东北方言词“得瑟”

霜叶红

来源：http://baike.baidu.com/view/24424.html?fromTaglist
　　东北方言，意为：“过分的炫耀、招摇。”，多含贬义。

　　网络语言：褒义贬义参半

　　例句：“不就穿件新衣服嘛，有什么了不起的，瞧把你‘得瑟’的！”

　　-----------------------------------------------------------------------

　　得瑟的意思：

　　指非常看扁人，

　　和带有鄙视的语气。

　　难听点就是‘欠扁’

　　贬义词。

　　[引文]：《我得瑟，我快乐！》

　　得瑟这词，最先大抵成名于东北方言版的《猫和老鼠》里，亦或是在赵本山为代表的作品里，总之，是东北方言窜红了“得瑟”。

　　窜红了屏幕的“得瑟”，既失去了它本有的昂扬褒义，也软化了它实践中的贬义。我不知道自己的理解是不是杜撰，“得瑟”一词应该出于“de(四声) se(轻声)”。意为:由于天气寒冷而颤抖，即打哆嗦。又形容精神振奋，喻人或事物的昂扬勃发的一种风貌。而调侃中的得瑟，也许是因为它成名之初的影响，一直以轻松的调侃方式被人们愉悦地引用着。

　　说是东北方言窜红了“得瑟”，其实，“得瑟”的运用不只在小品或东北方言的调侃里。山东农村的很多地方，“得瑟”就象土生土长的山芋，早就被人溜光水滑地使用着。但这种山芋，还不是农村集市上糊着泥巴的那种，也不是城市超市里贴了标签的那种，它正好是介于两者之间，处于原材料和成品之间的半成品。得瑟得好了，叫“抖擞”，得瑟得差了，便会被人赏个“穷”字在先，狠抢一句“穷得瑟”，然后丢个白眼给你。

　　所幸的是，这样“得瑟”着的，多是二十几岁的后生和丫头，你自可以婆婆妈妈地在他（她）背后数落，在他们风风火火的脚下和五光十色的视野里，“得瑟”是他们的一种资本，一种年轻才有的活力，他们才不管背后呢。

　　某家的后生，安分守己地生活了二十年，在父母的眼里，他从来就是个乖孩子，但在大学毕业要择业的关键时刻，他悖了父母的意愿，放弃了丰厚且稳定的工作和收入，选择了白手起家自己喜欢着的行当。父母气愤难平，在软硬兼施不得改变后，母亲的手指差点戳向他脑袋“穷得瑟吧你，我看你将来怎么过！”日子便无法过了么，后生的路，不是很平，但是很顺。因为那是自己得瑟换来的，有了当初得瑟着的快乐，按自己的意愿去生活，总是一种成功着的幸福。

　　某家的妮子，低眉顺眼地乖巧。到大当嫁，俊俏地模样，人见人爱。乡村的女娃，漂亮是最丰厚的资本，爹娘心里乐，想着给女儿找个有钱的婆家，女儿下半辈子舒服了，爹娘也跟着沾光。哪里知道，算盘敲得空空响，女儿却死活不答应，非要嫁给一个穷小子。拗不过女儿，最后狠心赶她出门，“走吧，走了就别回来，看你们能得瑟到哪里去。”女儿真就走了，背后的娘，气得吐血。逢集赶庙的，总是偷去看，女儿跟女婿摆摊儿，开店，生活一天天好起来，娘也慢慢又是娘了。

　　这样的事情，换了现在的我们一定是无法做到的。这“得瑟”，还真是需要勇气跟魄力的呢。

　　人都有惰性，当惰性超过了年轻时对新奇事物的新鲜，当现实的走着代替了年轻时候的各色梦想时，身上沉甸甸的是沿青春一路走来的收获，这时候，人也真真地得瑟不动了。

　　想起一句广告词“年轻，没有什么不可以！”如果年轻，如果，不怕“穷”得瑟， 当得瑟时，只管得瑟吧！得瑟出一路的欢快，得瑟出另一种的收获。

　　我得瑟，我快乐！

　　得瑟一词，并不是东北的专有的词汇，长沙也有得瑟一说。

　　“得瑟”这个词，在湖南长沙话里！ 意思是 了不起啊，得意的意思 有鄙视的意思在里面！

　　翻译一下“有点钱就得瑟”的意思是 “你有点钱就了不起啊你”