“衣夫牌”矿泉水

常舟人

作者:常舟人

中国大陆有一种矿泉水叫“农夫牌山泉矿泉水”。很多台湾人一看那个“农”字，脑子一时没转过弯来，就读成“衣夫”了，事后，大家都觉得很好笑。没想到经此误认误读，反而加深了记忆，从此记住了“农”这个简化字。

要说这个“农”字吧，比繁体字“農”倒是省写了7画，然而在汉字笔画系统中，却因此增加了一个部件。“農”是上“曲”下“辰”组装而成，台湾的简笔字是上“林”下“辰”；“农”是独体字，成了一个新增的部件。

老百姓写字，贪图方便，字形演变顺应了用户的需求，由繁到简。自从产生了简体俗体之后，老百姓写字，向来是繁简由之。但是使用简体也得遵循一个标准啊。中国大陆在1956年初推行简化字，不过是给长期在社会上流传的简字俗字一个规范字的身分。52年来，经过微调，现在通行的规范简化字是2235个。

香港特区政府不推行简化字。学生在会考中写简化字，只要合乎规范，当局规定不扣分。不过，有的学校明文规定学生在中文测试时不得使用简化字，即使合乎规范，也作错别字论。够狠的。

台湾政府不推行简化字，但是教育当局曾公布过“通用的简笔字”，字典在“正体”下面用括号标示。例如“對”（对）、“當”（当）、“聯”（联）、“擬”（拟）、“聲”（声）、“濤”（涛）、“體”（体）、“頭”（头）、“眾”（众），等等。
当年，台海两岸互相敌视对峙，台湾当局严禁简化字出版物入境；如今，台湾旅游业界拉着简化字的横幅在机场欢迎大陆游客。景点、酒店、餐馆、商场等都备有用简化字印刷的促销宣传品，惟恐大陆人民不认识繁体字。此情此景使笔者感慨万千。

回顾大陆改革开放之初，台商港商海外华人纷纷到大陆考察、投资、旅游、探亲，繁体字重新映入人们的眼帘，语文职能部门则贬称为“回潮”，高调要加以规范。

台湾交通部门的负责人毛治国说，对大陆观光客而言，繁体字也是观光资源。同理，大陆的简体字也是观光资源。使用简化字的人最好能够认识繁体字，使用繁体字的人最好能够认识简体字。（2008年8月11日南洋商报言论版）