开平赤坎江南音字典

昌言

在开平的编委对发回去的三校稿注音部分审阅完毕，已经用电子邮件发回来。今天送印刷厂修改，下周即可付印。

昌言

                    开平赤坎江南音字典

                        (普通话对照)


                    主  编  邓  钧
                    编  委  邓绍康  关乃宏
                            关干城  司徒亮
                            许  令  邓炎宪
                            余泳缵

                           







                                                         


                     开平赤坎江南音字典

                        (普通话对照)


                        邓  钧   主编









                            *
                                                         
                 国防科学技术大学印刷厂印刷
            
              850 x 1168   32开本       360页



            广东省开平市非营业性刊物准印证

               (开准印)字 [第2016] 03号

                                成本费:15元






                          内容简介

　　《开平赤坎江南音字典》是注明书面和口语读音的字典，并以普通话对照，以识
字、正音和学习普通话为主要目的。本字典绝大部分字是汉语通用字，也酌收少量方
言口语用字。本字典是一部简明字典，主要是提供方言和普通话读音和常用例释，供
开平赤坎江南一带的青少年和其他具有中等程度的读者使用。本字典有下列四个特点：
    1、收字范围合理。以《信息交换用汉字编码字符集（基本集）》所列全部国标
汉字为选字的主要根据，酌收少量方言用字，连同多音多义字，共收字８９００余条。
    2、有科学的注音方法。根据汉语拼音方案和广州话拼音方案制订出一套开平赤坎
江南话话拼音方案，用以注方言音。此外，还以直音和反切的办法注音。普通话读音
只用汉语拼音注音。
    3、有多种索引，便于查字。字典正文按部首排列，有部首目录和难检字笔画索引。
还有开平赤坎江南话音序索引，可以根据开平话读音查出字的写法、普通话读音和例释。
音序索引中同音字排在一起，还可以用于集中识字，有触类旁通之功效。
    4、例释丰富，实用性强。例释以《新华字典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规
范字典》作为主要参考书。本字典收集了许多词语（包括四字词组３０００余个，多数
是成语和熟语），供中小学生识字或家长辅导时参考。




                          前  言  

　　广东省开平市是著名侨乡，根据开平市政府网介绍，市内人口６８万余，旅居国
外和港澳台的开平人７０多万。以开平赤坎话为代表的开平话属于粤方言四邑系次方言。
２００３年我们已经出版了《开平方音字典》(普通话对照)。
    开平赤坎镇所属各乡墟中有潭江流过，潭江以南有一个护龙墟，曾经是江南乡政府
所在地。周围的居民经常去那里赶集，因而形成有别于赤坎墟的江南口音，其特点是韵母
有５０个，比赤坎墟的韵母多１０个，组成的音节也多，有１７００多个带调音节。我
们这本《开平赤坎江南音字典》就是专门记录赤坎江南音的字典。
    本字典绝大部分字是汉语通用字，也酌收少量开平方言口语用字，例如：冇(没
有)，乜(什么)，唔(不)，爽（好），等墟（赶集）。本字典主要供开平赤坎江南一带
的青少年识字、正音和学习普通话之用，也可供原籍赤坎江南一带的国外华侨、华人学
习普通话和家乡话时参考。本字典收字８９７８条，其中有普通话对照的方言词语
８００多个，姓和复姓６４０多个。本字典提供汉字的开平赤坎江南话读音、普通话读
音和词语例释（包括３０００多条成语和熟语）。正文按部首和笔画排列，除部首索引
外，还有难检字笔画索引和开平赤坎江南话拼音音序索引用来检索。
    我们制订了一套开平赤坎江南音拼音方案，用以注音。此外，还有同音字注音，
反切注音，以适合更加广泛的读者群。
    本字典是在《开平方音字典》(普通话对照)的基础上编写的。该字典经全体编委和
已故的著名语文老师邓振德先生审定，由广西民族出版社出版。这次出版，全书改注赤
坎江南音、增加方言用字和姓氏用字。除了原来编委邓绍康、关乃宏、关干城、司徒亮、
许令以外，还增加了邓炎宪和余泳缵两位编委。这次稿子送审和申请准印证，主要通过
电子邮件和长途电话进行。编委会在开平开会讨论，由关乃宏和邓绍康主持。邓绍康逐
字审阅以后，通过电子邮件和我联系，我用电话和关乃宏等编委讨论以后再次用电子邮
件发回开平，直至定稿。
    欢迎广大读者在使用过程中提出宝贵的意见，以便再版时改正。

                                   邓钧
                                   2016年6月
                                   于国防科技大学第一干休所



                        目录                                                         
凡    例 ...........................................................(1)
检索表.......   ....................................................(4)
一、部首索引说明   .................................................(4)
二、部首目录........................................................(5)
三、难检字索引......................................................(6)
三、开平赤坎江南话拼音索引..........................................(8)
字典正文..........................................................1-331
附录一、开平赤坎江南话拼音方案 .....................................332
附录二、开平赤坎江南话拼音方案与国际音标对照表......................336
附录三、直音和反切..................................................338
附录四、开平话文白异读及其它........................................342
附录五、开平人如何识别普通话的翘舌音和平舌音........................348
参考文献............................................................351




                         凡    例     
            
一、本字典的特点是注明开平赤坎江南话书面和口语读音。注音时只注明该字的基本
    声调和低降变调，一般不注升变调。本字典也注普通话读音，普通话注音采用汉
    语拼音方案。
二、开平赤坎江南话注音采用三种方法：１）以汉语拼音方案为基础制订的开平赤坎
    江南话拼音方案；２）开平赤坎江南话直音，即江南话的同音字；３）开平赤坎
    江南话反切。江南话直音后面括号中的 (又)、(俗)、(古)表示该字的注音分别为
    又读、俗读，或保存古音的读法。（开平赤坎江南话拼音方案见字典后面的附录）。
三、本字典的开平赤坎江南话拼音以代表点护龙墟的读音为准，但是所注的直音字和
    反切用字力求规范，使之能尽量适合江南一带大多数乡村的读音。
四、本字典提供例释以帮助识字，例释以词语为主，有些文言用字没有词语，只有解
    释。这些词语是举例性质的。
五、本书解释部分的词语，如果意义不清楚时，在圆括号内略加解释。词语解释后有
    “:” 时，“：”后面是举例。在成语后面的括号中“:”后面是解释。例释中
    的<开>指开平赤坎江南话，<书>指书面语，一般为文言字，<口>指口语，<方>指
    普通字典收入的其他方言字。
六、例释中例词之间用“.” 分开，四字词组（含成语、熟语）用“|”分开。
七、例释中词语后面的尖括号表示开平赤坎江南话注音，如：委蛇<委移>。方括号表
    示外来语，如：唛  商标：唛头.[英mark], 指“唛”（商标）来自英语mark。  
八、本书正文左右按“汉字－开平话拼音和注音（直音或反切）－普通话拼音－例释－
    字序”排列。每个字条后面的号码是该字在字典中的字序，在每页的书眉上注明该
    页字序的范围，以便于检索。
九、本书正文上下排列：
    按部首排列。同部首的字按笔画排列。同笔画的字按横、竖、撇、点、折排列
    （详见部首目录说明）。
    开平赤坎江南话不同音，或是普通话不同音，或是意义相差较大时都分列几条。
    例如:
    字   开平话拼音和注音 普通话      例                      释  
    干1  gon'      高安切 ｇāｎ      干涉.干戈.干净.干粮|大动干戈.   
    干2  gon'      高安切 ｇāｎ      天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸).      
    干3  gon'      高按切 ｇàｎ      干部.干事.干练.干将|干劲十足.   
    干4  gon>      高旱切 ｇāｎ      饼干.菜干.萝卜干.               
十、汉字附加符号：
    }  同音代替            例:黄你}(蜻蜓)
    )  训读                例:涩)(基贴切):柿子好涩)(柿子很涩)
    ]  白读                例:平] (便宜)  精](精明)
    '  调值改为中平调(33)  例:木'住脚(用脚趾抓地)  
    -  调值改为高平调(55)  例:有尼-人(有些人)  
    *  调值改为低平调(11)  例:契*赏(调皮)
    >  调值改为低降调(21)  例:木>头>(木头)
    `  调值改为中降调(32)  例:天`早(明天)
十一、本字典方言字的普通话注音主要根据《汉字标准字典》和全拼输入法。例如：
   冚  kam-      卡胆切 ｋǎｎ      <开>盖:冚被(盖被子).
   掟1 en`       打令切 ｄìｎｇ    <书>同"定".           
   掟2 ieng'     打央切 ｄìｎｇ    <开>扔;抛.                    
   撚  nan-      那坦切 ｎｉāｎ    <开>撚花(捉弄).      
   孻  lai-      老矮切 ｎáｉ      <开>尽#尾  #孑+尽#            
   劏  hong'     汤     ｔāｎｇ    <开>杀,宰:当#鸡(杀鸡) #当+刂  
十二、本字典正文按部首排列。还有难检字笔画索引和江南音拼音索引。部首索引部分
   另有说明。 开平赤坎江南话拼音索引也可以作为集中识字之用。


                      检索表

                 一、部首检索说明

     1.本字典正文按１８４个部首排列，同部首的字按笔画排列。同笔画的字
按起笔横、竖、撇、点、折的次序排列。
     2.含有两个部首的字，正文一般按第一个部首排列。例如：“和”按禾部排
列，“飒”按立部排列。 如果按第一个部首查不到，则可按第二个部首来查。例
如:“思”按心部排列。
     3.分不清部首的字按起笔的字形，分别收入 一 丨 丿 丶 乙五个笔画部首
内。 乙部是笔画“折”的代表字，凡是笔画有转折的部首都包括在内，即不仅包
括乙，还包括右折（买、尽、尹、甬、予首笔）、右折钩（了、刁首笔）、竖折
钩（乱末笔）、左折（乡、甾、发首笔）。
     4.有些部首有变体，例如:色字头归刀部，单字头归八部，入字归人部，处字
归夂部（条字头），爿归 丬部（壮字旁），“孑孓孙”归子部，爱字头归爪部（采
字归采部），毋字归母部， 疏字旁归疋部，“差养”归羊部。
     5.本字典取消几个部首： 取消“用部”，把“用”字合并于“冂部”；取消
“聿部”，把“聿”字合并于“肀部”；取消“屮部”，把“蚩”字分到虫部。取
消“其部”，“其”字本身合并于“八部”，“其部”其它的字按另外一个部首来
查（如：“基”按“土部”，“期” 按“月部”。
     6.本字典另有难检字笔画索引备查。                 
     7.部首目录的号码是字序，不是页码。


           二、部首目录(略)



           三、难检字笔画索引
               (右边号码为字序)
               (略)



昌言

编委们很认真，对我定稿以后的开平话用字和读音反复研究，再次提出一些修改意见。为此，我和两位长期居住在开平的编委关干城和
关乃宏再次通电话研究。以下是我给两位会用电子邮件的编委邓绍康和余永缵的电子邮件：

    我与乃宏和干城通电话商量后,决定如下:

          同意修改下列注音

呵3  ho>       浩     ｈē        <开>呵气(吹一口气).            2898
嘭   pang>     怕凳切 ｐēｎｇ    象声词:嘭嘭的敲门声.           3209
榫   lhoud-    蟀     ｓǔｎ      榫头(器物用凹凸相接的凸出部).  5511
斡   vad`      滑     ｗò        斡旋(调解).                     466
悄1  tieu-     草妖切 ｑｉǎｏ    寂静无声:|悄然无声|低声悄语.   4299
悄2  tieu-     草妖切 ｑｉāｏ    悄悄.悄悄话.静悄悄.            4300

           不同意修改下列注音

诮   tieu'     草跳切 ｑｉàｏ    <书>诮呵(责备).讥诮(讥讽).     1309
俏   tieu'     草跳切 ｑｉàｏ    俊俏.俏丽.俏货.俏皮.            819
峭   tieu'     草跳切 ｑｉàｏ    峭立.陡峭|悬崖峭壁|秉性峭直.   3349

"讥诮" ji qiao 和"讥笑"ji xiao 是两个意思相近的两个不同的词语,在现代汉语
词典分列两条.前者不常用,后者常用,所以两者相混,而把"诮"字读"肖".

干城放弃原来意见,认为可能是"有边读边"造成的.乃宏同意不改.



            不同意增加"嬲"字的读音

嬲   nieu>     鸟     ｎｉǎｏ    戏弄;纠缠.                     4848

     您要增加的词义,已另外有字表示:

遛]  lao>      老坳切 ｌｉù      <开>玩:你到乃遛]啊?(你上哪儿   4585
遛]~                              玩啊?)                              

捞1  lao*      楼     ｌāｏ      打捞.捞起|大海捞针|水中捞月.   2067
捞2  lo'       拉奥切 ｌāｏ      <开>捞朋友(交朋友).捞乱(搞混). 2068

捞3  lao'      拉欧切 ｌāｏ      <开>捞笑(逗笑).                2069

怒1  nou`      奴杜切 ｎù        发怒.怒潮.怒涛|心花怒放.       6610
怒)  neu'      那休切 ｎù        <开>怒,生气:好怒)(很生气).     6611

干城和乃宏异口同声,一致同意我的意见.

            提倡"彭"字读 pang*,不读 hang*

彭   pang*     朋     ｐéｎｇ    彭(姓).                        3499

  h 的读音负担太重, 普通话h,t 开头的字很多,在开平话读 h, p开头的字尽量读p
  (读 p 的字 是从广州话和三埠话引进的).

"怕"现在读 pa',不读 ha'
"柏"本来读 hag-,与"黑"同音,但是"松柏"已经读 teng* pag- 不读 teng* hag-
"柏林" 已经读 pag- lem* 不读  hag- lem*
"手帕" 已经读 xiu- pag- 不读 xiu- hag-
就是说,为了区别词义.本来读p 的字,开平人已经改读 p,这是一个趋势.

同样,
"膨胀"提倡读 pang* jieng'不读 hang* jieng
"澎湖"提倡读 pang* vu* 不读 hang* wu*
"蟛蜞" 原来读 hang*kei>, 现在也可以读pang* kei>
"嘭嘭" 现在读 pang> pang>

"朋友"原来读 hang* yiu>现在也可以读  pang* yiu>
"牛棚"不读 ngao* hang* 而是读  ngao* pang*


           "凸"读"突"很普遍,而且有根据,不必加又读"努"


凸   oud`      突     ｔū        高于周围:|凸凹不平|挺胸凸肚.    195

   我和干城从小只知道读"突",不知道读"努",乃宏知道读"努",他同意不增加读音.


            "擅"读"善"(去声),不必增加又读(膳)

擅   xien`     善     ｓｈàｎ    专擅.擅自.擅长|擅离职守.       2259

"擅长","擅自"的"擅",有人一律读"善"(去声),有人一律读"膳"(阳上声).
我从小一律读"膳",干城从小一律读"善",本来可以注两个音.但是现在三校
定稿付印阶段,不必再增加又读了.


盆   houn>     婆村切 ｐéｎ      脸盆.盆景.盆地|倾盆大雨.       6959

     "盆"字本来是平声字,但是口语中读成低降变调,已经取代本调了.但是"黄盆
(大瓦盆)"仍然保留原调。然而知道这点的人很少，三校付印前就不改了。


            "钹"和"镲"大小不同,读音有别

钹   vod`      勃     ｂó        铜质圆形的打击乐器.            7040
镲   ca>       查虾切 ｃｈǎ      小钹(一种打击乐器).            7242

             "掉"和"棹",偏旁不同,读音有别

掉   ieu`      丢     ｄｉàｏ    除掉.掉队.掉下来|掉以轻心.     2113
棹   zao`      宙     ｚｈàｏ    <书>橹棹(棹:船桨).归棹(棹:船). 5449

             "握"含有"屋"的字根,属于g收尾的字,不属于d收尾的字

握   ag-       扼     ｗò        握手.把握.掌握|握手言欢.       2190
幄   ag-       握     ｗò        <书>帐幕:帷幄|运筹帷幄.        3424
喔   eg-       屋     ｗō        象声词:公鸡喔喔啼.             3140
渥   ag-       握     ｗò        <书>渥润(渥:沾湿).优渥(渥:厚). 4098

我从小也是将"把握"的"握"读成ad-(压),我的初稿也是如此,主审振德老师也是
赤坎江南人,但是他把"握"字改注ag-.我查阅古音手册以后,同意他的修改.
这次也不修改了.
   邓绍康和余泳缵两位编委同意我的决定，就此定稿付印。



昌言

三校稿修改的地方不多，明天上午即可完成，下午就可以签字付印。

昌言

今天上午已经把700本《开平赤坎江南音字典》托运回开平。择日举行首发式。全书正文和附录351页，前言目录索引等95页，大32开。只收工本费15元。

昌言

2016年7月1日《开平赤坎江南音字典》已经印装好。7月5日从湖南的印刷厂取货700本，通过托运运回广东开平。择日举行首发式。

昌言

《开平赤坎江南音字典》700本已经运到开平赤坎司徒氏图书馆。

昌言

已经决定本月13日在开平市举行首发式。

昌言

开平政府公众网   新闻动态  开平信息

             《开平赤坎江南音字典》13日首发
                                                                                  开平广播电台

   13日上午，由邓钧教授主编的《开平赤坎江南音字典》举行首发仪式，开平市文化促进会会长谭思哲等出席仪式。
    《开平赤坎江南音字典》收字8978条，与普通话对照的方言词语800多个，姓和复姓640多个，提供汉字的开平赤坎江南话读音、普通读音和词语解释，包含3000多条成语和熟语。
     把地方语言从识字、正音、解释到整理作为学术研究方向，编写出版一部具有鲜明地方色彩的方言字典，这项创新工作在全国同类中少有。
                                                         

昌言

南方网>江门新闻




邓钧：86岁高龄仍潜心研究家乡方言


2016-07-30 09:27 江门日报 吕玉廉


　　近日，由邓钧主编的《开平赤坎江南音字典》举行首发仪式，仪式上，前开平市委书记、现任开平市文化促进会会长谭思哲高度赞扬了邓钧为传承侨乡文化作出的巨大贡献，并决定由市文化促进会给《开平赤坎江南音字典》编委颁发10000元的特别奖。

　　这不是邓钧第一次主编开平音相关的典籍。早在2000年，在开平市政府和海内外开平乡亲的支持下，邓钧和开平文化教育界的朋友就编写出版了《开平方言》，该书是国内首次出版的开平方言专著，获得了江门市“五个一工程”奖。2003年10月，《开平方音字典》在开平举行首发仪式。当时，著名侨领司徒美堂的秘书、中国新闻社离休干部司徒丙鹤先生在看过字典的书稿后评价道“语言是文化的载体。《开平方音字典》的出版是一种创新，将对保护、记录开平方言，发展开平的文化事业有着积极的意义。作为开平人，我为家乡能出版这样一本书感到非常骄傲和自豪。”

　　根据公开资料和开平文化界人士的介绍，邓钧原名邓禹钧，1930年出生在开平赤坎小海莲塘里，1953年毕业于北京俄语学院（现北京外国语大学），是国防科学技术大学副师职教员、副教授（离休）、长沙电脑专修学院英语教授、湖南省语言学会会员。是怎样的热情，让一位年过八旬、精通两门外语的教授，在离休后依然发挥余热、潜心研究家乡方言？在《开平赤坎江南音字典》的首发仪式上，邓钧并没有出现，当记者提出希望采访他时，开平文化界人士都表示“很困难”，因为86岁高龄的他远在湖南长沙国防科技大学第一干休所。

　　A

　　三本研究开平方言书籍凝聚作者二十多年心血

　　当记者通过电话联系上邓钧时，他非常热情地向记者分享他编写这几本书的心路历程，在一个多小时的电话访谈中，邓钧非常健谈。他说自己现在更习惯说普通话，因为几十年来，自己身边的老师、学生来自全国各地，普通话是日常交流的语言。不过即使离乡背井几十年，身边没有开平话和广州话的语言氛围，但他依然对乡音念念不忘。

　　“我最熟悉的母语方言是我从小习得的开平赤坎江南口音的开平话，这是我学习其它方言和普通话的基础。”邓钧介绍，同时因他的母亲和同村的婶婶是台山人，所以也会听台山话。1943—1949年，13岁的邓钧到开平县立中学（如今的开平一中）读书。由于当时老师上课说的是广州话，从小说开平话的他学会广州话。此外，由于开平与海外华侨联系密切，英语课也是当时的必修课程，邓钧在读书期间的英语成绩一直非常优秀，初显他的语言天赋。1949年6月，邓钧和十多位同学奔赴恩平山区参加解放军粤中纵队。1950年他调干去北京学习俄语，1953年8月毕业于北京俄语学院（现北京外国语大学），从此留在北方工作。在北京学习期间，除了学会俄语，他还学会了普通话。在以后的工作里，邓钧长期在大学从事语言研究和参加外语教材的编写。离休前，他曾教过大学俄语11年，大学英语20年，编写过俄语和英语课本，也发表过不少俄语和英语方面的论文。

　　那离休后为什么不继续俄语和英语的研究，而改为研究方言呢？“上世纪80年代末，当时武陵大学（后改名为武陵高等专科学校）旅游系是培养旅游专业人才的部门，随着香港游客的大量涌入，内地导游由于不懂广州话，无法与游客交流，于是聘请我当旅游系顾问和粤语老师。”邓钧回忆道，由于那时买不到粤语教材，于是他重新复习粤语并编写了粤语讲义，后来编成正式出版的《粤语基础教程》（配音带），从此改行研究粤语和粤语的次方言（开平话和台山话）。

　　1990年，他着手编写《开平方言》，首先收集一些粤语词汇，录入电脑，同时从麦耘和谭步云编著的《实用广州话分类词典》中选出开平话也适用或可能适用的词语，并用国际音标注上开平话。到了2000年，此书初稿终于写成，他寄回开平请编写组成员补充和修改。在编写组成员司徒星、关乃宏、邓绍康、关干城等的协助下，2000年3月，《开平方言》终于出版发行。书中收录了开平方言词语3000余条，谚语、歇后语300余条。

　　在《开平方言》出版以后，邓钧又在司徒星和关乃宏的建议下，着手《开平方音字典》的编写。当时开平已有内部印刷本《开平音字典》，由开平市教育局教研室和开平市教师进修学校编写。他得知该书没有再版的计划，而开平一中语文科原组长邓振德老师是该书两个主要审校人之一，于是邀请邓振德老师担任《开平方音字典》的主审，全书经邓振德和编写组逐字审校多次，并送开平市教育局审阅，得到的评价是“此书的学术价值不可低估”。2003年，《开平方音字典》正式出版，在书店公开发行。

　　按理说，随着《开平方音字典》的出版发行，对开平方音的保护工作也足够了，但邓钧并没有停下来。“《开平方言》和《开平方音字典》是以赤坎圩的口音为代表。”编委会成员司徒亮向记者解释道，开平方言众多，分成几大派系，其中水口音接近新会司前音，苍城、马冈、龙胜、大沙等镇口音接近新兴音，而荻海、新昌、长沙等地的口音接近台山音，因此赤坎口音最能代表开平音。此外，他介绍，早在600多年前，司徒氏先祖新唐公就从珠玑巷搬迁到如今的赤坎，在开平聚居的历史比较悠久。“当时这里还不叫赤坎，司徒氏族人大多从事农耕工作。”司徒亮说，300多年前，部分赤坎司徒氏族人搬迁到金鸡、蚬冈等地，影响了当地的口音。

　　邓钧也认同开平方言应以赤坎墟为代表的观点。他进一步说，赤坎镇横跨潭江，主体部分在潭江以北，主要说赤坎墟口音；而潭江南边的口音（开平赤坎江南音）以护龙墟为代表点。“前者和后者声母相同，声调相同，但韵母数不同，前者韵母只有40个，而赤坎江南话韵母有50个，组成的音节也多，有1700多个。说这两种口音的赤坎人各说各的话，互相交流，完全没有问题。”由于从小说赤坎江南音，他对此更有深入的了解，并认为很有学术研究的价值。正因为如此，所以邓钧在编写了《开平方音字典》后，再花时间编写《开平赤坎江南音字典》。此字典收字8978条，与普通话对照的方言词语800多个，姓和复姓640多个，有汉字的开平赤坎江南话读音、普通话读音和词语解释，包含3000多条成语和熟语。记者了解到，除了花费时间和精力进行编写工作外，邓钧还自费1.3万元用于印刷，对于此书的面世，可谓不遗余力。

　　B

　　希望通过对比帮助年轻人学好普通话

　　“您为什么要花这么大的力气推广开平方言？”当记者提出这个疑问时，邓钧马上纠正了记者的说法。“我编写这几本书，不是为了让外地人学开平音，而是想让开平人学好普通话。”邓钧介绍，编写《开平方音字典》和《开平赤坎江南音字典》的宗旨是识字、正音和学习普通话。首先是识字，认识字典8000多个汉字，会写会用，不要写错别字；其次是正音，说开平当地口音时读音正确，说普通话时发音也正确；最后是学习普通话，通过开平当地口音和普通话在语音和词汇上的对比，掌握两者的对应规律，从而学会用正确的普通话语音和词语说话，起码让北方人听得懂，不觉得别扭。他说，这也是自己学习语言的心得体会——将赤坎江南音与广州音对比，将广州音与普通话语音对比，将普通话与俄语语音对比，将俄语语音与英语语音对比，就是这样，他通过每一种口音和语言语音的对比，掌握当中的规律，从而比较准确地掌握多种语言。“这几本书都是我学习的心得，希望能帮助开平的年轻人更好地学习普通话。”

　　“当然，从长远来看，编写方音字典也有保存当地方言的作用。”邓钧说，随着外来人口的增加，普通话和广州话成为通用语言是趋势。近年，江门五邑地区的口音也发生了不少变化，江门市区的口音已向广州话靠拢，这一方面是外来人口的增加，另一方面是粤语节目的影响。而开平地区虽然仍保留了原有的口音，但也已经慢慢在变化。但是在本地人占绝对优势的小城市，当地方言还会长期保存，不过在词汇上要发生变化。“短期内不担心开平音会消失，但也有必要抓紧时间以文字的形式将开平的语音和词汇记录下来，这是对当地文化的保护。”他举例说，以前广州话称呼“婆婆”（丈夫的母亲）为“安人”，但如今广州话已没有这样叫法，大多称呼“奶奶”或“妈”。然而开平话现在还有“安人”的称呼，“如果不记录下来，可能以后就没有人知道这种叫法了，”邓钧说。

　　C

　　将出版《台山方音字典》修订版

　　《开平赤坎江南音字典》举行首发式时，邓钧正忙于《台山方音字典》（普通话对照）修订版的编写工作。2003年，在《开平方音字典》出版以后，邓钧就和台山宁城诗社林荣耀先生合作，共同主编《台山方音字典》，这本字典是在《开平方音字典》的基础上编写，编委成员包括台山市文化教育界人士和原《开平方音字典》部分编委成员。

　　《台山方音字典》（普通话对照）于2004年4月由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社出版。“该书的出版经费主要是那年音像出版社给我的稿费10000元（《最新粤语教程》的稿费）和我向编写组4位编委的借款。”邓钧说，该书第一次印刷2000册，大部分由台山市新华书店和新宁书店经销，第一批书送到新华书店以后，3个月内就销售一空，收回了大部分成本费，还清了编写组内债。新华书店要求继续进货，于是编写组稍作修订，用收回的成本费再加5000元，重印2000册，两次共印4000册。但是第二次印刷本市场不大，直到2015年年底才销售完，但书店反映还经常有读者要购买此书，因此他们希望进货。

　　“事隔多年，原来出版社的合同已经过期，需要向出版社重新申请出版号才能出版。从经济上来说，并不合算。最初我不想再版了。再三考虑，我已经在电脑上将此书修订了，我今年已经86岁，可以帮助审稿的、仍然健在的台山编委都在80岁以上，此书不再修订出版以后就没有机会了。”邓钧说，于是他决定从离休金中拿出一笔经费，向江门市申请一个非营利性刊物准印证，内部出版字典修订版，自费印刷1000册，赠送给有关部门和图书馆，以满足读者需要。“估计8月底以前可以完成审阅校对工作，9月初可以付印，在国庆节长假以前可以运到台山。”

　　在采访最后，邓钧再三表示，这几本书的编写，除了他自己的付出，还离不开家乡的编写组成员关乃宏、邓绍康、司徒亮、关干城、司徒星（已故）等老朋友的帮助。“我不在开平，之前都是靠长途电话和家乡的编写组成员联系编写工作，如今我年纪大了，出门要有人陪同，行动不便了。”他计划，《台山方音字典》（修订版）完成以后，接着就是修订《开平方言》（配音带），该书和音带是由湖南电子音像出版社出版，已经售完，该出版社现在可以出带书的音像制品，邓钧正在落实相关工作。

编辑： 潘伟珊