《台山话概要》编成

昌言 · 发表于 2018-3-29 01:26:44

本帖最后由昌言于 2019-1-9 23:57 编辑

《台山话概要》和《开平方言新编》一书一样，分引论、语音篇、语法篇、词汇篇。词汇篇是其中的重点，将收方言词语4600例，并以普通话和英语对照。

昌言 · 发表于 2018-3-29 01:32:12

本帖最后由昌言于 2020-5-13 18:22 编辑

目录
前言 ............................................................................1
引论 ............................................................................3
一、台山话地理人口概况和历史沿革............................................ 3
二、台山话简介...............................................................4
凡例.............................................................................5

语音篇..........................................................................11
一、台山（台城）话的声韵调...................................................11
二、台山话的变调 ............................................................13
三、记录台山话的拼音方案和国际音标...........................................14.
四、台山话音节表.............................................................19.
五、台山话的连读和音变.......................................................26.
六、台山话的文白异读及其他...................................................26
七、台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音.....................................28
八、台山话同音字表...........................................................30

语法篇......................................................................... 70
名词、代词、形容词、动词、数量词、副词、介词、连词、叹词、句法简述.......... 70

词汇篇..........................................................................84
台山话-普通话-英语对照词语4850例.............................................84
台山话常用谚语和俗语........................................................254.
台山话常用歇后语............................................................263.
主要参考文献...................................................................270

昌言 · 发表于 2018-4-1 23:22:35

本帖最后由昌言于 2019-7-25 05:19 编辑

      重新排版一校修改的地方140多处

挨 ai-    挨近       靠近    get close to;be near to       2244.dj  .dj
挨 ai/    挨批评    受批评    be critisized                2244.dj  .dj
癌 ai/    癌细胞    癌细胞    cancer cell                   3288.dj  .dj
癌 ai/    肺癌       肺癌    lung cancer                   3288.dj  .dj
癌 ai/    抗癌       抗癌    anticancer                   3288.dj  .dj
癌 ai/    胃癌       胃癌    stomach cancer                3288.dj  .dj
矮 ai>    矮墙       矮墙    low wall                      155.dj  .dj
安 an-    安全       安全    safe;secure                   3448.dj  .dj
安 an-    安心       安心    feel at ease;be relieved    3448.dj  .dj
安 an-    安装       安装    install;fix.set up          3448.dj  .dj
按 an`    按揭       按揭    mortage                      3237.dj  .dj
按 an`    按劳分配    按劳分配 distribution according to    2262.dj  .dj
按~an`    按劳分配~ 按劳分配~  labour                      2262.dj  .dj
按 an`    按摩       按摩    massage                      2262.dj  .dj
按 an`    按时       按时    on tome;on schedule          2262.dj  .dj
暗 an`    暗号       暗号    secret signal                1702.dj  .dj
暗 an`    暗示       暗示    drop a hint;hint             1702.dj  .dj
暗 an`    暗探       暗探    secret agent;spy             1702.dj  .dj
岸 an`    海岸       海岸    seacoast;coast;seashore       3417.dj  .dj
熬 ao/    熬豆浆    煮豆浆    boil soya-bean milk          419.dj  .dj
熬 ao/    熬中药    煲中药    decoct Chinese medicine by    419.dj  .dj
熬~ao/    熬中药~    煲中药~ boiling medicinal herbs       419.dj  .dj
被 bei` 被里       被肉    inside part of a cotton-padded 3527.dj  .dj
被~bei` 被里~       被肉~    quilt                         3527.dj  .dj
被 bei` 被套;被罩被袋    bedding-bag                   3529.dj  .dj
笨 ben` 笨蛋       笨撮`    fool;stupid fellow             574.dj  .dj
伯 bo/    伯祖       大公    (paternal) grandfather's       182.dj  .dj
伯~bo/    伯祖~       大公~    elder brother;grand-uncle    182.dj  .dj
伯~bo/    伯祖~~    大公~~    (or great uncle)             182.dj  .dj
伯 bo/    伯祖母    大婆1    (paternal) grandfather's       190.dj  .dj
伯~bo/    伯祖母~    大婆1~    elder bother's wife;grand-    190.dj  .dj
伯~bo/    伯祖母~~    大婆1~    aunt (or great aunt)          190.dj  .dj
擦 ca-    擦鞋子    擦鞋1    polish (or shine) shoes       600.dj  .dj
裁 cai/ 裁判       裁判    judge  (in sports meets)    1653.dj  .dj
厕 ce`    厕所       厕所    lavatory;tolet;W.C.;rest    2870.dj  .dj
厕~ce`    厕所~       厕所~    room                         2870.dj  .dj
出 chu- 出名       出名]    become familiar (or well-known 3080.dj  .dj
大 da`    大约这么多系该上下 about this number             1755.dj  .dj
当 dang- 当然咯!    当然咯! Of course!                   3459.dj  .dj

昌言 · 发表于 2018-4-11 04:06:24

本帖最后由昌言于 2019-8-17 11:21 编辑

倒 dao> 倒闭       执]笠    close down;go bankrupt;       4742.dj  .dj
捣 dao> 捣蛋鬼    搅屎棍    trouble  maker;mischief       1443.dj  .dj
得 de/    得麻风病    生疯}    suffer from leprocy          3699.dj  .dj
丢 diu- 丢了钥匙    失诶锁匙 have lost a key             4269.dj  .dj
端 duan- 端午前后大雨龙舟水    heavy rain before or after    2705.dj  .dj
端~duan- 端午前后大雨~龙舟水~ Dragon Boat Festival          2705.dj  .dj
蹲 dun- 蹲          踎       squat on the heels          3070.dj  .dj
鳄 e`    鳄鱼       鳄鱼    crocodile                   3409.dj  .dj
儿 er/    儿女,子女仔女    sons and daughters;chil-       912.dj  .dj
儿~er/    儿女,子女~ 仔女~    dren                         912.dj  .dj
发 fa`    发式       发型    hairstyle;hairdo;coiffure;    1099.dj  .dj
发~fa`    发式~       发型~    hair fashion                1099.dj  .dj
帆 fan- 帆船1       帆船    sailing boat;sailing ship    1145.dj  .dj
帆 fan- 帆船2       扯里#船 sailing boat;sailing ship    3577.dj  巾+里
浮 fu/    浮肿       貌-       dropsy;edema                3226.dj  .dj
公 gong- 公路       公路    highway                      1344.dj  .dj
患 huan` 患畜疮    生螆    suffer from mange             3695.dj  .dj
活 huo/ 活见鬼    撞鬼    sheer nonsense;utterly       4805.dj  .dj
活~huo/ 活见鬼~    撞鬼~    impossible;simply absurd    4805.dj  .dj
假 jia> 假装       诈际}    pretend to (do)...          4739.dj  .dj
看 kan` 看相的    睇相佬    fortune-teller who tells sb.'s 1745.dj  .dj
看 kan` 看相的~    睇相佬~ fortune by reading one's face, 1745.dj  .dj
看 kan` 看相的~~    睇相佬~~ palm lines,etc.             1745.dj  .dj
宽 kuan- 宽口锄头    邦#       wide hoe                      548.dj  钅邦
连 lian/ 连他也不去连佢都唔去 Even he doesn't go.          3130.dj  .dj
临 lin/ 临时抱佛脚临嫁锥耳 embrace the Bhuddha's  feet 2632.dj  .dj
临~lin/ 临时抱佛脚~  临嫁锥耳~  in one's hour of need-- seek 2632.dj  .dj
临~lin/ 临时抱佛脚~~ 临嫁锥耳~~ help at the  last moment    2632.dj  .dj

昌言 · 发表于 2018-4-15 11:41:37

本帖最后由昌言于 2019-7-25 05:24 编辑

露 lu`    露骨       出骨    thinly veiled;undisguised;    687.dj  .dj
露~lu`    露骨~       出骨~    barefaced                      687.dj  .dj
盲 mang/ 盲肠炎    横丫肠炎 appendicitis                4095.dj  .dj
你 ni>    你的名字    你嘅名] your name                   3070.dj  .dj
劝 quan` 劝阻       扎住    dissuade sb. from;advise sb. 4745.dj  .dj
劝~quan` 劝阻~       扎住~    not to (do)...                4745.dj  .dj
热 re`    热水       热水    hot water                   3339.dj  .dj
热 re`    热水瓶    暖壶    thermos                      3339.dj  .dj
人 ren/ 人力       人力    manpower                      3388.dj  .dj
人 ren/ 人民币    人民币    Renminbi(RMB)                3388.dj  .dj
忍 ren> 忍住       忍住    bear;endure;choke back       3389.dj  .dj
任 ren` 任务       任务    task                         4708.dj  .dj
认 ren` 认出       认出    recognize                   3391.dj  .dj
日 ri`    日历       日历    calendar                      1270.dj  .dj
日 ri`    日记       日记    diary                         1270.dj  .dj
软 ruan> 软件       软件    software                      3430.dj  .dj
上 shang`  上火       热气    suffer from excessive internal 3346.dj  .dj
上~shang`  上火~       热气~    heat                         3346.dj  .dj
生 sheng-  生气1       怒)       get angry                   3229.dj  .dj
生 sheng-  生气2       扯火    get angry                   3575.dj  .dj
升 sheng-  升级       升级    upgrade;go up;promote       3749.dj  .dj
拾 shi/ 拾人牙慧    跟人口水微}pick up phrases from others 1570.dj  .dj
拾~shi/ 拾人牙慧~ 跟人口水微}and pass them as one's own    1570.dj  .dj
收 shou- 收好(在口袋) 袋好    put in the pocket             3446.dj  .dj
水 shui> 水阀;水龙头  水掣    (water) tap;faucet          3828.dj  .dj
水 shui> 水龙头    水喉    (water) tap                   3839.dj  .dj
说 shuo- 说粗话    讲粗口    speak bad langange          1604.dj  .dj
岁 sui` 岁数       岁数    age                         2889.dj  .dj
他 ta-    他们,他们的  却#       they;their                   2367.dj  亻+却
他 ta-    他们的    却#个    their                         2368.dj  亻+却
瓦 wa>    瓦片       瓦邦#    tile                         3275.dj  钅+邦
歪 wai- 歪斜       乜斜    crooked;askew;aslant          3077.dj  .dj
我 wo>    我爸爸1    我i老    my father                   3420.dj  .dj
我 wo>    我爸爸2    我i阿爹] my father                   3417.dj  .dj
我 wo>    我们       我i       we;us                         3616.dj  .dj
乌 wu-    乌鳢,黑鱼生鱼    snakeheaded fish;snakehead    3700.dj  .dj
下 xia` 下饭的菜肴餸       non-stable food;meat,fish,    2896.dj  .dj
下~xia` 下饭的菜肴~  餸~       vegetables eated with staple 2896.dj  .dj
下~xia` 下饭的菜肴~  餸~       starch food                   2896.dj  .dj
笑 xiao` 笑眯眯    笑微微    smilingly;with a smile on    2824.dj  .dj
笑~xiao` 笑眯眯~    笑微微~ one's face                   2824.dj  .dj
鞋 xie/ 鞋跟       鞋踭    heel of a shoe                1728.dj  .dj
行 xing/ 行贿       揌）屎窟 practise bribery             3882.dj  .dj
行 xing/ 行李都带齐带齐行李 bring with oneself all luggage  151.dj  .dj
阎 yan/ 阎王       阎罗王    Yama;King of Hell             4626.dj  .dj
眼 yan> 眼巴巴    眼睇睇    1.on tiptoe;eager;anxious;    3323.dj  .dj
眼~yan> 眼巴巴~    眼睇睇~ 2.feel helpless while sth.    3323.dj  .dj
眼~yan> 眼巴巴~~    眼睇睇~~ happened                      3323.dj  .dj
摇 yao/ 摇头晃脑    摇头晃脑 wag one's head ---look pleased 4655.dj  .dj
摇~yao/ 摇头晃脑~ 摇头晃脑~  with oneself                4655.dj  .dj
一 yi-    一齐       一齐1    at the same time;simul-       4581.dj  .dj
一~yi-    一齐~       一齐1~    taneously                   4581.dj  .dj
一 yi-    一眨眼,瞬间  眨)下眼 in a twinkle;in a flash       4760.dj  .dj
有 you> 有点胖    肥肥2    fattish;rather fat          1190.dj  .dj
有 you> 有点胖    肥肥地] fattish;rather fat          1185.dj  .dj
月 yue` 月初       月头2    the beginning of the month    3423.dj  .dj
在 zai` 在行       熟行    be expert at                   298.dj  .dj
赚 zan` 赚          赚       make a profit;gain          4761.dj  .dj
赚 zan` 赚钱       赚钱    make money;make a profit    4763.dj  .dj
眨 zha/ 眨眼       眨)眼    twinkle;blink;wink          4759.dj  .dj
眨 zha> 眨眼       明-眼    wink;blink                   3050.dj  .dj
照 zhao` 照看小孩1 抽}三民-仔 take care of a child          663.dj  .dj
照 zhao` 照看小孩2 共}三民-仔 take care of a child          1657.dj  .dj
照 zhao` 照看小孩3 勒}三民-仔 take care of a child          2426.dj  .dj
这 zhe` 这样也好    KAO都好嘅  That's OK,too.                2333.dj  .dj
挣 zheng`  挣          赚2       earn                         4762.dj  .dj
挣 zheng`  挣钱       赚钱2    earn money                   4764.dj  .dj
中 zhong-  中学生    中学生    middle-school student;high- 4828.dj  .dj
中~zhong-  中学生~    中学生~ school student                4828.dj  .dj
中 zhong-  中医2       中医2    practitioner of traditional 4831.dj  .dj
中~zhong-  中医2~    中医2~    Chinese medicine             4831.dj  .dj
粥 zhou- 粥很稠1    粥好吉` The porridge is very thick. 1520.dj  .dj
粥 zhou- 粥很稠2    粥好稠) The porridge is very thick. 3190.dj  .dj
住 zhu` 住院       留医    be in hospital;be hospi-    2648.dj  .dj
住~zhu` 住院~       留医~    talized                      2648.dj  .dj

昌言 · 发表于 2018-4-19 16:04:12

本帖最后由昌言于 2020-1-6 12:20 编辑

《台山话概要》因故改在2020年上半年由湖南电子音像出版社出版。

昌言 · 发表于 2018-4-28 11:26:35

本帖最后由昌言于 2019-7-25 05:30 编辑

词汇篇重新排版。

昌言 · 发表于 2018-5-20 00:45:46

本帖最后由昌言于 2019-9-3 17:44 编辑

《台山话概要》词汇篇增加词条，重新排版，排版后进行二校完毕。

昌言 · 发表于 2018-5-24 21:42:50

本帖最后由昌言于 2019-9-3 17:57 编辑

《台山话概要》词汇篇（台山话-普通话-英语对照词语），经过编委中两位英语老师校对并提出修改意见，邮寄给我。我已经逐条阅读并接受他们大部分的意见。对个别有疑问的意见，查词典后作出解释。

昌言 · 发表于 2018-5-29 23:40:24

本帖最后由昌言于 2019-9-3 19:11 编辑

(1)
台山话概要词汇篇 2585
漏电 leak electricity;electric leakage

根据：
现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.1254
漏电 leak electricity

汉英词典 p.636
漏电 leak electricity

英语搭配大词典 p.990
漏电 electric leakage

(2)
台山话概要词汇篇 2499

烂饮  嗜酒 be addicted to  drink

根据：
现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.176

嗜  特别爱好 have a liking for;be addicted to:嗜好 hobby;嗜酒 be addicted to drink

现代高级英语双解词典 p.13
be addicted to (a practice) 嗜好：He is addicted to smoking(drink,vice,study,etc.)

英华大词典 p.927
drink词条 vt.（略）n.1.饮料；酒 be fond of drink 爱喝酒。be addicted to drink 纵酒

汉英词典 p.921

嗜酒 be addicted to drink

(3)

台山话概要词汇篇 2436

拉网--拉网  draw in a net;haul in(or up)a net

根据：
英华大词典 p.927

net 词条 draw in a net拉网

英语搭配大词典 p.827
haul 词条 haul in [up] a net 收网

汉英词典 p.577
拉网--拉网  draw in (or up)the net;haul in the net

(4)
台山话概要词汇篇 2172

钉 ieng' 钉纽扣  钉扣子  sew a button on

根据：
现代高级英语双解词典 p.994

sew a button on 钉扣子

现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.457
钉 1.（略）
2. 用针线把带子、纽扣等缝住 sew on (a ribbon,button,etc.):sew a button on

(5)
台山话概要词汇篇 2153

嗲[ie]--撒娇
act spoiled;act like a spoiled child

根据：

汉英词典 p.855
撒娇 act like a spoild child;act spoiled

现代汉语词典（汉英双语）（外语教学与研究出版社） p.1647
撒娇-仗着受人宠爱故意作态 act spoiled;act like a spoiled child
小女孩儿爱撒娇Girls love to act spoiled.

我认为这里act 是起系动词作用，可以和作表语的过去分词连用。

(6)
《现代汉语词典》（汉英对照）p.2210

眼巴巴--1.形容急切地盼望 on tiptoe;eager;anxious:大家眼巴巴地等着他回来。
Everybody was expecting eagerly for him to return.
2.形容急切地看着不如意的事情发生而无可奈何　feel helpless while sth. bad happens
他眼巴巴看着老鹰把小鸡抓走了。He helplessly looked on  when the hawk snatched  the chick away.

眼巴巴第二个义项就是  眼看着（无可奈何）的意思。用台山话来说就是 “眼睇睇个牛鹰朝诶个鸡仔”。因此用“眼巴巴”
第二个义项翻译“眼睇睇”是可以的。

		自动登录	找回密码
密码			注册