编写普通话-开平话词汇

昌言

  根据需要，要在《开平方言新编》词汇篇的基础上，编写从普通话查开平话的词汇。

昌言

    由于我的电脑保存的数据库的排序功能目前只能在没有汉字系统的情况下处理1000条以内 ，用文字处理系统WPS用手工添加普通话拼音也只能处理1000条左右，整个数据库有5600余条，所以编写工作必须另出办法。
    目前的办法是把已经编好的开平话-普通话词语数据库，增加汉语拼音字段py,分为4个小数据库文件pyag.dbf, pyho.dbf,  pypw.dbf, pyxz.dbs，每个不超过1500条，转换为4个文本文件，调到WPS文字处理系统用手工填上汉语拼音音节代用式，费时大约5天。.

        普通话-开平话对照词语

拼音    普通话词语        开平话词语        开平话拼音                 词序
        普通话-开平话对照词语a-g

拼音    普通话词语        开平话词语        开平话拼音                词序
a-      阿(名词词头)      阿(名词词头)      a'                           1
a-      阿姨(称呼成年妇女)阿姨-             a' yi-<姨音椅>               2
a-      阿姨(亲小姨)      阿姨>             a' yi><姨音以>               3
a`      啊                啊`               a`                           4
ai/     挨饿              着饿              jieg` ngu`                   5
ai/     挨骂              畀人骂)           ei-  ngen* no`               6
ai/     癌症              癌症              ngam* zen'                   7
ai>     矮                矮                ai-                          8
ai>     矮小              矮细              ai- lhai'                    9
ai>     矮子              矮仔              ai- doi-                    10
ai`     艾                艾                ngai`                       11
ai`     爱顶嘴的人        包顶颈            vao' en- gieng-             12
ai`     爱国              爱国              oi' gog-                    13
ai`     爱好              爱好              oi' ho'                     14
ai`     爱好者            发烧友            fad' seu' yiu>-             15
an-     安静              静                den`                        16
an-     安心              安乐              on' log`                    17
an-     庵:尼姑庵         庵:尼姑~          am':nai* gu' am'-           18
an`     按                按)               nug' <脑哭'切>              19
an`     按                禁#(扌禁)         gam`                        20
an`     按电铃            按)电铃           nug' in` len*-              21
an`     按偏旁来读        有边读边          yiu' vin>- ug` vin>-        22
an`     暗                黑2               hag-                        23
an`     暗室              黑房              hag- fong*-                 24
an`     岸                岸                ngon`                       25
ang-    肮脏              腌臜              la> za-                     26
ang-    肮脏              邋遢              lad` tad'                   27
ao-     凹                凹                neb'                        28
ao-     凹入的摁钮        钮乸              neu- na-                    29
ao-     凹凸不平          凹凹凸凸          neb' neb' ud` ud`           30
ao-     凹下去            凹落去            neb' log` hui'              31
ao/     熬夜              捱夜              ngai* yie`                  32
ao/     熬夜              开夜车            hoi' yie` qie'-             33
ao/     熬夜              捱更抵夜          ngai* gang' ai- yie`        34
ao/     熬中药            煲茶2             vo' ca*                     35
ao/     熬粥              煲粥              vo' zug-                    36
ao`     奥地利            奥地利            o' ei` lei`                 37
ao`     奥林匹克运动会    奥运会            o' vun` voi`-               38
ao`     澳门              濠江              ho* gong'                   39

昌言

ba-     芭蕉等大叶片      盒}1              hab>                        40
ba-     扒土成畦          纳'垄             nab`lung>                   41
ba-     叭:喇叭           叭:喇~            ba-:la> ba-                 42
ba-     吧:酒吧  [英bar]  吧:酒~            ba':deu- ba'                43
ba-     吧:网吧           吧:网~            ba':mong- ba'               44
ba-     八点正            踏正八点          ab` zen' vad' im-           45
ba-     八哥(鸟名)        鹩哥              liu- gu-                    46
ba-     八角钱            八毫子            vad' ho* du-                47
ba-     八仙桌            八仙台            vad- lhin' hoi>-            48
ba-     巴掌              巴掌              va' jieng-                  49
ba/     拔草              掹草              mang' to-                   50
ba/     拔毛              寻#毛             tim* mo* #扌+寻#            51
ba/     拔秧              扯秧              qie- yieng'                 52
ba>     把                将                dieng'                      53
ba>     把..也带上        带枚}             ai' moi*                    54
ba>     把菜煮熟          煮)菜             sab` toi'(煮:梳踏切)        55
ba>     把鹅圈养,使长肥   屯肥个鹅          hun* fui* goi' ngu*-        56
ba>     把盖子盖严        冚实个盖          kam- xid` go' goi>-         57
ba>     把门带上          掩门              yem- mon*                   58
ba>     把木楔敲进去      打尖>1            a- dim>                     59
ba>     把球接住          接住个波}         dib' ji` goi' vu'-          60
ba>     把事情搞黄        撑散              cang' lhan-                 61
ba>     把书打开          揭开本书          kid' hoi' von- xi'          62
ba>     把书合上          合枚}本书         hab` moi* von- xi'          63
ba>     把他送走          将佢送走          dieng' kui' lhung' dao-     64
ba>     把蚊子扇走        泼'蚊             pod' mun>-                  65
ba>     把烟戒掉了        戒甩烟            gai' lad- yen'-             66
ba>     把油煮熟          煎油              din' yiu*                   67
ba`     耙田              耙田              ha* hin*                    68
ba`     霸道              行时              hang* xi*                   69
ba`     罢:罢免           罢:罢免(又读)     ba:ba` min>                 70
ba`     罢了              之嘛              ji' ma*                     71
ba`     罢了:就这样罢了   咿:系KO咿         yi':hai` ko>- yi'           72
ba`     爸爸              爸*爸             ba* ba-                     73
ba`     爸爸              阿爸              a' ba-                      74
ba`     爸爸 [英daddy]    爹地              die- di> <爹:早嗲切>        75
ba`~    吧                估哇              gu- va'                     76
ba`~    吧:不是这样吧?    估哇:唔系KO~~     gu- va':m* hai` ko> gu-va'  77
ba`~    吧:等会儿吧       耶':等阵~         yie':ang- jin` yie'         78
ba`~    吧:就这样吧       LE哪`:系KOLE哪`   le- na`:hai` ko>- le- na`   79
ba`~    吧:快点儿去吧     啦:快尼-去~       la- :fai' nai- hui' la-     80
bai-    掰(掰开)          掰                mid'                        81
bai-    掰开              掰)开             mid' hoi'                   82
bai/    白:白费心         白:~费心机        vag`:vag` fui' lhem' gei'   83
bai/    白斑病            白蚀              vag` sed`                   84
bai/    白饭              白饭              vag` fan`-                  85
bai/    白费              白费              vag` fui'                   86
bai/    白费口舌          嘥口水            lhai- hao- sui-             87
bai/    白费口舌,白费劲   嘥气              lhai- hei'                  88
bai/    白费心;枉费心思   嘥心机            lhai- lhem' gei'            89
bai/    白狗              白狗              vag` gao-                   90
bai/    白话              白话1             vag` va`-                   91
bai/    白酒              烧酒              seu' deu-                   92
bai/    白开水            冻滚水            ung' gun- sui-              93
bai/    白兰地            拔兰地][英brandy] bad` lan* dei`              94
bai/    白切鸡            白斩鸡            vag` zam- gai'              95
bai/    白色有翅母蚁      白翼>             vag` yed>                   96
bai/    白薯;甘薯         番薯              fan' xi*-                   97
bai/    白糖              白糖              vag` hong*                  98
bai/    白天              日头1             nged> hao*-                 99
bai/    白纸本子          拍纸簿            pag- ji- vu`-              100
bai>    百                百                vag'                       101
bai>    百货公司          百货公司          vag- fuo' gung' lhu'-      102
bai>    百足山            百足山            vag' tug- san'             103
bai>    摆架子            摆款              vai- fon-                  104
bai>    摆酒席            摆酒              vai- deu-                  105
bai>    摆了十桌酒席      摆诶十围酒        vai- e' xib` vui* deu-     106
bai`    败家子            败家精            vai` ga' den'              107
bai`    拜神              拜神              vai' xin*                  108
bai`    拜祖先            拜白公            vai' vag` gung>-           109
bai`    稗子              稗)               pai>                       110
ban-    搬                搬                vong'                      111
ban-    搬个小凳子        担}张凳仔         am' jieng' ang> doi-       112
ban-    搬家              搬屋              von' ug-                   113
ban-    搬进新居          入伙              yib` fuo-                  114
ban-    搬弄是非          搅是搅非          gao- xi` gao- fui'         115
ban-    搬运工            咕喱              gu- li-                    116
ban-    扳手腕            拗手瓜            ao- xiu- ga'               117
ban-    颁布              颁布              ban' bu'                   118
ban>    板擦儿            粉笔擦            fun- ved- cad>             119
ban`    伴随              伴随              von` tui*                  120
ban`    半:半个           半1:~个           von':vong' goi'            121
ban`    半:一半           半2:一~           von>:yid- von>             122
ban`    半边天(指妇女)    半边天            von' vin' hin'-            123
ban`    半懂不懂          半桶水            von' hung- sui-            124
ban`    半个              半个              von' goi'                  125
ban`    半斤              半斤              von' gen'                  126
ban`    半斤(旧制)        八两              vad' lieng-                127
ban`    半斤八两          半斤八两          von' gen' vad' lieng-      128
ban`    半天              半日              von' nged'                 129
ban`    半小时            半个钟头          von' goi' zung' hao*       130
ban`    办不成事的人      泥斧头            nai* fu- hao*              131
ban`    办不了;忙不过来   搞唔掂            gao- m* im`                132
ban`    办法              化}水             fa> sui-                   133
ban`    办法              法子              fad- du-                   134
ban`    办法              条计              hiu* gai`-                 135
ban`    办法多(贬义)      化}罅}            fa> la>                    136
ban`    办公室            办公室            van` gung' xid-            137
ban`    办十桌酒席        开十围            hoi' xib` vui*             138
ban`    办事时混淆不清    补被连席          vu- hei> lin* dieg`        139
ban`    办妥              搞掂              gao- im`                   140
ban`    湴溪村(在赤水)    湴溪村            van` kai' tun>-            141

昌言

bang-   帮帮忙            帮下手            vong' ha` xiu-             142
bang-   帮忙              帮手1             vong' xiu-                 143
bang-   帮助              帮                vong'                      144
bang>   绑;系;捆          绑                vong-                      145
bang`   蚌                海舟              hoi- jiu'                  146
bang`   傍晚              枚}黑             moi* hag-<=埋黑>           147
bao-    包(动词)          包1(动词)         vao'                       148
bao-    包:起个包         酷>:起个~         hug>:hei- goi' hug>        149
bao-    包菜              椰菜              yie* toi'                  150
bao-    包吃包住          包吃包住          vao' hieg' vao' ji`        151
bao-    包吃全桌          包台              vao' hoi>-                 152
bao-    包袱              包袱              vao' fug`                  153
bao-    包饺子            包饺子            vao' gao- du-              154
bao-    包住              包住              vao' ji`                   155
bao-    包子              包2               vao'-                      156
bao-    剥                剥                mog'                       157
bao-    剥花生            剥花生            mog' fa' sang'-            158
bao-    剥开              剥开              mog' hoi'                  159
bao/    白鹤              白鹤              vag` hog> e-               160
bao>    保安员            保安仔            vo- on' doi-               161
bao>    保姆              保姆              vo- mu>-                   162
bao>    保险              燕梳  [英insure]  yen' su'                   163
bao>    保险柜            夹万              gab' man`                  164
bao>    保证              包保              vao' vo-                   165
bao>    饱                饱                vao-                       166
bao>    饱嗝              嗝)               ug>                        167
bao>    宝贝              宝贝              vo- voi'-                  168
bao>    宝盖头(宀)        宝盖头            vo- goi> hao*-             169
bao>    抱小孩(照看小孩)  抽}三民-仔        cao' lham' men- doi-       170
bao`    抱                揽                lam-                       171
bao`    抱#窝鸡           孵窦鸡            vu` ao> gai'               172
bao`    抱:抱小孩         勒:~三民-仔       lag`:lag` lham' men- doi-  173
bao`    报纸              新闻纸            lhen' mun* ji-             174
bao`    豹子              斑豹              van' vao'                  175
bao`    爆竹              炮仗              pao' dieng`-               176
bao`    爆竹导火索        炮仗]引           pao' dieng` yin>           177
bao`    刨子              刨                hao>-                      178
bao`    龅牙              晒牙              sai' nga*                  179
bao`    龅牙(突出唇外的牙)龅牙              vao` nga>                  180
bei-    杯子              杯                voi'                       181
bei-    背(背负)          孭                mie-                       182
bei-    背;背负           背)1(动词)        vie> <华野切>              183
bei-    背黑锅            孭镬              mie- vog>                  184
bei-    背小孩            孭三民-仔         mie- lham' men- doi-       185
bei>    北边              北边`             vag- vin`                  186
bei>    北方话            捞-话             lao- va`-                  187
bei>    北方女人          北妹              vag- moi-                  188
bei>    北方人            捞-嵩             lao- lhung-<“老兄”谐音)  189
bei>    北方人            北佬              vag- lo-                   190
bei>    北风              北风              vag- fung>                 191
bei>    北风初起          起北风仔          hei- vag- fung> doi-       192
bei`    拔                掹                mang'                      193
bei`    拔牙              脱牙              hod' nga*                  194
bei`    背部              背脊              voi' dieg>                 195
bei`    背带(背婴儿用)    背)2(名词)        vie> <华野切>              196
bei`    背带(背婴儿用)    背)带>            vie> ai>                   197
bei`    背后              后背              hao` voi'                  198
bei`    背诵              背书              voi' xi'                   199
bei`    背小孩            背)三民-仔        vie> lham' men- doi-       200
bei`    背心              背心              voi' lhem'-                201
bei`    背心              夹仔              gab' doi-                  202
bei`    贝壳              蚬壳              hin- hog>                  203
bei`    被                畀2               ei-                        204
bei`    被:被狗咬         畀2:~狗咬         ei-:ei-  gao- ngao-        205
bei`    被:被他骗了       畀2:~佢呃诶咯     ei- :ei- kui' ngag- e` lo- 206
bei`    被里(儿)          被肉              hei> ngug`                 207
bei`    被面(儿)          被面              hei> min'-                 208
bei`    被套;被罩         被袋              hei> oi`-                  209
bei`    被窝              被窦>             hei> ao>                   210
bei`    被雨淋            畀水洒            ei- sui- sa-               211
bei`    被子              被                hei>                       212
ben>    本地的牛          本地牛            von- ei`- ngao*            213
ben>    本金              本银              von- ngan*-                214
ben>    本子              簿                vu`-                       215
ben>    笨;蠢             坠}               zui`                       216
ben>    畚箕              参#1              cam-                       217
ben`    笨蛋              戆狗              ngong` gao-                218
ben`    笨蛋              笨撮`             vun` tod`<草夺切>          219
ben`    笨手笨脚          论论津`津`        lun` lun` zun` zun`        220
beng/   甭那么急          唔使该急          m* soi- koi> geb-          221
beng`   泵:水泵           泵:水~            bung- :sui- bung-          222
bi/     鼻尖              鼻哥喙)           vei` gu- zoi> (喙:知倍切)  223
bi/     鼻孔              鼻哥窿            vei` gu- lung-             224
bi/     鼻毛              鼻毛              vei` mo*                   225
bi/     鼻涕:流鼻涕       鼻:流~            vei'-:leu* vei`-           226
bi/     鼻涕凝结物        鼻屎              vei` xi-                   227
bi/     鼻子              鼻哥              vei` gu-                   228
bi/     鼻子不通气        鼻塞              vei` lhag-                 229
bi/     荸荠              马蹄]             ma> tei>-<蹄:草美切>       230
bi>     比...小           细过...           lhai'guo'...               231
bi>     比..大            大过..            ai` guo'..                 232
bi>     比..好            好过..            ho- guo'                   233
bi>     比..快            快过..            fai' guo'                  234
bi>     比..冷得多        冷过..好多        lang' guo' .. ho- u'       235
bi>     比..深            深过              xim' guo'                  236
bi>     比..晚            晏过              an' guo'                   237
bi>     比..小            细过..            lhai' guo'..               238
bi>     比你高            高过你            go' guo' nei'              239
bi>     比你快            快过你            fai' guo' nei'             240
bi>     笔架              笔架              ved- ga>                   241
bi>     笔尖              笔嘴              ved- dui-                  242
bi>     笔帽              笔盒              ved- hab>                  243
bi`     毕业              毕业              ved` ngib`                 244
bi`     币值              纸水              ji- sui-                   245
bi`     闭起双眼          眯枚)双眼         mei- moi* song' ngan-      246
bi`     闭上眼            合枚}眼           hab` moi* ngan- <=合埋眼>  247
bi`     滗一碗汤药        滗碗汤药          vei' von- hong' yieg>      248
bi`     婢女              妹仔              moi- doi-                  249
bi`     篦子              篦                vei`-                      250
bian-   边儿上            边                vin'-                      251
bian-   编故事            作古仔            dog- gu- doi-              252
bian-   编织针            织针              zed- jim'-                 253
bian-   蝙蝠              飞鼠              fui' xi-                   254
bian-   鳊鱼              鳊鱼              vin- ngui*                 255
bian>   扁担              担竿              am' gon>                   256
bian>   表示提醒          咯啵              lo- vu`                    257
bian`   便秘              吉}屎             ged- xi-                   258
bian`   便所              屎坑              xi- hang>-                 259
bian`   便携收录机        随身听            tui* xin' hieng'           260
bian`   辫子              辫                ven>-                      261
bian`   遍:看过三遍       轮>:睇过三~       lun> :hai- guo' lham' lun> 262
biann`  便壶              尿壶              niu` vu*-                  263
biao/   表情麻木地        面木木            min` mug` mug`             264
biao>   表:表示           表:~示            viu-:viu- xi`              265
biao>   表哥              表哥              viu- gu-                   266
biao>   表面              表面              viu- min`-                 267
biao>   表嫂              表嫂              viu- lho-                  268
biao>   表示不以为然      诶4               e`                         269
biao>   表示诧异          诶2               e'-                        270
biao>   表示招呼          诶3               e-                         271
biao>   表提醒语气        啵`               vu`                        272
biao>   表弦,(表)发条     表'链             viu' lin`-                 273
biao>   表暂停语气        哪`               na` <脑下切>               274
bie-    憋了大便          谷}屎             gug- xi-                   275
bie-    憋闷;闷热         焗                gug`                       276
bie-    憋气              焗气              gug` hei'                  277
bie/    别:别去           唔好:~~去         m* ho-:m* ho- hui'         278
bie/    别吵了            唔好嘈啦          m* ho- to* la-             279
bie/    别的              其他嘅            kei* ha- ge'               280
bie/    别的              第二样            ai` ngei` yieng`-          281
bie/    别动!             唔好兀            m* ho- ngug-               282
bie/    别哭了            唔好哭咯          m* ho- hug' lo-            283
bie/    别怕              唔使惊            m* soi- gieng'             284
bie/    别怕              唔使怕            m* soi- pa'                285
bie/    别惹我生气        唔好激我          m* ho- ged- ngoi'          286
bie/    别说他            唔好话佢          m* ho- va` kui'            287
bie/    别针儿            耕}针             gang' jim'-                288
bing-   冰                冰                ven'                       289
bing-   冰雹              雹)               tog>                       290
bing-   冰棍儿            雪条              lhid- hiu*-                291
bing-   冰激凌            雪糕              lhid- go'-                 292
bing-   冰糖              冰糖              ven' hong*                 293
bing-   冰箱              雪柜              lhid- gui`                 294
bing-   冰镇              雪藏              lhid- tong*                295
bing>   柄                柄                vieng>                     296
bing>   饼干              饼仔              vieng- doi-                297
bing>   饼干              饼干              vieng- gon>                298
bing`   病得很厉害        病到好犀利        vieng` o' ho- sai' lei`    299
bing`   病假单            医生纸            yi' sang' ji-              300
bing`   病了              病                vieng`                     301
bing`   并排着走          拍住行            pag' ji` hang*             302
bo-     剥削得厉害        鹤脚刮肉          hog> gieg' gad' ngug`      303
bo-     玻璃              玻璃              vu' lei*-                  304
bo-     玻璃珠子          玻珠              vu' ji>                    305
bo-     菠菜              菠菜              vu' toi'                   306
bo-     菠萝              菠萝              vu' lu*-                   307
bo-     播稻种            下秧              ha' yieng'                 308
bo-     拨                拨                vod-                       309
bo-     拨:拨到碗里       减2:~落碗         gam:gam- log` von-         310
bo/     薄塑料布          胶纸              gao' ji-                   311
bo/     伯父;伯伯         阿伯              a' vag>                    312
bo/     伯母              阿姆              a' mu>                     313
bo/     伯祖              伯公              vag- gung'                 314
bo/     伯祖(排行第一的)  大公              ai` gung'                  315
bo/     伯祖母            伯婆              vag- hu*                   316
bo/     伯祖母(排行第一)  大婆1             ai` hu*                    317
bo/     脖子              颈                gieng-                     318
bo>     钵子              钵头              vod> hao>                  319
bo>     跛                黎}               lai* <音犁>                320
bo>     跛脚              黎}脚             lai* gieg'                 321
bo`     陌生              生暴              sang' vo`                  322
bo`     簸箕              簸箕              vu' gei>                   323
bu>     补丁;疤痕         衲]               na>                        324
bu>     补丁加补丁        千补万衲)         tin' vu- man` na>          325
bu>     补锅              补镬              vu- vog>                   326
bu>     补锅匠            补镬佬            vu- vog> lo-               327
bu>     补药              补药              vu- yieg>                  328
bu`     不                唔                m*                         329
bu`     不:找不到         唔:揾~到          m*:vun- m* o-              330
bu`     不必送            唔使送            m* soi- lhung'             331
bu`     不标准,不地道     唔咸唔淡]         m* ham* m* ham'            332
bu`     不成整数          零丁]             len* den-                  333
bu`     不纯正的话        咸水话            ham* sui- va`-             334
bu`     不大好            唔系几好          m* hai` gi- ho-            335
bu`     不大理睬          好少理            ho- seu- lei>              336
bu`     不但              唔单止            m* an' ji-                 337
bu`     不但              唔净只            m* den' ji-                338
bu`     不但他去          唔止佢去          m* ji- kui' hui'           339
bu`     不得了            脉}了             mag' liu-<=唔得了>         340
bu`     不得了            唔得了            m* ag' liu-                341
bu`     不得了;不可收拾   唔得掂            m* ag' im`                 342
bu`     不得罪人          做好人            du' ho- ngen*              343
bu`     不定性的人        生水芋头2         sang' sui- vu> hao>        344
bu`     不懂事            盲塞              mang* lhag-                345
bu`     不动产            物业              mud` ngib`                 346
bu`     不端正            猛-2              mang-                      347
bu`     不对头            唔系路            m* hai` lu`                348
bu`     不多不少          唔多唔少          m* u' m* seu-              349
bu`     不费劲的活        懒佬工夫          lan' lo- gung' fu'         350
bu`     不服气            唔忿气            m* fun` hei'               351
bu`     不干,不愿意       唔掣              m* zai'                    352
bu`     不高兴            唔高兴            m* go' hen'                353
bu`     不够朋友          迄'               ngad' <我押切>             354
bu`     不顾面子          巴烂面            ba- lan` min`              355
bu`     不管,无论         唔理              m* lei>                    356
bu`     不管怎样          唔管几何>         m* gon- gi- ho>-           357
bu`     不过              不过              vud- guo'                  358
bu`     不害羞            唔怕丑            m* pa' ceu-                359
bu`     不好              唔好              m* ho-                     360
bu`     不好的命          烂命              lan` mieng`                361
bu`     不好意思          唔好意思          m* ho- yi' lhu'            362
bu`     不好用            宅}使]            zag` soi- (使]:音驶)       363
bu`     不会              唔会              m* voi>                    364
bu`     不会:不会跳舞     唔识:~~跳舞       m* sed-:m* sed- hiu' mu-   365
bu`     不会吧            唔会估啊          m* voi> gu- a'             366
bu`     不见;没见         唔见              m* gin'                    367
bu`     不讲道理          盲没>             mang* mod`                 368
bu`     不接受别人意见    死牛一边颈        lhei-ngao*yid-bin`gieng-   369
bu`     不结实的          化学嘅            fa' hog' ge'               370
bu`     不经常做          冇几何做          mo' gi- ho>-du'            371
bu`     不就着饭(吃菜)    空口              hung' hao-                 372
bu`     不觉得            唔觉得            m* gog' ag'                373
bu`     不来也行          唔来亦得          m* loi* yieg` dag'         374
bu`     不能              唔能够            m* nang* gao'              375
bu`     不能(去)          唔可以(去)        m* ho- yi> (hui')          376
bu`     不配对袜子        鸳鸯袜            yon' yieng' mad`           377
bu`     不让进            唔畀入            m* ei- yib`                378
bu`     不认错,还争辩     死鸡撑硬颈        lhei-gai'cang'ngang`gieng- 379
bu`     不三不四          唔三唔四          m* lham' m* lhei'          380
bu`     不时              时不时            xi* vud- xi*               381
bu`     不识趣            死唔通气          lhei- m* hung' hei'        382
bu`     不识趣            唔通气            m* hung' hei'              383
bu`     不是              唔系              m* hai`                    384
bu`     不是..而是        唔系..而系        m* hai`...ngei* ha`        385
bu`     不是这样吧        唔系KO估哇        m* hai ko>- gu- va'        386
bu`     不舒服            唔精神            m* den' xin*               387
bu`     不舒服            唔自在            m* du` doi`                388
bu`     不顺利            阻滞              zu- zai`                   389
bu`     不送了            唔送嘞            m* lhung' lag'             390
bu`     不听指挥(喻)      赖'垄牛           lai' lung> ngao*           391
bu`     不同              唔同              m* hung*                   392
bu`     不痛不痒          唔苔)唔疼)        m* hoi* m* tieg'           393
bu`     不完全,不全面     半咸半淡          von' ham* von' ham'-       394
bu`     不显眼            唔起眼            m* hei- ngan-              395
bu`     不像话            冇谱              mo' pu-                    396
bu`     不兴(不流行)      唔兴..            m* hen'                    397
bu`     不兴长裙          唔兴长裙          m* hen' qieng* kun*        398
bu`     不许..            唔得手            m* ag' xiu-<脉手>          399
bu`     不驯服            冷*更}            lang* gang'                400
bu`     不压秤            轻秤              hieng' cen>                401
bu`     不要:不要书       唔讨]:~~书        m* hu-:m* hu- xi'          402
bu`     不要紧            唔紧要            m* gen- yeu'               403
bu`     不要惹他          唔好惹佢          m* ho- ngie- kui'          404
bu`     不用;不必         唔使              m* soi-                    405
bu`     不用谢            唔使唔该          m* soi- m* goi'            406
bu`     不在乎            唔之在            m* ji' doi`                407
bu`     不在意            唔在意            m* doi` yi'                408
bu`     不知不觉          唔经唔觉          m* gen' m* gog-            409
bu`     不知道            唔知)随}          m* ei' tui*                410
bu`     不知道狗凶狠      唔知)狗狼         m* ei' gao- long*          411
bu`     不知头尾          唔知)头尾         m* ei' hao* mei-           412
bu`     不知为什么;没道理 冇解              mo' gai-                   413
bu`     不知羞耻          唔知丑            m* ji' ceu-                414
bu`     不值得            唔抵              m* ai-                     415
bu`     不止两年          唔止两年          m* ji- lieng- nin*         416
bu`     不至于            唔至于            m* ji' yi'                 417
bu`     不注意,不小心     唔觉意            m* gog' yi'                418
bu`     不准              脉}手             mag' xiu-                  419
bu`     布铺              布铺              vu' hu'                    420
bu`     步枪              步枪              vu` tieng'-                421

昌言

ca-     擦                咳'               kad'<卡挖切>               422
ca-     擦                擦)               tud'                       423
ca-     擦:擦黑板         擦:~黑板          cad':cad' hag- van-        424
ca-     擦擦汗            抹下汗            mod' ha` hon`              425
ca-     擦地板            抹地              mod' ei`                   426
ca-     擦掉              擦)去             tud' hui'                  427
ca-     擦脚布            缴脚布            giu- gieg> vu'             428
ca-     擦破皮            咳'脱皮           kad' hod' hei*             429
ca-     擦鞋子            擦鞋1             cad' hai*                  430
cai-    猜                估                gu-                        431
cai-    猜:我猜他不会来   估:我~佢唔会来    gu-:ngoi'gu-kui'm*voi>loi* 432
cai-    猜拳              猜枚              cai' moi*-                 433
cai/    裁缝              车衣佬            qie' yi' lo-               434
cai/    裁判              公证              gung' zen'                 435
cai/    才                先至              lhin' ji'                  436
cai/    才:才好           先2:~好           lhin':lhin' ho-            437
cai/    才对              先啱              lhin' ngam-                438
cai/    才关门            至闩门            ji' san' mon*              439
cai/    才好              至得]             ji' dag'                   440
cai/    才好              至好              ji' ho-                    441
cai/    才好              先好              lhin' ho-                  442
cai/    才能              料                liu`-                      443
cai/    才有              至有              ji' yiu'                   444
cai/    财源滚滚          四水归塘          lhei' sui- gui' hong*      445
cai/    财主              财主佬            toi* ji- lo-               446
cai>    踩                踩                cai-                       447
cai>    踩到地上          踩落地            cai- log` ei`              448
cai>    踩水(一种游泳动作)踩水              cai- sui-                  449
cai`    菜(下饭的菜肴)    餸                lhung>                     450
cai`    菜;青菜           菜                toi'                       451
cai`    菜豆              四季豆            lhei' gui' ao`             452
cai`    菜梗              菜骨              toi* gud-                  453
cai`    菜薹              菜心              toi' lhem'                 454
can-    餐桌              餐台              tan' hoi>-                 455
can/    蚕                蚕                tam>-                      456
can/    蚕豆              扁豆              vin- ao`                   457
cang-   苍蝇              禾蝇              vuo* yen>-                 458
cang/   藏起来            屏]起来           vieng' hei- loi*           459
cang/   藏起来            屏]枚             bieng' moi*<屏:爸央切>     460
cao-    操场              操场              to' qieng*                 461
cao>    草                草                to-                        462
cao>    草垛              秆堆              gon- ui>                   463
cao>    草帽              草帽              to- mo`-                   464
cao>    草头(艹)          草字头            to- du` hao*-              465
cao>    草鱼              鲩鱼              van> ngui'                 466
ce`     厕所              厕所              lhu' so-                   467
ce`     厕所              粪垒              fun' lui> <粪音分>         468
ce`     厕纸              草纸              to- ji-                    469
ce`     侧,边             侧(白读)          sag- <所得切>              470
ce`     测电笔            电笔              in` ved-                   471
ce`     测试              测试              cag- xi'                   472
ce`     测验              测验              cag- ngim`                 473
ceng/   层                层                tang*                      474
ceng/   曾经              曾经              tang* gen'                 475
ceng`   蹭破了皮          刮损皮            gad' lhun- hei*            476
ceng`   蹭破了皮          咳'损皮           kad' lhun- hei*            477
cha-    插进队伍中去      打尖>2            a- dim>                    478
cha-    插秧              插田              cab' hin*                  479
cha-    插秧              插秧              cab' yieng'                480
cha-    插嘴              插口              cab' hao-                  481
cha-    叉形符号          交叉              gao' ca'                   482
cha-    叉子              禾叉              vuo* ca>-                  483
cha-    叉子              叉2               ca>                        484
cha/    茬                造                do`                        485
cha/    茶                茶                ca*                        486
cha/    茶几              茶几              ca* gei'-                  487
cha/    茶叶              茶叶              ca* yeb>                   488
cha/    茶叶铺            茶叶铺            ca* yeb> hu'               489
cha`    岔路              擘岔路            mag' ca' lu`               490
cha`    差                孬                yai*                       491
cha`    差不多            差唔多            ca' m* u'-                 492
cha`    差的东西          孬野#             yai* yie'                  493
cha`    差点儿            差捏-             ca' nid-                   494
cha`    差点儿            撑}捏子           cang' ni- du>-             495
cha`    差劲              孬解}             yai* gai-                  496
cha`    差五毛钱          差五毫子          ca' ng- ho* du-            497
chai-   拆                拆                cag'                       498
chai/   柴火              柴                cai>                       499
chan-   搀:搀水           搀:~水            cam':cam' sui-             500
chan/   蝉,知了           蝉                qin>-                      501
chan/   蝉蜕              蝉衣              qin> yi'                   502
chan/   缠小脚            扎脚              zad' gieg'                 503
chan/   缠着              缠住              qin* ji`                   504
chan`   颤抖;轻佻         擞}               lhao-                      505
chang/  尝                尝                xieng*                     506
chang/  尝尝              试下              xi' ha`                    507
chang/  常常              时时              xi* xi*                    508
chang/  常常              时常              xi* xieng*                 509
chang/  常常来            多尼-来           u' nai- loi*               510
chang/  长方脸型          国字面            gog- du` min`              511
chang/  肠梗阻            搅肠痧            gao- qieng* sa'            512
chang/  肠胃不适          湿热              xib- ngid`                 513
chang>  场:一场戏         出:一~戏          cud- :yid- cud- hei'       514
chang>  场面混乱          倒泻箩蟹          o- lhie' lu* hai-          515
chang>  畅销              好卖              ho- mai`                   516
chang>  畅销              畅销              qieng- lhiu'               517
chang>  畅销              抢手              tieng- xiu-                518
chang`  唱                唱                qieng'                     519
chang`  唱歌              唱歌              qieng' gu>-                520
chao-   超过等候时间      过庙              guo' miu`                  521
chao-   钞票              银纸              ngan* ji-                  522
chao-   炒米糕            炒米饯-           cao-mai- din- (饯-:音剪)   523
chao/   朝南              向南              hieng' nam*                524
chao/   潮汕话            冷-话             lang- va`-                 525
chao/   潮汕话            能-话             nang- va`-                 526
chao>   吵架              骂)交>            no` gao>-                  527
chao>   吵闹;争吵         嘈                to*                        528
chao>   炒菜不粘锅        脱镬              hod' vog>                  529
chao>   炒得香            够镬气            gao' vog> hei'             530
chao>   炒沙河粉          炒河粉            cao- hu* fun-              531
chao>   炒鱿鱼            炒鱿鱼1           cao- yiu* ngui*            532
che-    车后架            后尾架            hao` mei- ga>              533
che-    车后架            车尾架            qie' mei- ga>              534
che-    车铃铛            冷-冷-            lang-lang-                 535
che-    车轮              车辘              qie' lug-                  536
che-    车胎              车呔              qie' tai-                  537
che`    彻底痊愈;断根     断]尾             hon' mei-                  538
chen/   沉甸甸            重衄'衄'          cung' nug' nug'            539
chen/   沉甸甸;结结实实   实偌'偌'          xid` nieg' nieg'           540
chen`   趁:趁墟           等2:~墟           ang-2:ang- hui>            541
chen`   趁乱混水摸鱼      搏乱              vog' lon`                  542
chen`   趁人不备从中取利  搏懵              vog' mung-                 543
chen`   衬衣              恤衫              sod- sam>-                 544
cheng-  称一称            称一下            cen' yid- ha`-             545
cheng-  称一下,过过秤     称下              cen' ha`-                  546
cheng/  橙;广柑           橙                cang*-                     547
cheng/  橙色              橙色              cang* sed-                 548
cheng/  成:成千个         成:~千个          xieng*:xieng* tin' goi-    549
cheng/  成年男性          佬                lo-                        550
cheng/  成年男子;大人     大个佬            ai` goi' lo-               551
cheng/  成双成对          打孖              a- ma'                     552
cheng/  乘                搭                ab'                        553
cheng/  乘车              搭车              ab' qie'                   554
cheng/  乘车兜风          游车河            yiu* qie' hu*              555
cheng/  乘船              搭船              ab' son*                   556
cheng/  乘船、车到达      到埠              o' fao`                    557
cheng/  乘船兜风          游船河            yiu* son' hu'              558
cheng/  乘客(名词)        搭客1             ab' hag'                   559
cheng/  乘快车            坐快车            tu' fai' qie'              560
cheng/  乘凉              唞凉              hao- lieng*-               561
cheng/  乘凉              稍}凉             sao- lieng*                562
cheng/  乘数口诀          九因歌            geu- yin' gu>-             563
cheng/  承受住压力        够力2             gao' led`                  564
cheng/  盛饭              装饭              zong' fan`                 565
cheng/  盛饭              舀饭              yeu- fan`                  566
cheng`  秤                秤                cen>                       567
cheng`  秤锤              秤铊              cen> hu*                   568
cheng`  秤钩子            秤钩              cen> gao>                  569
chi-    吃                吃                hieg'                      570
chi-    吃饱              吃饱              hieg' vao-                 571
chi-    吃饱饭才有力气    饭做力            fan` du' led`              572
chi-    吃闭门羹          摸门钉            mu- mon* ieng'             573
chi-    吃不消            顶唔住            en- m* ji`                 574
chi-    吃菜吃得少        细餸              lhai' lhung>               575
chi-    吃菜多            大餸              ai` lhung>                 576
chi-    吃得少            细吃              lhai' hieg' e-             577
chi-    吃得少            细食              lhai' sed`                 578
chi-    吃掉一些          吃减尼-           hieg' gam- nai-            579
chi-    吃东西            吃嘢              hieg' yie'-                580
chi-    吃独食            独食              ug` sed`                   581
chi-    吃饭              吃饭              hieg' fan`                 582
chi-    吃饭咯!           吃饭咯            hieg' fan` lo-             583
chi-    吃过饭            吃过饭            hieg' guo' fan`            584
chi-    吃火锅            打边炉            a- vin' lu*                585
chi-    吃亏              执]输             zab- xi'                   586
chi-    吃亏              输蚀              xi' sed`                   587
chi-    吃了饭            吃诶饭            hieg' e' fan`              588
chi-    吃了饭了          吃诶咯            hieg' e' lo-               589
chi-    吃零食            吃圾口            hieg' lhab- hao-           590
chi-    吃奶              吃奶)             hieg' nin>-                591
chi-    吃肉菜            吃肴              hieg' ngao*-               592
chi-    吃完              吃细}             hieg' lhai'                593
chi-    吃晚饭            吃晏昼            hieg' an' jiu>             594
chi-    吃晚饭(一天三餐)  吃晚饭            hieg' man> fan`            595
chi-    吃药              吃药              hieg' yieg>                596
chi-    吃早饭            吃早餐            hieg' do- tan'-            597
chi-    吃斋饭            吃斋              hieg' zai'                 598
chi-    吃粽子            吃粽              hieg' dung>-               599
chi-    吃糍巴            吃糍              hieg' tei*                 600
chi/    池塘              眼塘              ngan- hong*                601
chi/    迟                晏                an'                        602
chi/    迟到              迟到              qi* o'                     603
chi/    迟早              迟早              qi* do-                    604
chi>    齿龈              牙肉              nga* ngug`                 605
chi>    尺寸              尺寸              qieg' tun'<持吃切>         606
chi>    尺子              尺                qieg><持药切>              607
chi`    赤豆              红豆              hung* ao`                  608
chi`    赤坎墟(开平地名)  赤坎墟            qieg' ham' hui>            609
chi`    赤子              赤子              ced- du-                   610
chi`    翅膀              翼                yed>                       611
chong-  冲洗              冲洗              cung' lhai-                612
chong-  舂米              捣米              o- mai-                    613
chong-  舂米              舂米              zung' mai-                 614
chong/  重复              重复              cung* fug-                 615
chong/  重孙子            塞}               lhag-                      616
chong/  重阳节            九月九            geu- ngid` geu-            617
chou-   抽                抽                cao'                       618
chou-   抽干鱼塘          干塘              gon' hong*                 619
chou-   抽水(用泵)        泵)水             dem- sui-                  620
chou-   抽屉              柜桶              gui` hung-                 621
chou-   抽鸦片:嫖赌饮吹   吹2:嫖赌饮~       cui': piu* u- ngem- cui'   622
chou-   抽薹              起心              hei- lhem'                 623
chou/   稠                极}               ged`                       624
chou/   稠:粥很稠         吉`:粥好~         ged`:zug- ho- ged`         625
chou/   稠:粥很稠         稠):粥好~         no*:zug- ho- no*           626
chou/   稠密              稠密              ceu* med`                  627
chou/   愁                愁                sao*                       628
chou/   愁眉苦脸          苦口苦面          fu- hao- fu- min`          629
chou>   丑                丑怪              ceu- gai'-                 630
chou>   丑                丑鬼              ceu- gui-                  631
chou`   臭                臭                ceu'                       632
chou`   臭虫              够蜰              gao' vei'                  633
chou`   臭味相投          臭味相投          ceu' mei` lhieng' hao*     634
chu-    初步              初步              cu' vu`                    635
chu-    初一              初一              cu' yid-                   636
chu-    出差              公干              gung' gon'                 637
chu-    出洞老鼠          出窟老鼠          cud- fud- lo' xi-          638
chu-    出国              过埠              guo' fao`                  639
chu-    出国              去外)             hui' ngai`-                640
chu-    出嫁              出门2             cud- mon*                  641
chu-    出嫁后三天回娘家  三朝回门          lham' zeu' voi* mon*       642
chu-    出嫁女子          出嫁女            cud- ga' nui-              643
chu-    出来              出来              cud- loi*                  644
chu-    出麦粒肿          生公髻            sang' gung' gai>           645
chu-    出门              出门1             cud- mon*                  646
chu-    出门了            出诶去            cud- e' hui'               647
chu-    出去              出去              cud- hui'                  648
chu-    出生              出世              cud- sai'                  649
chu-    出生证            出世纸            cud- sai' ji-              650
chu-    出头,挂零         出笋              cud- lhun-                 651
chu-    出走,出逃         走路>             dao lu>  (路>:音鲁)        652
chu-    出租汽车 [英taxi] 的士              ded- xi>- (的士:音即市)    653
chu-    出殡              上山2             xieng' san>                654
chu-    出殡              出殡              cud- vin'                  655
chu/    厨房              厨房              cui* fong*-                656
chu/    厨子              伙头              fuo- hao*                  657
chu/    除了              除诶              cui* e'                    658
chu/    除夕(农历)        年卅晚            nin* lhab` man>            659
chu>    处:查处           处1:查~           cui-:ca* cui-              660
chu>    处理              处理              cui- lei>                  661
chu>    处理脐带          短脐              on- tei>                   662
chu`    处:处长           处2:处长          cui> :cui> jieng-          663
chu`    处:教务处         处3:教务处        cui>-:gao' mu` cui>-       664
chu`    处处              到处              o' cui>-                   665
chuan-  穿                着1               jieg'                      666
chuan-  穿:穿戴           穿:~戴            con':con' ai'              667
chuan-  穿得臃肿          着得论津          jieg' ag' lun` zun`        668
chuan-  穿那么薄          着该少衫          jieg' koi> seu- sam>       669
chuan-  穿上试试          着来试下          jieg' loi* xi' ha`         670
chuan-  穿衣服            着衫              jieg' sam>                 671
chuan-  穿着得体          穿着企理          con' jieg' kei' lei>       672
chuan`  串起来            棘'起来           ged' hei- loi*             673
chuan`  串通一气去骗人    扯猫尾            qie- miu- mei-             674
chuan`  串住              督'住             ug' ji`                    675
chuang- 疮                疮                cong>                      676
chuang- 窗户              窗门              tong' mon*-                677
chuang/ 床                床                cong*                      678
chuang/ 床单              床单              cong' an'-                 679
chuang/ 床底              床底              cong* ai-                  680
chuang/ 床垫              床垫              cong* din'-                681
chuang/ 床铺              床铺              cong* hu'                  682
chuang/ 床腿              床脚              cong* gieg'                683
chuang` 创业;谋生         捞'世界           lo' sai' gai'              684
chui-   吹                吹                cui'                       685
chui-   吹:吹哨子         吹1:~鸡           cui':cui' gai`-            686
chui-   吹灯              吹灯              cui' ang'-                 687
chui-   吹胡子瞪眼睛      吹须掹毛`(帽)     cui' lhu' mang' mo`        688
chui-   吹火竹筒          火筒              fuo- hung>                 689
chui-   吹牛              车大炮            qie' ai` pao'              690
chui-   吹纸煤声音        忽>               fud>                       691
chui-   吹箫              吹箫              cui' lhiu'-                692
chui-   戳:一个邮戳       戳2:一个邮~       cog>:yid- goi' yiu* cog>   693
chui/   捶背;喻:揍        松2骨             lhung' gud-                694
chui/   锤子              锤                cui*-                      695
chui/   垂头丧气          耷头耷脑          dab- hao* dab- no-         696
chui/   槌打;砸           踏}               ab`                        697
chun-   春分后无三日寒    春无三日寒        cun' mu* lham' nged` hon*  698
chun-   春天              春天              cun'  hin'-                699
chun/   纯正              正                jieng'                     700
chuo-   戳(动词)          戳1(动词)         cog'                       701
chuo-   戳穿              戳1:~穿           cog':cog' con'             702
chuo-   戳儿,图章         戳2(名词)         cog>                       703
chuo`   绰号              化名              fa' mieng*-                704
ci/     茨菇              茨菇>             lhu* ku>-                  705
ci/     磁盘              磁碟              lhu* ib`                   706
ci/     磁石              吸石              keb- xieg>                 707
ci/     雌性:母鸡         乸:鸡~            na- :gai' na-              708
ci/     慈善长者          善长              sen` jieng-                709
ci/     慈善捐款          善款              sen` fon-                  710
ci/     祠堂              祠堂              lhu* hong*                 711
ci/     糍粑              糍                tei*                       712
ci`     刺(动词)          棘'(动词)         ged'                       713
ci`     刺(动词)          督'(动词)         ug'                        714
cong-   聪明能干          叻                lieg-                      715
cong-   葱                葱                tung>-                     716
cong/   从..来            由..来            yiu*...loi*                717
cong/   从高处摔下        押}               ad'                        718
cong/   从哪儿来?         由乃来?           yiu* nai>- loi*            719
cong/   从旁挑拨          横怂              vang* tung-                720
cong/   从旁中伤,捣乱     叉1               ca-                        721
cong/   从前              旧时              geu` xi>-                  722
cong/   从上套住          笠}住             lab-ji`                    723
cong/   从头再来          来过2             loi* guo'                  724
cong/   从新再写          从头写过          tung* hao* lhie- guo'      725
cong/   从早到晚          由朝到晚          yiu* zeu' o' man>          726
cong/   从中作梗          浪'手踭           long' xiu- zang>-          727
cou`    凑份子            夹份              gab' fun`-                 728
cou`    凑份子;凑钱       夹钱              gab' tin*-                 729
cou`    凑起来,凑齐       凑枚              tao' moi*                  730
cou`    凑巧,恰巧         凑啱              tao' ngam- #口+岩#         731
cu-     粗                大碌}             ai` lug-                   732
cu-     粗:粗沙子         大粒:~~沙         ai` leb-:ai` leb- sa>-     733
cu-     粗糙              涩                sab-                       734
cu-     粗话              粗口              tu' hao-                   735
cu-     粗制的腐乳        南乳              nam* ngui>                 736
cu`     醋                醋                tu'                        737
cun-    村:村长           村1:~长           tun>:tun> jieng-           738
cun-    村:东头村         村2:东头~         tun>-:ung' hao* tun>-      739
cun-    村:去村(走亲戚)   村3:去~           tun':hui' tun'             740
cun-    村头              村头              tun> hao*                  741
cun-    村尾              村尾              tun> mei-                  742
cun/    存款(动词)        存钱              tun* tin*-                 743
cuo-    撮                杂-(动词)         dab-                       744
cuo-    撮:一撮米         杂-(量词):一杂-米 dab-:yid- dab- mai-        745
cuo-    撮起嘴唇          卜}起条喙)        mug' hei- hiu*  zoi'       746
cuo-    撮一撮米          杂-一杂-米        dab-yid- dab- mai-         747
cuo-    搓                搓                co'                        748
cuo-    搓麻绳            搓麻绳            co' ma* sen*-              749
cuo-    搓手              搓手              co' xiu-                   750
cuo`    错怪              怪错              gai' tu'                   751
cuo`    错过机会          嘥细机会          lhai- lhai' gei' voi`      752

昌言

use pyaz
copy to aa for py='a'
copy to bb for py='b'
copy to cc for py='c'
copy to dd for py='d'
copy to ee for py='e'
copy to ff for py='f'
copy to gg for py='g'
copy to hh for py='h'
copy to jj for py='j'
copy to kk for py='k'
copy to ll for py='l'
copy to mm for py='m'
copy to nn for py='n'
copy to oo for py='o'
copy to pp for py='p'
copy to qq for py='q'
copy to rr for py='r'
copy to ss for py='s'
copy to tt for py='t'
copy to ww for py='w'
copy to xx for py='x'
copy to yy for py='y'
copy to zz for py='z'

use aa
copy stru to pyag fiel py,hz,kp,yy,xh
use pyag
appe from aa
appe from bb
appe from cc
appe from dd
appe from ee
appe from ff
appe from gg
sort on py,hz to pyagg
use pyagg
copy to pyagg sdf

use hh
copy stru to pyho fiel py,hz,kp,yy,xh
use pyho
appe from hh
appe from jj
appe from kk
appe from ll
appe from mm
appe from nn
appe from oo
sort on py,hz to pyhoo
use pyhoo
copy to pyhoo sdf
  

use pp
copy stru to pypw fiel py,hz,kp,yy,xh
use pypw
appe from pp
appe from qq
appe from rr
appe from ss
appe from tt
appe from ww
sort on py,hz to pypww
use pypww
copy to pypww sdf

use xx
copy stru to pyxz fiel py,hz,kp,yy,xh
use pyxz
appe from xx
appe from yy
appe from zz
sort on py,hz to pyxzz
use pyxzz
copy to pyxzz sdf

  

昌言

如何建立数据库pyaz
use pyag
copy stru to  pyaz
use pyaz
appe from pyagg sdf
appe from pyhoo sdf
appe from pypww sdf
appe from pyxzz sdf


用  addn.prg 排序

昌言

在台山话-普通话-英语对照的基础上，可以改编成开平话-普通话-英语对照词语。

昌言

开平话-普通话-英语对照词语5000例句已经编成，分成5个文本文件，通过电子邮件发回开平。

昌言

啊   a'      啊:乜~     呀:什么~     what?                             1   1
阿   a'      阿(名词词头)            prefix of a noun                  2   2
阿   a'      阿爸       爸爸         dad;pa                            3   3
阿   a'      阿白       曾祖母       great-grandmother                 4   4
阿   a'      阿伯       伯父;伯伯    father's elder brother;           5   5
阿   a'      阿弟]      弟弟         younger brother                   6   6
阿   a'      阿爹]      爹爹,爸爸    dad;pa                            7   7
阿   a'      阿二       老二         Second Child                      8   8
阿   a'      阿哥       哥哥         elder brother                     9   9
阿   a'      阿公       姥爷;外公    maternal grandfather             10  10
阿   a'      阿姑       姑妈;姑姑    father's sister;aunt             11  11
阿   a'      阿舅       舅舅         mother's brother;mater-          12  12
阿~  a'      阿舅~      舅舅~        na uncle                             13
阿   a'      阿妈       妈妈         mummy                            13  14
阿   a'      阿妹       妹妹         younger sister;sister            14  15
阿   a'      阿姆       伯母         wife of one's father's           15  16
阿   a'      阿女(囡)   对小孩的昵称 little darling                   16  17
阿   a'      阿婆       姥姥;外婆    maternal grandmother             17  18
阿   a'      阿人       奶奶         paternal grandmother             18  19
阿   a'      阿三       老三         Third Child                      19  20
阿   a'      阿嫂1      嫂子         elder brother's wife;elder       20  21
阿   a'      阿嫂2      弟妇;弟妹    wife of one's younger            21  22
阿   a'      阿嫂3      儿媳妇       daughter-in-law                  22  23
阿   a'      阿嫂4      侄媳妇       wife of one's brother's          23  24
阿   a'      阿婶1      婶母,婶婶    uncle's wife;aunt                24  25
阿   a'      阿婶2      继母         stepmother                       25  26
阿   a'      阿叔       叔父;叔叔    father's younger brother;        26  27
阿   a'      阿谁       谁           who                              27  28
阿   a'      阿爷       爷爷         (paternal) grandfather           28  29
阿   a'      阿姨-      阿姨         aunt                             29  30
阿   a'      阿姨>      阿姨(亲小姨) aunt                             30  31
阿   a'      阿妗       舅妈;舅母    wife of mother's brother         31  32
阿   a'      阿姊       姐姐         elder sister                     32  33
阿   a'      阿娣       弟弟         younger brother                  33  34
打   a-      打         打           beat;play                        34  35
打   a-      打孖       成双成对     in pairs                         35  36
打   a-      打昂瞓     仰睡         lie on one's back                36  37
打   a-      打靶       枪毙了       execute by shooting              37  38
打   a-      打包       装走剩菜     take the leftovers away          38  39
打   a-      打暴       头一次       for the first time               39  40