山西运城方言词汇

Ostrich

1. 制达-这里

2. 雾达-那里

3. 啊达-哪里？一般回答用：WER

4. 啊四-哪？哪个是？一般回答用：握四

5. 野个-昨天 （河津话说“呀个”）

6. 前个-前天

7. 后个-后天

8. 明个-明天 （河津话说“灭到”）

9. 年四个-去年 （河津话说“奈年”）

10. 蹭-厉害

11. 碟-吃饭、打人

12. 四火--试一试， （河津：斯托）

13. 南常--困难，不容易办的 （这个我也不懂）

14. 谝--聊天，说话 （这个，，，，，，我到陕西才听到这个词）

15. 扎式--摆架子，打肿脸充胖子

16. 花搅--开玩笑、恶作剧、取笑

17. 产活--好，舒服

18. 骚青--热情过分，讨好献媚之嫌

19. 木乱--不舒服、不适，思绪烦乱

20. 罢列-一般，还行、过得去

21. 马卡--差劲 （这个没有印象）

22. 幕囊--行动迟缓、浪费时间的行为 （更深一层的说法是：幕哩幕囊）

23. 细香、戏法--细致、仔细。

24. 聊砸列--很好，很美 （河津：美砸俩）

25. 扑西来海--邋遢、不整洁、不干净 （河津：脏不兮兮）

26. 打圆--周围、附近 （河津：一圆圈）

27. 麻达--麻烦、问题

28. 麻米儿-不讲理、不明事理。 （这个。。。。。。。头一次听说）

29. 瓷马二楞--不机灵，迟钝。 （河津：瓷不愣噔）

30. 克里马擦--快点，英文：hurry up （河津：快夏，快球夏。第一次听说这个词倒是甘肃天水的说法：括里马擦撒）

31. 逼列--完蛋了，指事态无可挽回。

32. 噶达马西一和滩一--乱七八糟一大堆

33. 列远-一边去

34. 都成送列--都成什么样了啊？

35. ….成马列--程度形容词，例如快成马列，漂亮成马列

36. 饿贼--不太文明的用语，表示很惊讶的感叹。

37. 忒--很好，很棒

38. 饿--人称代词 我

39. nia--人家

40. 再--咱们

41. 伙计-一一般指朋友、哥们、女孩子的男朋友 （泛指男的，小屁孩除外）

42. 。。。。咧--…..了

43. 寺--是

44. 社--说

45. 包--不，例如：“你包社列”就“是你别说了”

46. 活试--合适，满意

47. 建议在西安女孩子不要说“锤子”二字，西安人都明白

48. 一案子起-一 一边去

49. 糟怪--撒谎

50. 能CHUA--CHUA在西安话中是不文明用语，但加上“能”意思就是“能干什么”形容某人无能办事不力。（这个。。。。。不好意思，现在为止还不懂）

51.残货的很－－历害的很

52.白白的馍---白馒头，可不是白白的摸一下  

53.惜惶（xihuo）---可怜，但是可怜又不能完全表达这个词的意思。

54.哭惜惶---跟“哭穷”在语法上完全一样。一种指丧礼上的哭丧行为，叫做哭惜惶。另一种用法是，比如某人整天说他家里怎么怎么破，人怎么怎么可怜，或者受到什么虐待等等用乞怜的语气向人讲述（存在的或者不存在的）可怜悲伤的事情，你就可以说他“可菜瓦哭惜惶”意思又在那儿哭惜惶。在这儿跟“哭穷”有很相近但比哭穷更广义的意思。

55.胚--炕。

56.撼---拿。

57.跟红，白，黑搭配用的形容词，来形容颜色的艳度和纯度的：杠添添红，乌独独黑，雪瓜瓜白（pia）

58.山西运城一带俗称娶媳妇为“杀媳妇”。

考“杀媳妇”之“杀”字本应写作“索”。“娶妇”曰“索”，《三国志》中即有此例。如《蜀书·关羽传》：“先是，权遣使为子索关羽女”，又如《魏书·吕布传》：“（袁）术欲结布为援，乃为子索布女，布许之”。这里的“索”即“索求”“讨取”之义。古代女子“以夫为家”，对男方来讲，娶妻则是理直气壮地讨要“家里人”，因此称为“索”。不少地方称娶妻为“讨老婆”，也是这个意思。
　　
“索”字，今普通话读作Suō，而唐、五代之前多与“色”字通假，“索新妇”又多写作“色”或“色妇”。“色”字今普通话读作Sē，又读Shǎi，而在晋南方言中则有四种读音：夏县人读作Shē（赊），万荣人读作Shēn（申），临猗人读作Sēn（森），故“娶（索、色）媳妇”分别称作“赊媳妇”“申媳妇”“森媳妇”；而运城、安邑、解州、芮城、永济等地读“色”为Shā（杀），读“颜色”为“年杀”，故称“娶（索、色）媳妇”为“杀媳妇”。

河津人管媳妇叫“xiu   de ”

59.短篇：

一个运城人去云南旅游,参加了当地的泼水节;突然运城人大叫:哪一歪松泼府哩?鹅日他先人,导游忙解释:泼你表示祝福,运城人说:坏松泼地是滚府!
(运城方言)复上立两外鸟,窄鸟对歪鸟雪:你忘物安移一哈,饿一哈就栽哈弃啦!窄鸟雪:急所家!你栽哈弃,饿就接复你.歪鸟雪:你窝送样线.