二年级（下）
葡萄牙语
3.25
2.25
2.67
2
1.5
0
D33
一年级（上）
英语
2
1
0.67
0
0.5
0
D34
一年级（上）
英语
2
2
1.67
0
1
1.5
D35
一年级（上）
荷兰语
1.25
0.5
0
0
0
0
D36
二年级（上）
英语
2.25
1
1.67
0
0
1
D37
一年级（上）
印尼语
0.75
0
0
0
0
0
D38
一年级（上）
英语
1.5
0.5
1
0
0.5
0.5
平均数量


2.58
1.78
1.9
1
1.01
0.9
正确率（%）


64.47
44.4
47.59
28
25.3
23

湘里妹子

编
号
正确
回答
正确回
答数量
（个）
错误回
答
（NA）
数量
（个）
错误率
（%）
缀化构词成分及出
现数量（个）
补充的缀
化构词成
分及数量
（个）
1
货/?
31
5（2）
18.4
品3、物2

2
生
25
8（5）
34.2
人7、手1

3
?
18
12（8）
52.6
会6、场5、部1

4
馆
32
5（1）
15.8
家5
店1
5
团
11
21（6）
71.1
队19
会1
6
封
21
14（3）
44.7
包11、盒3

7
室
28
7（3）
26.3
堂2
司2
8
证
17
16（5）
55.3
卡13、本1

9
箱
15
21（2）
60.5
机12、器7、脑2

10
?
24
10（4）
36.8
病7、子2、样1

11
品
18
11（9）
52.6
货5、物5、件1

12
手
9
24（5）
76.3
生6、人16、员2
面1
13
典
35
0（3）
7.9


14
业
25
9（4）
34.2
活3、民5
地1
15
部
15
17（6）
60.5
会6、场4

16
园
33
3（2）
13.2
家1、所1、馆1

17
江
16
15（7）
57.9
水3、河8、湖4

18
脑
31
5（2）
18.4
机3、箱3

19
堂
32
4（2）
15.8
堂1、地1、室1、
厅1

20
本
12
25（1）
68.4
书18、记8
簿1
21
团
12
19（7）
68.4
队14、处2

注：“?”表示不用写汉字。
注：“NA”表示被试未回答。

湘里妹子

编
号
正确
回答
正确回
答数量
（个）
错误回答
（NA）数
量（个）
错误率
（%）
近义构词成分
及数量（个）
补充的近
义构词成
分及数量
（个）
1
场
23
23（1）
51.1
园19、地4、
厂1

2
心
18
23（6）
61.7
觉2、感19、
意2

3
点
3                                                                                         
32（12）
93.6
站20、所9、
地5
场2,铺1,
库3,处1
4
部
30
15（2）
36.2
边12、面6、
处3

5
信
13
29（5）
72.3
书24、本3、
言3
卡1,件1
6
院
31
14（2）
34.0
馆13、处2、

7
节,日
31
13（3）
34.0
天11、时2

8
场
36
9（2）
23.4
园7、地2、厅
1
站1,
9
课
42
5（0）
10.6
节2、科2、门
1

10
楼
40
7（0）
14.9
房3、屋6
室1,
11
色
38
7（2）
19.1
颜4、样3

12
部
17
24（6）
63.8
边17、面7、
处4
间11,
13
会
33
11（3）
29.8
团5、议2、回
4

14
堂
31
7（9）
34.0
屋2、庙3、宫
2
馆1,
15
生
46
1（0）
2.1
人1

16
团
32
13（2）
31.9
队10、组3、
体1

17
园
22
19（6）
53.2
圆5、院13、
所3

18
员
34
11（2）
27.7
人7、者4

19
天
42
4（1）
10.6
时3、周1
日14,
20
车
45
2（0）
4.3
机1、船1

21
力
30
14（3）
36.2
气6、能4、量
4

22
狗
13
11（23）
72.3
兽5、狼4、猫
2
人3,熊1,
虎2
23
点,区
25
17（5）
46.8
地13、场5

24
语,话
37
10（0）
21.3
文1

25
树
32
14（1）
31.9
木5、林7、森
2

26
卡
34
8（5）
27.7
片6、计2

27
品,物
35
7（5）
25.5
货6、体1

28
书
20
21（6）
57.4
本4、信6、证
11
卡1,
29
家
27
16（4）
42.6
者7、师8、手
1

30
箱
27
18（2）
42.6
机11、器9

31
化
30
10（7）
36.2
性5、度3、率
2

32
学
28
17（2）
40.4
科12、说4、
派1
课2,
33
法
30
15（2）
36.2
方8、式4、形
3

34
赛
29
9（9）
38.3
比4、练3、打
2

35
性
29
13（5）
38.3
向9、度2、面
1
的1,
36
感
24
18（5）
48.9
心9、情6、意
3

37
会
30
16（1）
36.2
场7、议4、团
5、
园2

38
员
30
17（0）
36.2
人 13、生4

注：“NA”表示被试未回答。
13

17

月孤明

这个论坛是以语言学研究为主，
但我想语言学毕竟是少数人懂的学问，
研究它又有什么大的用处呢？

湘里妹子

月孤明 于 2004-3-19 21:50 写道:
这个论坛是以语言学研究为主，
但我想语言学毕竟是少数人懂的学问，
研究它又有什么大的用处呢？

您一天不说话看看行不？

月孤明

呵呵,我错了.
站长不愧是学语言学的,
反驳的太犀利了.
我认输!
顺便问一句,积多少分才可以发短消息啊?