福州话简介

湘里妹子

来源： http://www.china001.com/show_hdr ... H81U31&xpos=195  

   福州方言是漢語的八大方言之一，在唐末五代期間就已定型，在福建方言中占有重要的位。
   
    福州方言是閩江下遊的舊福州府"十邑"的共通語，整個閩東地區劃代表性方言。在今福州市所屬的5區2市6縣通行，今寧德地區所轄的2市5縣也能聽懂。在閩東方言區之外的浙江省泰順縣、平陽縣、蒼南縣部分鄉鎮也有通行福州方言。至於閩北地區如尤溪、建甌、沙縣、順昌、將樂等，則以福州話為第二方言，從閩東方言區出去的華僑更是把福州話傳播到世界各地。

    福州方言是多來源的。其最底層應當是古閩越族的語言。但伴隨著漢人幾度衣冠南渡，魏、晉之前的早期移民帶來古吳語和古楚語，漢唐時期移民帶來的上古漢語和中古漢語也大量地留存於福州話中，近代北方漢語（普通話）中的新詞更是積極地匯入福州地區漢語，甚至外國語如日本語、英美語等也都匯入福州話，共同構成這一方言。所幸的是，福州語中仍以古漢語詞彙為多。

    近百年來，福州話無論是在語音的聲韻母、音變規律、字音的變讀方面，還是在詞匯方面都發生了較大的變化。但這種變化又是極其緩慢的。

    正因為如此，福州話具有自己的特色。從音類來說，古時同一個音類的字在福州話中常有多種讀法，這些不同讀法往往反映不同時代的語音特點。從字音來說，一個字有幾種讀法現象在福州方言中是常見的，其中有的屬於文白讀，有的是因為在不同時代構詞分別讀為不同層次的音，有的是為區別字義而變讀。從語言結構來說，由於語音系統自身條件及詞匯語法的制約，福州話的語音包含著一系列的語流音變，包括變聲、變韻、變調、輕聲等。
    本章收集福州方言中的一部分常用詞、諺語、俗語、歇後語、歌謠，讀者請用福州話細細品讀，你會發現福州漢語方言中的正統漢語韻味是極多的。

湘里妹子

拍风逷雨--刮风下雨
　　好头好尾--善始善终

　　半瞑三更--半夜三更

　　大头大面--大头大脸

　　无停无歇--毫不间断

　　爬山挖怜--翻山越岭

　　骹手力健--身强力壮

　　摊骹舞手--手舞足蹈

　　头弹尾翘--机灵敏捷

　　起骹动手--大打出手，动手动脚

　　起早睏暗--起早摸黑

　　花哩猫糟--花里胡哨

　　含癫不遂--疯疯癫癫

　　撩事拨刺--无事生非

　　驮箸遮鼻--欲盖弥彰

　　停锣煞鼓--销声匿迹

　　做形做脑--装腔作势

　　上轿缠骹--临渴掘井

　　无味不素--淡而无味

　　无尾无蒂--断子绝孙

　　无三不两--不清不楚

　　无板无调--没有板眼

　　瘌彻精光--一干二净

　　生水白--白煮无味

　　凄凉凄惨--凄凄惨惨

　　七胡八喝--胡说八道

　　伓讲伓听--不言不语

　　伓是势况--形势不妙

　　伓是胚魄--不是东西

　　破财益命--破财消灾

　　做死做活--装死做活

　　呆声恶死--恶声相待

　　心焦肚辣--心情焦急

　　无大不细--没大没小

　　长久月深--年深月久

　　贼去关门--亡羊补牢

　　七骹八手--七手八脚

　　三姑六婆--不正当女人

　　食饱换空--徒劳白干

　　呆声恶死--出语不逊

　　三不像两--不三不四

　　天光白日--光天化日，睛天白日

湘里妹子

七留八留无离福州。

　　铁打延平府，纸糊福州城（南平难攻，福州易失）。

　　见蛇不打三分罪。

　　食在在做赖赖工钱都还在。

　　眠床下踢毽平平悬（床下踢毽子同样高，不分高低）。

　　七哥问八哥共汝差不多（保守者只求不比人差就行）。

　　心肝搭搭，伓惊菩萨（问心无愧，不怕鬼神）。

　　田园日日去，亲戚淡淡行。

　　风吹单条竹，饿死单身哥。

　　体得主人意，更是好功夫。

　　赌钱输穷鬼，犬吠癞呆人。

　　死的去远远，生的要吃饭。

　　接亲长长阵，拜堂剩两其（人）。

　　乌字上白纸，有性没处使。

　　铁打延平府，纸褙福州城。

　　手里没把米，呼鸡都不理。

　　汤水虽热总是水，饭粒虽冻会粘牢。

　　老虎虽坏不咬囝，铁匠不打刣（杀）囝刀。

　　平生不作亏心事，半瞑（夜）开门心不惊。

　　三分人样七分装，七分人样不用装。

　　看命先生半路死，地理先生没处埋。

　　走马仓山看走马，泛船浦内看番船。

　　牛头马面是娘奶，胭脂粉面是别人。

　　文官把笔安天下，武将持刀保太平。

　　孝顺必生孝顺囝，忤逆还生忤逆儿。

　　有缘千里能相会，无缘对面不相逢。

　　还有其他短句如：

　　城里灯笼乡下骨。

　　鸭牳装（打扮）死嘴总是扁的。

　　瓦爿囝也中垫桌骹。

　　月光处处光。

　　是金便赤，是银便白。

　　有心打石石会穿。

　　和尚是人做的。

　　好鼓不用重锤。

　　破鼓总会救得月。

　　九十九还要问一百。

　　奶奶死钦钦磕磕（敲动法器发出的声音），老爷死寂寂寞寞。

　　有钱讲话响叮当，没钱讲话没人听。

　　诸人囝十八变，上轿还（有）一变。

　　先是人情后是债。

　　宁可敆（得罪）初一，不可敆（得罪）十五。

　　轻声讲重话，会急又没汗。

　　鼓山戴帽，做土起饿。

　　雷打秋，暗无收。

　　一百钱要使，一分钱要俭。

　　千赊不如八百现。

　　江中虽大，船头会相碰。

　　财主困半暝，穷人起五更。

　　头过参，二过茶。

　　衙门有大小，法度总一般。

湘里妹子

十八岁见二十四代。（不懂又乱说）
　　棺材料做牙签。（大材小用）

　　贼去了关门。（亡羊补牢的意思）

　　安眠药落腹。（吃了定心丸）

　　鼓楼前拾柴配。（喻好友关系）

　　没水泅九铺。（一铺十华里，喻人机灵，办法多）

　　斧头打凿凿打柴。（一级给一级下任务，施压力）

　　过桥扔拐，船过水没痕。（忘恩负义）

　　企（站）高高山看凡间北子落难。（袖手旁观，见死不救，见难不帮）

　　乌犬偷吃白犬当罪。（喻替死鬼）

　　头发青甲（相处）到头发白。（夫妻白头到老）

　　有嘴讲别人，没嘴讲自家。（对己宽对人严）

　　鸭牳跟凤去飞。（喻不自量力，无自知之明）

　　养鼠咬布袋。（吃里爬外）

　　衔饭等配（菜）。（喻资金短缺，等着钱用）

　　开饭店怕大吃饭。（这种怕没理由，多余）

　　故（还）克（挤）中亭街。（最挤的地方）

　　水口差到闽安镇。（一在上游，一在下游，相距太远了）

　　鼓山尾凉风。（喻心宽，无后顾之忧）

　　盐瓮自生虫。（内部出奸细）

　　骑马连具（拄）杖。（太小心，胆子过小）

　　做马夫挨打，做大王又挨打。（左右为难）

　　江中不去讨，碗里相争吃。（喻不向外发展而在家里或内部争待遇、利益）

　　吃大猪料，叫猪囝声。（拿很高的待遇，只能做很少的事）

　　三十六扛箱拣了笔墨纸砚。（运气欠佳，拣来拣去拣个最差的）

　　肖蛇多心思。（善愁多感或心眼多）

　　曹cAo多疑。（喻疑心重的人）

　　程咬金三下斧。（做事没后劲）

　　去洪塘卖篦梳。（洪塘是产篦梳的地方）

　　和尚寺借篦梳。（和尚光头哪会备篦梳）

　　羊死目伓克。（不闭，喻不甘心）

　　一时韭菜一时葱。（变化多端）

　　上半瞑（夜）肖鸡，下半瞑（夜）肖鸭。（反复无常）

　　下界爷爬横头桌。（小人一时得志）

　　府里又误县里又误。（两头的事都没做好）

　　又浅又拍浅。（溢出，喻越穷越易遭损失）

　　犬囝抱过门限也要钱。（意即什么都讲钱）

　　犬藉虎威。（藉势欺人）

　　刘伯温寻没主。（找不到主顾）

　　没见严嵩先见严年。（要见官就要先见管家或秘书）

　　大王补库，弟子出钱。（官府做事殃及百姓）

　　有天没日头。（太冤枉，太不合理）

　　手指做门闩。（不顶用或没办法而为之）

　　有锣有鼓有得对。（兴趣相同，意气相投好做事）

　　刣死鸡救活鸡。（放弃没希望的去救有希望的）

　　见了先生就看命。（不管有用无用都去问，都去做）

　　打落身（人工流产）以为做喜事。（把坏事当好事看）

　　到你做岁（除夕）天没月。（做事落人之后总做不成）

湘里妹子

鼎边糊--一炆就熟
　　鼓楼前光饼--抢面

　　食马屎--诈癫

　　一嘴食胡椒--胡溜溜（很会撒谎）

　　鼓楼顶掏时辰牌--挨时度日（消极怠工）

　　有锣有鼓--有乇对（比喻互相配合、呼应）

　　猪肝保郎（搽抹）粉--伪装

　　扁担拍倒--一字平

　　一把米摔墙上--毛（没）一粒家（粘）粒（比喻毫不相干、毫无关系）

　　芋菩拍保长--差半长

　　猴戴帽--伓像人形

　　和尚寺借篦梳--找错门

　　相拍--算了拍

　　船里老鼠--堵（赌）里找食

　　鼎边糊--一炆（米浆从锅边均匀地倒过）就熟

　　半瞑（夜）拉屎--野（很）特（值）

　　道士收花彩--假客气

　　金胡蝇--屎腹

　　虎婆奶收生婆饲囝--十死九无活

　　借钱放债--假有钱

　　无尾虼蚤--伓好讨（难寻找）

　　郎机炮拍隻隻--无够本（不够本钱）

　　拍破破了其的热水壶--无胆

　　招姐戏中人做新妇出嫁--朦朦眩（乱乱地，晕头转向）

深涧聆鼓

福建师大的陈泽平老师是我见过的福州话研究最有创新性的教授。
陈泽平，1953年8月生。1980年考取北京大学中文系汉语专业的研究生，师从王福堂教授，以汉语方言学为研究方向，重点研究闽方言。1983年毕业，获文学硕士学位，分配到福建师大中文系，从事汉语教学和方言研究。现任福建师大文学院教授、博士生导师、方言研究室主任。

深涧聆鼓

陈老师的《闽语新探索》看了很有启发性。
相关链接:http://www.amazon.cn/mn/detailApp?ref=DT_RV&prodid=zhbk947237

[ 本帖最后由 深涧聆鼓 于 2008-6-27 11:12 编辑 ]

石洪行

福州话 ：

“吒栏索拉索拉咚呀利”。


考考大家。