开平话的"恁"字

昌言

开平话的"恁"字

开平话拼音  字   普通话      例                        释   字序
nen21       恁1  ｎèｎ      <方>恁好(那么好).              6527
nen21       恁2  ｎèｎ      <开>恁个(那个).                6528
                 恁]~1            <开>恁时(那时):恁时我到北京(那     
                 恁]~2            时候我在北京).                     
说明:1.开平话拼音后面的21表示低降调。
     2.字序指该字在《开平方音字典》中的字序。

昌言

开平话"龟"字的读音

开平话拼音  字   普通话     例                        释   字序
gui33       龟1  ｇｕī      乌龟.龟甲.龟缩|缩头乌龟.       1549
gun33       龟2  ｊūｎ      同"皲":龟裂.现在通常写作"皲".  1550
heu33       龟3  ｑｉū      龟兹（ｑｉūｃí）(古国名).      1551

说明:1.开平话拼音后面的33表示中平调。
     2.字序指该字在《开平方音字典》中的字序。

昌言

开平话“包”字的调值变化和用法

字母 开平话拼音  例                        释    字序
包1  vao33       包括.包含.包袱.包围|包罗万象.   1033
包2  vao35       <开>包(包子).                   1034
包3  vao21       <开>量词:一包.                  1035
包4  vao215      <开>打包(带走未吃完的饭菜).     1036

说明：1) 上文中33表示中平调。35表示中升调。21表示低降调。215表示低降升调。
      2) 开平三埠“包”的发音是bao33,bao35,bao21,bao215。
      3) 字序是指该字在《开平方音字典》中的字序。


昌言

“格”字的意义和读音
字   开平话拼音  普通话拼音   例                        释   字序
格1  gag21        ｇé        方格.表格.空格.一格.规格(又).  5298
格2  gag55        ｇé        合格.及格.规格.格外.人格.性格. 5299
格3  gag55        ｇé        打:格斗|格杀勿论.              5300
格4  gag55        ｇé        阻隔;限制:|格于成例|格格不入.  5301
格5  gag55        ｇē        格格(象声词):格格地笑.         5302


昌言

开平话“鱼”字的读音
字   开平话拼音  例                        释    字序
鱼1  ngui11      鳙鱼.鳊鱼.鲩鱼.鲤鱼|鱼目混珠.   8637
鱼2  ngui15      鲨鱼.金鱼.<开>鳅鱼(胡子鲇)      8638
鱼3  ngui21      咸鱼.鲫鱼.鱼网.                 8639
鱼4  ngui215     买鱼.捉鱼.钓鱼.                 8640


昌言

开平话“角”字的四种读音                       

字   开平话拼音 普通话拼音  例                      释     字序
角1  gog33      ｊｉǎｏ     牛角.羊角.鹿角|钻牛角尖.       8507
角2  gog21      ｊｉǎｏ     三角.直角.角度.角落.一角钱.    8508
角3  gog215     ｊｉǎｏ     菱角.皂角.豆腐角.              8509
角4  gog35      ｊｉǎｏ     豆角(蔬菜).                    8510
角5  gog33      ｊｕé       角色.角斗.角力|群雄角逐.       8511

说明：开平话  角1 --角4 读音都是gog,但是调值不同,普通话读音  角1-4读音
      相同,都是 ｊｉǎｏ。
      角5 开平话读音同 角1,但是普通话读音不同,前者是 ｊｉǎｏ,后者是
     ｊｕé。

昌言

开平话“着”字的三种读音

字母 开平话拼音 普通话拼音  例                       释    字序
着1  jieg32      ｚｈｅ     说着.笑着.顺着.沿着.为着.      8120
着2  jieg33      ｚｈｕó    着装|穿着入时.着手.着陆.着落.  8121
着3  jieg32      ｚｈáｏ    着地.着凉.着急.着迷.猜着.打着. 8122
着4  jieg55      ｚｈāｏ    办法:|棋高一着.                8123
着5  jieg32      ｚｈāｏ    <开>你着(你对).着数(合算).     8124

说明:开平话“着”字有三种读音，其中 “着1, 着3, 着5”读音相同；普
     通话“着”字有四种读音。

昌言

“歉”字的读音

      普通话“歉收”的“歉”和“道歉”的“歉”同音，都是 ｑｉàｎ ，但是在
广州话两者不同音。
      在开平话和台山话中，“道歉”和“歉收”的“歉”字也只有一个读音。

普通话：

字    普通话拼音    同音字             例                        释   字序
歉    ｑｉàｎ       欠                 道歉.歉意.歉收|以丰补歉.       5787        

广州话：

字    普通话拼音   广州话拼音  同音字  例                        释   字序
歉1   ｑｉàｎ      him.        欠      收成不好:歉收.歉年|以丰补歉.   6309
歉2   ｑｉàｎ      hib.        胁      对不住人的心情:抱歉.道歉.歉意. 6310

开平话:
字    普通话拼音   开平话拼音  同音字  例                        释   字序
歉    ｑｉàｎ      hib-        帖      道歉.歉意.歉收|以丰补歉.       6246

台山话:

字    普通话拼音   台山话拼音  同音字  例                        释   字序
歉    ｑｉàｎ      hieb-       帖      道歉.歉意.歉收|以丰补歉.       6305

说明: 上述举例中的数字是“歉”字分别在《简明汉语字词典》、《简明广州音字典》、
《开平方音字典》和《台山方音字典》中的字序。