湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
12
返回列表 发新帖
楼主: 昌言

编写开平话-普通话-英语对照词汇

[复制链接]
 楼主| 发表于 2020-4-17 05:24:41 | 显示全部楼层
use yyaz
copy to aa for py='a'
copy to bb for py='b'
copy to cc for py='c'
copy to dd for py='d'
copy to ee for py='e'
copy to ff for py='f'
copy to gg for py='g'
copy to hh for py='h'
copy to ii for py='i'
copy to jj for py='j'
copy to kk for py='k'
copy to ll for py='l'
copy to mm for py='m'
copy to nn for py='n'
copy to oo for py='o'
copy to pp for py='p'
copy to qq for py='q'
copy to ss for py='s'
copy to tt for py='t'
copy to uu for py='u'
copy to vv for py='v'
copy to xx for py='x'
copy to yy for py='y'
copy to zz for py='z'

copy stru to yyaff
use yyaff
appe from aa
appe from bb
appe from cc
appe from dd
appe from ee
appe from ff
copy to yyaff sdf

copy  stru to yygkk
use yygkk
appe from gg
appe from hh
appe from ii
appe from jj
appe from kk
copy to yygkk sdf

copy stru to yyloo
use  yyloo
appe from ll
appe from mm
appe from nn
appe from oo
copy to yyloo sdf

copy stru to yypvv
use  yypvv
appe from pp
appe from qq
appe from ss
appe from tt
appe from uu
appe from vv
copy to yypvv sdf

copy stru to yyxzz
use yyxzz
appe from xx
appe from yy
appe from zz
copy to yyxzz sdf

 楼主| 发表于 2020-4-17 05:30:00 | 显示全部楼层
上述是实用程序yyabc2.prg的内容。使用此程序的前提是有一个名为 yyaz.dbf 的数据库。
 楼主| 发表于 2020-4-18 08:43:27 | 显示全部楼层
开-普-英词语对照5000例已经完成。
 楼主| 发表于 2020-4-18 08:45:15 | 显示全部楼层
开-普-英词语对照5000例已经完成。
 楼主| 发表于 2020-4-18 08:47:23 | 显示全部楼层
现在开始编写普-开-英词语对照5000例。
 楼主| 发表于 2020-4-19 05:52:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 昌言 于 2020-4-19 07:03 编辑

use pkaff2
copy to test1 for recno()<=611
use test1
copy to aa for py='a'
copy to bb for py='b'
copy to cc for py='c'
copy to dd for py='d'
copy to ee for py='e'
copy to ff for py='f'
copy to gg for py='g'
copy to hh for py='h'
copy to jj for py='j'
copy to kk for py='k'
copy to ll for py='l'
copy to mm for py='m'
copy to nn for py='n'
copy to oo for py='o'
copy to pp for py='p'
copy to qq for py='q'
copy to rr for py='r'
copy to ss for py='s'
copy to tt for py='t'
copy to uu for py='u'
copy to ww for py='w'
copy to xx for py='x'
copy to yy for py='y'
copy to zz for py='z'
use aa
copy to test2
use test2
appe from bb
appe from cc
appe from dd
appe from ee
appe from ff
appe from gg
appe from hh
appe from jj
appe from kk
appe from ll
appe from mm
appe from nn
appe from oo
appe from pp
appe from qq
appe from rr
appe from ss
appe from tt
appe from uu
appe from ww
appe from xx
appe from yy
appe from zz
use test2
sort on py,jie2 to test3
use test3
copy to test3 sdf
read test3.txt




test2
呀   ya~     呀:什么~     啊:乜~     what?                             1
阿   a'      阿(词头)     阿(词头)   prefix of a noun                  2
爸   ba`     爸爸         阿爸       dad;pa                            3
曾   zeng-   曾祖母       阿白       great-grandmother                 4
伯   bo/     伯父;伯伯    阿伯       father's elder brother;           5
弟   di`     弟弟         阿弟]      younger brother                   6
爹   die-    爹爹,爸爸    阿爹]      dad;pa                            7
老   lao>    老二         阿二       Second Child                      8
哥   ge-     哥哥         阿哥       elder brother                     9
姥   lao>    姥爷;外公    阿公       maternal grandfather             10
姑   gu-     姑妈;姑姑    阿姑       father's sister;aunt             11
舅   ji`     舅舅         阿舅       mother's brother;mater-          12
舅~  jiu`    舅舅~        阿舅~      na uncle                           
妈   ma-     妈妈         阿妈       mummy                            13
妹   mei`    妹妹         阿妹       younger sister;sister            14
伯   bo/     伯母         阿姆       wife of one's father's           15
对   dui`    对小孩的昵称 阿女(囡)   little darling                   16
姥   lao>    姥姥;外婆    阿婆       maternal grandmother             17
奶   nai>    奶奶         阿人       paternal grandmother             18
老   lao>    老三         阿三       Third Child                      19
嫂   sao>    嫂子         阿嫂1      elder brother's wife;elder       20
弟   di`     弟妇;弟妹    阿嫂2      wife of one's younger            21
儿   er/     儿媳妇       阿嫂3      daughter-in-law                  22
侄   zhi/    侄媳妇       阿嫂4      wife of one's brother's          23
婶   shen>   婶母,婶婶    阿婶1      uncle's wife;aunt                24
继   ji`     继母         阿婶2      stepmother                       25
叔   shu-    叔父;叔叔    阿叔       father's younger brother;        26
谁   shui/   谁           阿谁       who                              27
爷   ye/     爷爷         阿爷       (paternal) grandfather           28
阿   a-      阿姨         阿姨-      aunt                             29
阿   a-      阿姨(亲小姨) 阿姨>      aunt                             30
舅   jiu`    舅妈;舅母    阿妗       wife of mother's brother         31
姐   jie>    姐姐         阿姊       elder sister                     32
弟   di`     弟弟         阿娣       younger brother                  33
打   da>     打           打         beat;play                        34
成   cheng/  成双成对     打MA       in pairs                         35
仰   yang>   仰睡         打昂训#    lie on one's back                36
枪   qiang-  枪毙了       打靶       execute by shooting              37
装   zhuang- 装走剩菜     打包       take the leftovers away          38
头   tou/    头一次       打暴       for the first time               39
打   da>     打呼噜       打鼻鼾     snore                            40
吃   chi-    吃火锅       打边炉     enjoy chafing dish               41
打   da>     打球         打波}      play ball                        42
打   da>     打错了电话   打错诶电话 make a wrong telephone call      43
坐   zuo`    坐的士       打的       take a taxi                      44
提   ti/     提灯笼       打灯笼     carry a lantern                  45
垫   dian`   垫底儿       打底       put sth. at the bottom           46
打   da>     打地基       打地基     lay foundation                   47
打   da>     打地铺       打地铺     sleep on the floor               48
竖   shu`    竖着(放)     打掂       set upright                      49
打   da>     打电话       打电话     make a telephone call            50
打   da>     打冷颤       打发冷1    shiver with cold                 51
患   huan`   患疟疾       打发冷2    suffer from malaria              52
刮   gua-    刮强台风     打风咕     the typhoon blows hard           53
极   ji/     极力催逼     打更尖>    press sb. for payment            54
做   zuo`    做工,做工人  打工       do manual work;work;             55
打   da>     打工的女子   打工妹     workwoman                        56
打   da>     打工的男子   打工仔     workman                          57
演   yan>    演练武术     打功夫     exercise kung fu                 58
打   da>     打呵欠       打喊路     yawn                             59
横   heng/   横着,横放    打横       place sth. horizontally          60
踢   ti-     踢毽子       打鸡毛缨   kick the shuttlecock as a game   61
把   ba>     把木楔敲进去 打尖>1     knock the wedge into sth.        62
插   cha-    插进队伍中去 打尖>2     jump a queue                     63
用   yong`   用手打一下   打蕉}1     beat sb. with one's hand         64
赌   du/     赌博打手心   打蕉}2     beat the looser's palm in        65
打   da>     打架         打交>      come to blows;fight;             66
抢   qiang>  抢劫         打劫       rob;loot;plunder;seize           67
翻   fan-    翻筋斗       打筋斗     turn a somersault                68
正   zheng`  正在打电话   打紧电话   be telephoning                   69
搭   da-     搭救         打救       rescue;go to the rescue          70
打   da>     打结         打卡k      tie a knot;make a knot           71
打   da>     打破         打烂       break;smash                      72
打   da>     打雷         打雷       thunder                          73
理   li>     理睬         打理1      pay attention to;show in-        74
料   liao`   料理         打理2      arrange;manage;attend            75
料   liao`   料理家务     打理家务   engage  in housework             76
打   da>     打麻将       打麻雀     play mahjong                     77
含   han/    喻:含沙射影  打牛射马   attack by innuendo;make insinu-  78
打   da>     打乒乓球     打乒乓波}  play table tennis                79
俯   fu>     俯睡         打仆训#    lie on one's stomach             80
打   da>     打喷嚏       打乞嚏     sneeze                           81
竖   shu`    竖直         打企>      set upright                      82
求   qiu/    求签         打签       draw lots at a temple            83
打   da>     打鸟儿       打雀       shoot birds                      84
给   gei>    给小费;奖励  打赏       give a tip                       85
画   hua`    画押         打手指模   put a signature(or mark)         86
打   da>     打算         打数       plan;intend                      87
提   ti/     提水         打水1      fetch a pail of water            88
赌   du>     赌馆收管理费 打水2      collect service charges in       89
计   ji`     计划留有余地 打松尼-    allow for some leeway            90
配   pei`    配钥匙       打锁匙     make a key                       91
打   da>     打铁         打铁       forge iron;work as a black       92
打   da>     打头阵       打头阵     fight in the van;take the        93
提   ti/     提起精神     打醒精神   refresh oneself                  94
闲   xian/   闲聊,闲扯    打牙交}    chat                             95
打   da>     打一顿       打一餐     give a beating                   96
玩   wan/    玩电子游戏机 打游戏机   play video games                 97
打   da>     打针         打针       give or get injection            98
注   zhu`    注射处方     打针纸     prescription for injection       99
当   dang-   当保姆       打住家工   work as a housemaid             100
打   da>     打字         打字       typewrite;type                  101
打   da>     打字机       打字机     typewriter                      102
干   gan`    干什么工作   打乜工     what job do you do              103
打   da>     打饱嗝儿     打嗝)      hiccup                          104
打   da>     打哆嗦       牙交打嗦]  shiver with cold                105
哑   ya>     哑巴(成年的) 哑佬       dumb person;mute                106
结   jie/    结巴         哑律}      stutter                         107
哑   ya>     哑巴(未成年) 哑仔       dumb boy                        108
乘   cheng/  乘(车)       搭(车)     take a (car,bus,boat,etc.)      109
乘   cheng/  乘船         搭船       take a boat                     110
乘   cheng/  乘公共汽车   搭公共汽车 take a bus;go by bus            111
乘   cheng/  乘客(名词)   搭客1      passenger                       112
载   zai>    载客(动词)   搭客2      carry passengers                113
找   zhao>   找出路       搭路数     find a way out                  114
搭   da-     搭桥;搭便桥  搭桥       put up a bridge                 115
托   tuo-    托人买东西   搭人买野#  ask sb. else for buying goods   116
搭   da-     搭便车       搭顺风车   take a seat in sb.'s car        117
鸭   ya-     鸭子         鸭         duck                            118
母   mu>     母鸭         鸭NA       duck                            119
鸭   ya-     鸭蛋         鸭蛋       duck's egg                      120
公   gong-   公鸭         鸭公>      drake                           121
小   xiao>   小鸭子       鸭仔       duckling                        122
鸽   ge-     鸽子         鸽         pigeon;dove                     123
槌   zhui/   槌打;砸      踏}        strike with the fist or a stick 124
压   ya-     (球)压线     踏界       the ball is on bounds           125
八   ba-     八点正       踏正八点   just eight o'clock              126
一   yi-     一座楼       一沓楼     a building                      127
一   yi-     一沓信纸     一沓信纸   a pile (or pad) of letter paper 128
从   cong/   从高处摔下   押}        fall down from a high place     129
打   da>     打赤脚       押}叉脚    go on bare foot                 130
喻   shuai-  喻:摔得厉害  押}蛤蚧    fall down seriously             131
押   ya-     押车         押车       escort goods on a train,        132
压   ya-     压力锅       压力煲     pressure  cooker                133
有   you>    有恃无恐     得势>      have nothing to fear be-        134
有   you>    有空;闲      得闲       be free                         135
有   you>    有空来坐     得闲来坐   Come to me when you are free.   136
你   ni>     你有没有空   你得唔得闲 Are you free?                   137
不   bu`     不得了       唔得了     (of situations) terrible        138
只   zhi>    只谈不成交   得个倾字   hold talks but have not         139
只   zhi>    只做事无效益 得个做字   do something in vain            140
掐   qia-    掐住         扼住       clutch at;grip with force       141
握   wo`     握           握         hold;grasp                      142
握   wo`     握手         握手       shake hands;clasp hands         143
镯   zhuo/   镯子         镯)        bracelet                        144
敲   qiao-   敲,钉        特}        knock                           145
专   zhuan-  专门,特别地  特等       specially                       146
戴   dai`    戴           戴         put on;wear sth. on the hesd    147
把   ba>     把..也带上   带枚}      bring sth. with oneself         148
全   quan/   全带齐       带齐细}    bring with oneself all          149
带   dai`    带鱼         带鱼       hairtail                        150
怀   huai/   怀孕         带仔       be(or become) pregnant          151
矮   ai>     矮           矮         short (of stature)              152
矮   ai>     矮小         矮细       short and small                 153
矮   ai>     矮仔         矮仔       low-built person;short person   154
值   zhi/    值得         抵         be worth                        155
能   nwng/   能耐渴       抵得渴     can endure thirst               156
抵   di>     抵抗         抵抗       resist;stand up to              157
值   zhi/    值得买       抵买       be worth buying                 158
糟   ca-     糟糕         抵死       too bad;what bad luck           159
值   zhi/    值得做       抵做       be worth doing                  160
内   nei`    内裤;衬裤    底裤       underpants;drawers              161
内   nei`    内衣;汗衫    底衫       T-shirt;thin undershirt         162
带   dai`    带子         带>        belt;girdle;band;tape           163
大   da`     大           大         big;large;great                 164
很   hen>    很多,大量    大把       a lot of                        165
有   you>    有的是钱     大把银纸   much money;a lot of money       166
大   da`     大便         大便       take poop;poop                  167
大   da`     大伯子       大伯       husband's elder brother         168
旧   jiu`    旧金山       大埠       San Francisco                   169
轮   lun/    轮船         大船       steamer;steamship;steam-        170
疝   shan`   疝气         大春泡     hernia                          171
太   tai`    太大了       大得济`    too big                         172
孕   yun`    孕妇         大肚婆     pregnant woman                  173
大   da`     大肚皮(指人) 大肚腩     potbelly;potbellied person      174
份   fen`    份量大       大份       a generous portion              175
大   da`     大风         大风       strong wind;gale                176
大   da`     大哥         大哥       eldest brother                  177
长   zhang>  长大         大个       grow up                         178
成   cheng/  成年男子     大个佬     grown-up;adult                  179
长   zhang>  长大了       大个嘞     have grown up                   180
伯   bo/     伯祖         大公       (paternal) grand-father's       181
姑   gu-     姑妈         大姑       father's elder sister           182
大   da`     大姑子       大姑娘     husband's elder sister          183
比   bi>     比..大       大过..     bigger than                     184
大   da`     大后年       大后年     three years from now            185
大   da`     大后天       大后日     three days from now             186
再   zai`    再大也有限   大极有限   be big but limited              187
大   da`     大家         大家       all;everybody                   188
祝   zhu`    祝如意吉祥   大家旺相啦 wish all of you success         189
大   da`     大舅         大舅       eldest maternal uncle           190
难   nan/    难以相处     大缆扯唔枚 difficult to get along with     191
哥   ge-     哥哥         大佬1      eldest brother                  192
大   da`     大哥(平辈男子大佬2      elder brother                   193
粗   cu-     粗沙子       大粒沙     coarse sand;grit                194
大   da`     大路         大路       main road;highway               195
大   da`     大门         大门       entrance (or front)door;        196
大   da`     大排档       大排档     sidewalk  food stall            197
伯   bo/     伯祖母       大婆1      (paternal) grand-father's       198
老   lao>    老大娘       大婆2      grandma                         199
大   da`     大前年       大前年     three years ago                 200
大   da`     大前天       大前日     three days ago                  201
盛   sheng`  盛气凌人     大声夹恶   domineering;arrogant;           202
食   shi/    食量大的人   大食佬     a person with a big appetite    203
大   da`     大概;大约    大势}      general;rough                   204
大   da`     大暑         大暑       Greater Heat                    205
大   da`     大雨         大水       heavy rain                      206
吃   chi-    吃菜多       大送#      eat much  dish  with meal       207
大   da`     大厅         大堂       hall                            208
大   da`     大雾         大雾       heavy fog                       209
粤   yue`    粤剧         大戏       Guangdong opera                 210
再   zai`    再大也有限   大细有限   be big but limited              211
大   da`     大学         大学       university                      212
大   da`     大学生       大学生     university student              213
大   da`     大姨妈       大姨       married maternal aunt;aunt      214
姨   yi/     姨父(大姨之夫大姨丈     husband of mother's elder       215
壮   zhuang` 壮实         大只1      sturdy;robust                   216
个   ge`     个大饱满     大只2      big and full                    217
大   da`     大个子       大只佬     a big burly man                 218
大   da`     大票         大纸       bill of large denomination      219
大   da`     大儿子       大仔       the eldest son                  220
大   da`     大姐         大姊       1.eldest sister;2.elder         221
粗   cu-     粗           大辘       thick (not slender)             222
水   shui>   水烟筒       大辘竹     big bamboo pipe for smoking     223
大   da`     大衣         大褛       overcoat;topcoat;great coat     224
大   da`     大腿         大髀       thigh                           225
第   di`     第二         第二       second                          226
第   di`     第二次       第二轮     second time                     227
别   bie/    别的         第二样     other                           228
末   mo`     末名         第尾       the last one                    229
头   tou/    头名         第一名     number one                      230
挑   tiao-   挑(挑担)     担(动词)   carry sth. on one's  shoulder   231
担   dan-    担保         担保       warrant;guarantee               232
挂   gua`    挂号信       担保信     registered letter               233
扁   bian>   扁担         担竿       shoulder pole                   234
带   dai`    带礼物去祝寿 担生日     carry gift to congratulate      235
挑   tiao-   挑水         担水       carry (or fetch) water on a     236
挑   tiao-   挑担子       担野#      carry loads on a shoulder       237
打   da>     打伞         担遮       hold an umbrella                238
挑   tiao-   挑糍粑走亲戚 担糍       carry rice cakes on shoulder    239
一   yi-     一担稻谷     一担谷     one hundred jin of unhusked     240
叼   diao-   叼走一条鱼   担}减}条鱼 go away with a fish in mouth    241
搬   ban-    搬一个凳子来 担}张凳来  carry a bench here              242
牛   niu/    牛在水里休息 牛耽水     water buffalo rests in water    243
胆   dan>    胆子极大     胆生毛     be extremely audacious          244
胆   dan>    胆结石       胆生石     cholecystolithasis              245
淡   dan`    淡           淡(文读)   tasteless                       246
镇   zhen`   镇定,从容    淡定       calm;cool;composed              247
文   wen/    文静         淡静       gentle and quiet                248
自   zi`     自行车       单车       bicycle;bike                    249
打   da>     打气筒       单车泵     (air) pump                      250
自   zi`     自行车辐条   单车线     spoke of a wheel of a bicycle   251
独   du/     独眼龙       单眼佬     man blind in  one eye;          252
单   dan-    单眼皮儿     单眼皮     single-edged eyelid             253
单   dan-    单眼男孩     单眼仔     boy blind in  one eye;          254
迟   chi/    迟           晏         late                            255
比   bi>     比..晚       晏过       later than...                   256
午   wu>     午觉         晏觉       afternoon nap;noontime          257
中   zhong-  中午         晏昼       noon;midday                     258
晚   wan>    晚饭         晏昼饭     supper;dinner                   259
屁   pi`     屁股被硌着了 旦-蕉}个臀 rub against the  bottock        260
硌   ge-     硌脚         旦-脚      rub against the  foot           261
凡   fan/    凡是         但凡       every;any;all                   262
但   dan`    但是         但系       but;however                     263
蛋   dan`    蛋           蛋         egg                             264
蛋   dan`    蛋糕         蛋糕       cake                            265
蛋   dan`    蛋#民        蛋#家      boat dweller                    266
已   yi>     已婚女蛋#民  蛋#家婆    woman boat dweller              267
炸   zha`    炸弹         炸弹       bomb                            268
柿   shi`    柿子椒       灯笼椒     sweet pepper;bell pepper        269
灯   deng-   灯泡         灯泡]      bulb;light bulb                 270
煤   mei/    煤油灯罩     灯筒       lamp chimney (for an oil lamp)  271
照   zhao`   照明费       灯油火蜡   lighting expenses               272
灯   deng-   灯盏         灯盏       oil lamp (without a chimney)    273
电   dian`   电开关       电掣       electric switch                 274
登   deng-   登记         登记       register                        275
你   ni>     你和我       你登}我    you and I                       276
黄   huang/  黄莺         黄莺       oriole                          277
等   deng>   等多久       等几久     how long have to wait           278
等   deng>   等一会儿     等捏-久    wait a while                    279
让   rang`   让我说       等我讲     Let me say.                     280
等   deng>   等一等       等一下     wait a minute                   281
等   deng>   等一会儿     等阵       wait a moment                   282
等   deng>   等一会儿     等阵间     wait a minute                   283
等   deng>   等一会儿吧   等阵耶'    Please wait a while.            284
等   deng:   等着         等住       be waiting for                  285
赶   gan>    赶集         等圩       go to a market                  286
凳   deng`   凳子         凳         stool;bench                     287
小   xiao>   小凳子       凳仔       little bench                    288
抬   tai/    抬杠;脾气犟  斗颈       bicka                           289
木   mu`     木匠         斗木佬     carpenter                       290
斗   dou`    斗气;闹别扭  斗气       be angry with                   291
一   yi-     一棵树       一蔸树     a tree                          292
折   zhe/    折断         拗断       break                           293
扳   ban-    扳手腕       拗手瓜     hand wrestling                  294
较   jiao`   较劲         拗手桥     have a trial of strength;       295
呕   ou>     呕吐         呕         vomit;throw up                  296
斗   dou>    斗笠         斗笠       wide-rimmed bamboo hat          297
烟   yan-    烟斗         烟斗       pipe                            298
狗   gou>    狗窝         狗窦       dog's kennel                    299
一   yi-     一窝小鸡     一窦鸡仔   a nest of chicken               300
豆   dou`    豆腐         豆腐       bean curd                       301
豆   dou`    豆腐脑儿     豆腐花     jellied bean curd               302
油   you/    油炸豆腐     豆腐泡]    deep-fried bean curd            303
豆   dou`    豆角         豆角       fresh kidney beans              304
麻   ma/     麻子         豆皮佬     man with a pockmarked face      305
豆   dou`    豆沙         豆沙       eueetened bean paste            306
豆   dou`    豆沙粽子     豆沙粽     rice dumpling with bean paste   307
豆   dou`    豆芽         豆芽       bean sprout                     308
豆   dou`    豆豉         豆豉       fermented soya beans            309
逗   dou`    逗号         逗号       coma                            310
酒   jiu>    酒吧         酒吧       bar                             311
网   wang>   网吧         网吧       internet bar                    312
爸   ba`     爸爸         爸*爸      dady;dad;pa                     313
喇   lo>     喇叭         喇叭       trumpet                         314
白   bai/    白兰地       拔兰地     brandy                          315
再   zai`    再见         拜拜<摆拜> bye-bye                         316
腿   tui>    腿脚残疾     跛         lame;cripple                    317
瘸   que/    瘸子         跛脚佬     cripple;lame person;gimp        318
颁   bnn-    颁布         颁布       promulgate;issue                319
轮   lun/    轮胎破裂     爆呔       The tyre burst.                 320
乒   ping-   乒乓球       乒乓波}    table tennis;ping-pong          321
无   wu/     无线寻呼机   BP机       wireless beeper;pager           322
老   lao>    老板         波士<市>   boss                            323
叛   pan`    叛变         叛变       traitor                         324
叛   pan`    叛逃         叛逃       desert and flee one' country;   325
叛~  pan`    叛逃`        叛逃~      defect                            0
叛   pan`    叛徒         叛徒       traitor                         326
水   shui>   水泵         水泵       pump                            327
差   cha`    差点儿       差捏-      differ slightly                 328
差   cha`    差一美元     差一缗美金 one dollar short                329
差   cha`    差不多       差唔多     almost;similar;without          330
差~  cha`    差不多~      差唔多~    much difference                   0
茶   cha/    茶           茶         tea                             331
茶   cha/    茶杯         茶杯       teacup                          332
茶   cha/    茶几         茶几       tea table;teapoy;side           333
饮   cha/    饮茶的客人   茶客       visitor to teahouse             334
酒   jiu>    酒楼         茶楼       restaurant                      335
茶   cha/    茶叶         茶叶       tea leaves;tea                  336
茶   cha/    茶叶铺       茶叶铺     tea shop                        337
烧   shao-   烧茶壶       茶煲       pot in which water is boiled    338
搽   cha/    搽粉         搽粉       powder one'sface,etc.           339
搽   cha/    搽雪花膏     搽雪花膏   put on vanishing cream          340
从   cong/   从旁中伤,捣乱叉1        make or cause trouble           341
叉   cha-    叉子         叉2        fork                            342
插   cha-    插嘴         插口       interrupt;chip in               343
插   cha-    插秧         插田       transplant rice shoots          344
插   cha-    插秧         插秧       transplant rice shoots          345
擦   ca-     擦黑板       擦黑板     clean the blackboard            346
擦   ca-     擦鞋子       擦鞋1      poish the shoes                 347
拍   pai-    拍马屁       擦鞋2      lick sb.'s boots                348
刷   shua-   刷           刷         brush                           349
刷   chua-   刷牙         刷牙       brush one's teeth               350
拆   chai-   拆           拆         1.tear open;2.pull down         351
测   ce`     测试         测试       test                            352
测   ce`-    测验         测验       put to the test;test;           353
打   da>     打卦         测卦       practise  divination            354
猜   cai-    猜拳         猜枚       finger-guesting game            355
警   jing>   警察         差佬       police;policeman                356
警   cai'    警察         差人       police;policeman                357
差   chai-   差事         差事       errand;assignment               358
踩   cai>    踩           踩         step on;tread;trample           359
骑   qi/     骑自行车     踩单车     ride a bicycle                  360
踩   cai>    踩到地上     踩落地     trample to the ground           361
蹬   deng-   蹬三轮车     踩三轮车   pedal a tricycle                362
踩   cai>    踩水(一种游泳踩水       tread water                     363
走   zou>    走路极慢(喻) 踩死蚁     walk very slowly                364
溜   liu-    溜旱冰       踩雪屐     roller-skating                  365
偏   pian-   偏心眼       歪)心肝    partiality;bias                 366
柴   chai/   柴火         柴         firewood                        367
鲣   jian-   鲣鱼(明太鱼) 柴鱼       oceanic bonito;skipjack (tunna) 368
搀   chan-   搀水         搀水       mix sth. with  water            369
杉   shan-   杉树         杉树       China fir                       370
簸   bo`     簸箕         篸1        winnowing pan                   371
非   fei-    非封闭指纹   篸2        whorls on a finger              372
平   ping/   平底锅       撑#        frying pan                      373
差   cha`    差点儿       撑}捏子    differ slightly                 374
蹬   deng-   蹬被子       撑被       press down one's quilt          375
撑   cheng-  撑船         撑船       punt a boat;move a boat with    376
能   neng/   能划船       撑得艇     be able to row a boat           377
顶   ding>   顶撞         撑伞       contradict (one's elder         378
把   ba>     把事情搅黄   撑散       cause sth come to nothing       379
睁   zheng-  睁开眼       睁开眼     open one's eyes                 380
睁   zheng-  睁眼         睁眼       open one's eyes                 381
橙   cheng/  橙           橙         orange                          382
橙   cheng/  橙色         橙色       orange colour                   383
抄   chao-   抄           抄         copy                            384
誊   teng/   誊正         抄正       copy out                        385
抽   chou-   抽           抽         draw                            386
照   zhao`   照看小孩     抽}三民仔  take care of a child            387
抽   chou-   抽查         抽查       make a random sampling          388
抽   chou-   抽奖         抽奖       draw lots to determine the      389
皱   zhou`   皱           巢}        wrinkle;crease                  390
皮   pi/     皮肤起皱纹   巢}皮      wrinkles appear in skin         391
炒   chao>   炒沙河粉     炒河粉     fried rice flour                392
炒   chao>   炒米糕       炒米饯-    fried-rice cake                 393
炒   chao>   炒鱿鱼       炒鱿鱼1    fry squid                       394
解   jie>    解雇         炒鱿鱼2    give sb. the sack               395
海   hai>    海外赤子     海外赤子   person who lives abroad but     396
支   zhi-    支票         仄纸       cheque                          397
趁   chen`   趁机         趁机会     seize the chance                398
趁   chen`   趁早         趁早       as early (or soon) as possible  399
搭   da-     搭配很合适   衬得好岩#  match with each other properly  400
称   cheng-  称呼         称呼       1.call;2.term of address        401
过   guo`    过过秤       称下       weigh it in balance             402
称   cheng`  称一称       称一下     weigh it in balance             403
纠   jiu-    纠缠着       缠住       get entangled                   404
灰   hui-    灰尘         尘         dust;dirt                       405
蝉   chan/   蝉脱         蝉衣       cicada slough (skin)            406
秤   cheng`  秤           秤         balance;steelyard               407
秤   cheng`  秤钩子       秤钩       steelyard hook                  408
秤   cheng`  秤锤         秤铊       sliding weight of a             409
蝉   chan/   蝉.知了      蝉         cicada                          410
卫   wei`    卫生球       臭屎丸     camphor ball;moth ball          411
卫   wei`    卫生球       臭丸       camphor ball;moth ball          412
臭   chou`   臭味         臭味       bad smell                       413
臭   chou`   臭味相投     臭味相投   be birds of a feather;be two    414
腥   xing-   腥臭         臭腥       stinking smell as of rotten     415
烧   shao-   烧煳         臭烟       be burned                       416
朝   chao/   朝代         朝代       dynasty                         417
叼   diao-   叼小鸡       朝鸡仔     hold a chick in mouth           418
朝   chao>   朝鲜         朝鲜       Korea                           419
稠   chou/   稠密         稠密       dense                           420
丑   chou>   丑           丑怪       ugly                            421
丑   chou>   丑           丑鬼       ugly                            422
脾   pi/-    脾气不好     丑颈       be bad tempered                 423
得   de/     得罪人的人   丑人       person who offends others       424
搓   cuo-    搓           搓         rub with the hands              425
搓   cuo-    搓板         搓板       washboard                       426
摇   yao/    摇晃;推搡    戳}        sway;swing;rock;vacillate;      427
摇~  yao/    摇晃;推搡~   戳}~       move back and forth               0
戳   chuo-   戳(动词)     戳(动词)   poke or pierce with  a          428
戳~  chuo-   戳(动词)~    戳(动词)~  stick-like object                 0
戳   chuo-   戳穿         戳穿       1.pierce;puncture;              429
戳~  chuo-   戳穿~        戳穿~      2.reveal;lay bare                 0
戳   chuo-   戳儿,图章    戳(名词)   seal                            430
戳   chuo-   邮戳         邮戳       postmark                        431
有   you>    有破洞       穿}        have a hole in clothes          432
有   you>    有破洞       穿}窿      have a hole in clothes          433
泄   xie`    泄露(秘密)   穿}煲      let out a secret                434
流   liu/    流传下来     传落来     pass on to later generations    435
传   chuan/  传染         传染       infect                          436
传   chuan/  传统         传统       tradition                       437
床   chuang/ 床           床         bed                             438
床   chuang/ 床板         床板       wooden boards of a bed          439
床   chuang/ 床单         床单       sheet                           440
床   chuang/ 床底         床底       under a bed                     441
床   chuang/ 床垫         床垫       mattress                        442
床   chuang/ 床腿         床脚       leg of a bed                    443
床   chuang/ 床铺         床铺       bed                             444
床   chuang/ 床头         床头       head of a bed;bedside           445
床   chuang/ 床头柜       床头柜     bedside cupboard                446
单   dan-    单人床       单人床     single bed                      447
双   shuang- 双层床       络架床     double-deck bed                 448
双   shuang- 双人床       双人床     double bed                      449
疮   chuang- 疮           疮         sore;skin ulcer                 450
初   chu-    初步         初步       preliminary;elementary          451
初   chu-    初稿         初稿       first draft                     452
初   chu-    初期         初期       beginning period                453
初   chu-    初赛         初赛       preliminary contest             454
初   chu-    初中         初中       junior middle school            455
雏   chu/    雏形         雏形       1.embryonic form;2.scaled-down  456
初   chu/    初步         初步       initial;tentative;prelimi-      457
锄   chu/    锄头         锄头       hoe                             458
外   wai`    外面         出边`      outside;out                     459
上   shang`  上菜         出菜       serve dishes                    460
上   shang`  上厕所       出恭       go to the lavatory              461
露   lu`-    露骨         出骨       thinly veiled;undisguised;      462
露~  lu`     露骨~        出骨~      barefaced                         0
出   chu-    出嫁女子     出嫁女     a married woman                 463
上   shang`  上街         出街       go shopping                     464
出   chu-    (球)出线外   出界       out of bounds;outside;out       465
出   chu-    出洞老鼠     出窟老鼠   a mouse out of a hole           466
出   chu-    出来         出来       come out                        467
发   fa-     发工资       出粮       diliver rages(or salary)        468
刚   gang-   刚烤好的面包 出炉面包   newly baked bread               469
麻   ma/     麻疹         出麻       measles                         470
出   chu-    出门         出门1      go out                          471
出   chu-    出嫁         出门2      (of a woman)get married         472
奇   qi/     奇怪         出奇       1.strange;odd;weired;2.sur-     473
奇~  qi/     奇怪~        出奇~      prising;incomprehensive           0
出   chu-    出去         出去       go out                          474
吭   keng-   吭声         出声       utter a sound or a word         475
出   chu-    出生         出世       be born                         476
出   chu-    出生证       出世纸     birth certificate               477
出   chu-    出头,挂零    出笋       odd                             478
闹   nao`    闹笑话       出笑话     make a fool of oneself          479
出   chu-    出门了       出诶去     have gone out                   480
出   chu-    出殡         出殡       carry a coffin to the           481
出~  chu-    出殡~        出殡~      cemetery or a temporary           0
出~~ chu-    出殡~~       出殡~~     burial site                       0
汤   tang-   汤圆状年糕   出糍>      a kind of New Year's cake       482
汤~  tang-   汤圆状年糕~  出糍>~     like stuffed dumplings made       0
汤~~ tang-   汤圆状年糕~~ 出糍>~~    of glutinous rice flour           0
一   yi-     一场戏       一出戏     a play                          483
牲   sheng-  牲口         畜牲       draught animal;beast of         484
吹   chui-   吹           吹         blow                            485
吹   chui-   吹灯         吹灯       blow out the lamp               486
吹   chui-   吹哨子       吹鸡`      blow a whistle                  487
吹   chui-   吹胡子瞪眼   吹须MG毛`  froth at the mouth and glare    488
吹   chui-   吹箫         吹箫       play the bamboo flute           489
厨   chu/    厨房         厨房       kitchen                         490
除   chu/    除法         除法       division                        491
除   chu/    除了         除诶       1.except;2.besides              492
除   chu/    除名         除名       expel;remove sb.'s name from    493
除~  chu/    除名~        除名~      the roll                          0
锤   chui/   锤子         锤         hammer                          494
查   cha/    查处         查处       investigate and treat           495
处   chu>    处理         处理       handle;deal with;dis-           496
处~  chu>    处理~        处理~      pose of;settle;treat              0
地   di`     地方         处         place                           497
处   chu`    处长         处长       office);section chief             0
处~  chu`    处长~        处长~      head of a department( or        498
柱   zhu`    柱子         柱         post;pillar                     499
教   jiao`   教务处       教务处     teaching section                500
穿   chuan-  穿戴         穿戴       wear clothes;dress              501
穿   chuan-  穿着得体     穿着企理   be dressed well                 502
泄   xie`    泄漏秘密     穿煲       let out a secret                503
春   chun-   春耕         春耕       spring ploughing                504
春   chun-   春雷         春雷       spring thunder                  505
春   chun-   春天         春天       spring                          506
阴   yin-    阴囊         春>袋      scrotum                         507
睾   gao`    睾丸         春>古}     testis;testicle                 508
咸   xian/   咸菜         冲菜       salted vegetables;pickles       509
泡   pao`    泡茶         冲茶       make tea                        510
洗   xi>     洗胶卷       冲菲林     develop a roll of film          511
灌   guan`   灌开水       冲滚水     fill a thermos flask with       512
正   zheng`  正在洗澡     冲紧凉     be bathing                      513
洗   xi>     洗澡         冲凉       have (take) a bath              514
卫   wei`'   卫生间;澡堂  冲凉房     toilet;washroom                 515
大   da`     大毛巾       冲凉巾     big bath towel                  516
澡   zo> '   澡盆         冲凉盆     bathtub                         517
冲   chong-  冲突         冲突       conflict                        518
冲   chong-  冲洗         冲洗       rinse;wash                      519
很   hen>    很重         好重       very heavy                      520
压   ya-     压秤         重秤       be relatively heavy             521
压~  ya-     压秤~        重秤~      per unit voume                    0
沉   chen/   沉甸甸       重衄'衄'   heavy                           522
昆   kun-    昆虫         虫         worm                            523
重   chong/  重复         重复       repeat;duplicate                524
涌   chong-  河涌         涌         tributary                       525
撮   cuo-    一撮米       一杂-米    a pinch of rice                 526
撮   cuo-    撮           杂-(动词)  scoop up(with a shoval)         527
撮   cuo-    撮一撮米     杂-一杂-米 scoop up a pinch of rice        528
垂   chui/   垂头丧气     耷头耷脑   be crestfallen;be dejected      529
习   xi/     习惯         习惯       1.be accustomed to;be used to;  530
习   xi/     习惯成自然   习惯成自然 Habit becomes second nature.    531
杂   za/     杂货店       杂货铺     grocery;sundry store;           532
杂   za/     杂志         杂志       magazine                        533
心   xin-    心跳         心哒'      heart beating                   534
行   xing/   行           得]        OK                              535
行   xing/   行不行       得]唔得]   Is it OK?                       536
摁   en`     摁钮         则}钮      snap buttons                    537
掂   dian-   掂量一下     则}一则}   weigh it                        538
拥   yong-   拥挤         挤塞       be crowded                      539
拥   yong-   拥挤         挤拥       be crowded                      540
厌   yan`    厌恶         憎         detest;abhor;abominiate;        541
奏   zou`    奏乐         奏乐       play music                      542
奏   zou`    奏国歌       奏国歌     play the national anthem        543
跑   pao>    跑           走         run                             544
漏   lou`    漏电         走电       leak electricity                545
逃   tao/    逃避责任     走鸡       shirk one's responsibility      546
出   chu-    出走;出逃    走路>      run away                        547
逃   tao/    逃难         走难       flee from a calamity            548
开   kai-    开溜         走人       run away                        549
走   zou>    走样;变样    走样       lose shape;go out of form       550
积   ji-     积肥         积肥       collect (farmyard) manuure;     551
攒   zan>    攒起来       积枚}      accomulate                      552
积   ji-     积阴德       积阴功     do good deeds in secret         553
消   xiao-   消化不良     积滞       suffer from indigestion         554
尽   jin>    尽管直说     即管讲     Just speak out.                 555
马   ma>     马上         即刻       at once;immediately;            556
当   dang`   当天         即日       the same day                    557
方   fang-   方便面       即食面     instant noodles                 558
就   jiu`    就是,也就是  即系       quite wright;exactly            559
出   chu-    出租汽车     的士(即市) taxi                            560
疥   jie`    疥疮         癞'兹#     scabies                         561
姐   jie>    姐夫         姊夫       elder sister's husband;         562
姐   jie>    姐妹         姊妹       elder sister and younger        563
有   you>-   有点红       红红地]    reddish;rather red              564
泡   pao`    泡酒         浸酒       soak sth. in the liquo          565
发   fa-     发洪水       浸涝水     be flooded                      566
淹   yan-    淹房子       浸屋       the house is flooded            567
抽   chou-   抽水(用泵)   泵)水      pump water                      568
身   shen-   身体好       精神       heathy                          569
平   ping/   平房一排     一进       a row of houses in an old-      570
井   jing>   井           井         a well                          571
井   jing>   井井有条     井井有条   orderly                         572
安   an-     安静         静         peace and quiet;peaceful        573
静   jing`   静悄悄       静静失     very quiet                      574
清   qing-   清静         静局}      quiet                           575
叫   jiao`   叫           召)        call                            576
叫   jiao`   叫他回来     召)KU来归  tell him return home            577
叫   jiao`   叫人,呼唤人  召)人      call sb.                        578
酒   jiu>    酒           酒         alcoholic drink;wine;liquor     579
酒   jiu>    酒窝         酒凹       dimple                          580
酒   jiu>    酒杯         酒杯       wine cup;wineglass              581
粉   fen>    粉刺         酒米       acne                            582
酒   jiu>    酒和饮料     酒水       wine and other drinkings        583
酒   jiu>    酒瓶         酒樽       wine bottle                     584
饭   fan`    饭很快就好   饭好快就好 The meal will be ready in       585
就   jiu`    就算了       就罢       let it be;let it pass           586
就   jiu`    就行了       就得]嘞    will do                         587
快   kuai`   快要来了     就来       will come right now             588
就   jiu`    就是         就系       quite wright;exactly            589
就   jiu`    就这样       就系KO嘞   That's OK.                      590
就   jiu`    就不必       就唔使     need not do sth.                591
袖   xiu`    袖子         袖         sleeves                         592
袖   xiu`    袖手旁观     袖手旁观   look on (or stand by) with      593
袖   xiu`    袖套         袖套       oversleeve                      594
袖   xiu`    袖珍字典     袖珍字典   pocket dictionary               595




 楼主| 发表于 2020-4-19 05:54:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 昌言 于 2020-4-19 05:57 编辑

最后形成文件test3:

test3
阿   a'      阿(词头)     阿(词头)   prefix of a noun                  2
阿   a-      阿姨         阿姨-      aunt                             29
阿   a-      阿姨(亲小姨) 阿姨>      aunt                             30
矮   ai>     矮           矮         short (of stature)              152
矮   ai>     矮小         矮细       short and small                 153
矮   ai>     矮仔         矮仔       low-built person;short person   154
安   an-     安静         静         peace and quiet;peaceful        573
八   ba-     八点正       踏正八点   just eight o'clock              126
把   ba>     把..也带上   带枚}      bring sth. with oneself         148
把   ba>     把木楔敲进去 打尖>1     knock the wedge into sth.        62
把   ba>     把事情搅黄   撑散       cause sth come to nothing       379
爸   ba`     爸爸         阿爸       dad;pa                            3
爸   ba`     爸爸         爸*爸      dady;dad;pa                     313
白   bai/    白兰地       拔兰地     brandy                          315
搬   ban-    搬一个凳子来 担}张凳来  carry a bench here              242
扳   ban-    扳手腕       拗手瓜     hand wrestling                  294
比   bi>     比..大       大过..     bigger than                     184
比   bi>     比..晚       晏过       later than...                   256
扁   bian>   扁担         担竿       shoulder pole                   234
别   bie/    别的         第二样     other                           228
颁   bnn-    颁布         颁布       promulgate;issue                319
伯   bo/     伯父;伯伯    阿伯       father's elder brother;           5
伯   bo/     伯母         阿姆       wife of one's father's           15
伯   bo/     伯祖         大公       (paternal) grand-father's       181
伯   bo/     伯祖母       大婆1      (paternal) grand-father's       198
簸   bo`     簸箕         参#1       dustpan;bamboo or wicker        371
不   bu`     不得了       唔得了     (of situations) terrible        138
擦   ca-     擦黑板       擦黑板     clean the blackboard            346
擦   ca-     擦鞋子       擦鞋1      poish the shoes                 347
糟   ca-     糟糕         抵死       too bad;what bad luck           159
警   cai'    警察         差人       police;policeman                357
猜   cai-    猜拳         猜枚       finger-guesting game            355
踩   cai>    踩           踩         step on;tread;trample           359
踩   cai>    踩到地上     踩落地     trample to the ground           361
踩   cai>    踩水         踩水       tread water                     363
测   ce`     测试         测试       test                            352
测   ce`-    测验         测验       put to the test;test;           353
插   cha-    插进队伍中去 打尖>2     jump a queue                     63
插   cha-    插秧         插田       transplant rice shoots          344
插   cha-    插秧         插秧       transplant rice shoots          345
插   cha-    插嘴         插口       interrupt;chip in               343
叉   cha-    叉子         叉2        fork                            342
茶   cha/    茶           茶         tea                             331
茶   cha/    茶杯         茶杯       teacup                          332
茶   cha/    茶几         茶几       tea table;teapoy;side           333
茶   cha/    茶叶         茶叶       tea leaves;tea                  336
茶   cha/    茶叶铺       茶叶铺     tea shop                        337
查   cha/    查处         查处       investigate and treat           495
搽   cha/    搽粉         搽粉       powder one'sface,etc.           339
搽   cha/    搽雪花膏     搽雪花膏   put on vanishing cream          340
饮   cha/    饮茶的客人   茶客       visitor to teahouse             334
差   cha`    差不多       差唔多     almost;similar;without          330
差~  cha`    差不多~      差唔多~    much difference                   0
差   cha`    差点儿       撑}捏子    differ slightly                 374
差   cha`    差点儿       差捏-      differ slightly                 328
差   cha`    差一美元     差一缗美金 one dollar short                329
差   chai-   差事         差事       errand;assignment               358
拆   chai-   拆           拆         1.tear open;2.pull down         351
柴   chai/   柴火         柴         firewood                        367
搀   chan-   搀水         搀水       mix sth. with  water            369
蝉   chan/   蝉.知了      蝉         cicada                          410
蝉   chan/   蝉脱         蝉衣       cicada slough (skin)            406
抄   chao-   抄           抄         copy                            384
朝   chao/   朝代         朝代       dynasty                         417
朝   chao>   朝鲜         朝鲜       Korea                           419
炒   chao>   炒米糕       炒米饯-    fried-rice cake                 393
炒   chao>   炒沙河粉     炒河粉     fried rice flour                392
炒   chao>   炒鱿鱼       炒鱿鱼1    fry squid                       394
沉   chen/   沉甸甸       重衄'衄'   heavy                           522
趁   chen`   趁机         趁机会     seize the chance                398
趁   chen`   趁早         趁早       as early (or soon) as possible  399
撑   cheng-  撑船         撑船       punt a boat;move a boat with    376
称   cheng-  称呼         称呼       1.call;2.term of address        401
橙   cheng/  橙           橙         orange                          382
橙   cheng/  橙色         橙色       orange colour                   383
成   cheng/  成年男子     大个佬     grown-up;adult                  179
成   cheng/  成双成对     打MA       in pairs                         35
乘   cheng/  乘(车)       搭(车)     take a (car,bus,boat,etc.)      109
乘   cheng/  乘船         搭船       take a boat                     110
乘   cheng/  乘公共汽车   搭公共汽车 take a bus;go by bus            111
乘   cheng/  乘客(名词)   搭客1      passenger                       112
称   cheng`  称一称       称一下     weigh it in balance             403
秤   cheng`  秤           秤         balance;steelyard               407
秤   cheng`  秤锤         秤铊       sliding weight of a             409
秤   cheng`  秤钩子       秤钩       steelyard hook                  408
吃   chi-    吃菜多       大送#      eat much  dish  with meal       207
吃   chi-    吃火锅       打边炉     enjoy chafing dish               41
迟   chi/    迟           晏         late                            255
冲   chong-  冲突         冲突       conflict                        518
冲   chong-  冲洗         冲洗       rinse;wash                      519
涌   chong-  河涌         涌         tributary                       525
重   chong/  重复         重复       repeat;duplicate                524
抽   chou-   抽           抽         draw                            386
抽   chou-   抽查         抽查       make a random sampling          388
抽   chou-   抽奖         抽奖       draw lots to determine the      389
抽   chou-   抽水(用泵)   泵)水      pump water                      568
稠   chou/   稠密         稠密       dense                           420
丑   chou>   丑           丑怪       ugly                            421
丑   chou>   丑           丑鬼       ugly                            422
臭   chou`   臭味         臭味       bad smell                       413
臭   chou`   臭味相投     臭味相投   be birds of a feather;be two    414
出   chu-    (球)出线外   出界       out of bounds;outside;out       465
初   chu-    初步         初步       preliminary;elementary          451
初   chu-    初稿         初稿       first draft                     452
初   chu-    初期         初期       beginning period                453
初   chu-    初赛         初赛       preliminary contest             454
初   chu-    初中         初中       junior middle school            455
出   chu-    出洞老鼠     出窟老鼠   a mouse out of a hole           466
出   chu-    出嫁         出门2      (of a woman)get married         472
出   chu-    出嫁女子     出嫁女     a married woman                 463
出   chu-    出来         出来       come out                        467
出   chu-    出门         出门1      go out                          471
出   chu-    出门了       出诶去     have gone out                   480
出   chu-    出去         出去       go out                          474
出   chu-    出生         出世       be born                         476
出   chu-    出生证       出世纸     birth certificate               477
出   chu-    出头,挂零    出笋       odd                             478
出   chu-    出走;出逃    走路>      run away                        547
出   chu-    出租汽车     的士(即市) taxi                            560
出   chu-    出殡         出殡       carry a coffin to the           481
出~  chu-    出殡~        出殡~      cemetery or a temporary           0
出~~ chu-    出殡~~       出殡~~     burial site                       0
初   chu/    初步         初步       initial;tentative;prelimi-      457
厨   chu/    厨房         厨房       kitchen                         490
锄   chu/    锄头         锄头       hoe                             458
雏   chu/    雏形         雏形       1.embryonic form;2.scaled-down  456
除   chu/    除法         除法       division                        491
除   chu/    除了         除诶       1.except;2.besides              492
除   chu/    除名         除名       expel;remove sb.'s name from    493
除~  chu/    除名~        除名~      the roll                          0
处   chu>    处理         处理       handle;deal with;dis-           496
处~  chu>    处理~        处理~      pose of;settle;treat              0
处   chu`    处长         处长       office);section chief             0
处~  chu`    处长~        处长~      head of a department( or        498
刷   chua-   刷牙         刷牙       brush one's teeth               350
穿   chuan-  穿戴         穿戴       wear clothes;dress              501
穿   chuan-  穿着得体     穿着企理   be dressed well                 502
传   chuan/  传染         传染       infect                          436
传   chuan/  传统         传统       tradition                       437
疮   chuang- 疮           疮         sore;skin ulcer                 450
床   chuang/ 床           床         bed                             438
床   chuang/ 床板         床板       wooden boards of a bed          439
床   chuang/ 床单         床单       sheet                           440
床   chuang/ 床底         床底       under a bed                     441
床   chuang/ 床垫         床垫       mattress                        442
床   chuang/ 床铺         床铺       bed                             444
床   chuang/ 床头         床头       head of a bed;bedside           445
床   chuang/ 床头柜       床头柜     bedside cupboard                446
床   chuang/ 床腿         床脚       leg of a bed                    443
吹   chui-   吹           吹         blow                            485
吹   chui-   吹灯         吹灯       blow out the lamp               486
吹   chui-   吹胡子瞪眼   吹须掹毛`  froth at the mouth and glare    488
吹   chui-   吹哨子       吹鸡`      blow a whistle                  487
吹   chui-   吹箫         吹箫       play the bamboo flute           489
锤   chui/   锤子         锤         hammer                          494
垂   chui/   垂头丧气     耷头耷脑   be crestfallen;be dejected      529
春   chun-   春耕         春耕       spring ploughing                504
春   chun-   春雷         春雷       spring thunder                  505
春   chun-   春天         春天       spring                          506
戳   chuo-   戳(动词)     戳(动词)   poke or pierce with  a          428
戳~  chuo-   戳(动词)~    戳(动词)~  stick-like object                 0
戳   chuo-   戳穿         戳穿       1.pierce;puncture;              429
戳~  chuo-   戳穿~        戳穿~      2.reveal;lay bare                 0
戳   chuo-   戳儿,图章    戳(名词)   seal                            430
戳   chuo-   邮戳         邮戳       postmark                        431
从   cong/   从高处摔下   押}        fall down from a high place     129
从   cong/   从旁中伤,捣乱叉1        make or cause trouble           341
粗   cu-     粗           大辘       thick (not slender)             222
粗   cu-     粗沙子       大粒沙     coarse sand;grit                194
撮   cuo-    撮           杂-(动词)  scoop up(with a shoval)         527
撮   cuo-    撮一撮米     杂-一杂-米 scoop up a pinch of rice        528
搓   cuo-    搓           搓         rub with the hands              425
搓   cuo-    搓板         搓板       washboard                       426
撮   cuo-    一撮米       一杂-米    a pinch of rice                 526
搭   da-     搭便车       搭顺风车   take a seat in sb.'s car        117
搭   da-     搭救         打救       rescue;go to the rescue          70
搭   da-     搭配很合适   衬得好岩#  match with each other properly  400
搭   da-     搭桥;搭便桥  搭桥       put up a bridge                 115
打   da>     打           打         beat;play                        34
打   da>     打饱嗝儿     打嗝)      hiccup                          104
打   da>     打赤脚       押}叉脚    go on bare foot                 130
打   da>     打错了电话   打错诶电话 make a wrong telephone call      43
打   da>     打地基       打地基     lay foundation                   47
打   da>     打地铺       打地铺     sleep on the floor               48
打   da>     打电话       打电话     make a telephone call            50
打   da>     打哆嗦       牙交打嗦]  shiver with cold                105
打   da>     打工的男子   打工仔     workman                          57
打   da>     打工的女子   打工妹     workwoman                        56
打   da>     打呵欠       打喊路     yawn                             59
打   da>     打呼噜       打鼻鼾     snore                            40
打   da>     打架         打交>      come to blows;fight;             66
打   da>     打结         打卡k      tie a knot;make a knot           71
打   da>     打雷         打雷       thunder                          73
打   da>     打冷颤       打发冷1    shiver with cold                 51
打   da>     打麻将       打麻雀     play mahjong                     77
打   da>     打鸟儿       打雀       shoot birds                      84
打   da>     打喷嚏       打乞嚏     sneeze                           81
打   da>     打乒乓球     打乒乓波}  play table tennis                79
打   da>     打破         打烂       break;smash                      72
打   da>     打气筒       单车泵     (air) pump                      250
打   da>     打球         打波}      play ball                        42
打   da>     打伞         担遮       hold an umbrella                238
打   da>     打算         打数       plan;intend                      87
打   da>     打铁         打铁       forge iron;work as a black       92
打   da>     打头阵       打头阵     fight in the van;take the        93
打   da>     打一顿       打一餐     give a beating                   96
打   da>     打针         打针       give or get injection            98
打   da>     打字         打字       typewrite;type                  101
打   da>     打字机       打字机     typewriter                      102
打   da>     打卦         测卦       practise  divination            354
大   da`     大           大         big;large;great                 164
大   da`     大便         大便       take poop;poop                  167
大   da`     大伯子       大伯       husband's elder brother         168
大   da`     大肚皮(指人) 大肚腩     potbelly;potbellied person      174
大   da`     大儿子       大仔       the eldest son                  220
大   da`     大风         大风       strong wind;gale                176
大   da`     大概;大约    大势}      general;rough                   204
大   da`     大哥         大哥       eldest brother                  177
大   da`     大哥(平辈男子大佬2      elder brother                   193
大   da`     大个子       大只佬     a big burly man                 218
大   da`     大姑子       大姑娘     husband's elder sister          183
大   da`     大后年       大后年     three years from now            185
大   da`     大后天       大后日     three days from now             186
大   da`     大家         大家       all;everybody                   188
大   da`     大姐         大姊       1.eldest sister;2.elder         221
大   da`     大舅         大舅       eldest maternal uncle           190
大   da`     大路         大路       main road;highway               195
大   da`     大毛巾       冲凉巾     big bath towel                  516
大   da`     大门         大门       entrance (or front)door;        196
大   da`     大排档       大排档     sidewalk  food stall            197
大   da`     大票         大纸       bill of large denomination      219
大   da`     大前年       大前年     three years ago                 200
大   da`     大前天       大前日     three days ago                  201
大   da`     大暑         大暑       Greater Heat                    205
大   da`     大厅         大堂       hall                            208
大   da`     大腿         大髀       thigh                           225
大   da`     大雾         大雾       heavy fog                       209
大   da`     大学         大学       university                      212
大   da`     大学生       大学生     university student              213
大   da`     大衣         大褛       overcoat;topcoat;great coat     224
大   da`     大姨妈       大姨       married maternal aunt;aunt      214
大   da`     大雨         大水       heavy rain                      206
戴   dai`    戴           戴         put on;wear sth. on the hesd    147
带   dai`    带礼物去祝寿 担生日     carry gift to congratulate      235
带   dai`    带鱼         带鱼       hairtail                        150
带   dai`    带子         带>        belt;girdle;band;tape           163
担   dan-    担保         担保       warrant;guarantee               232
单   dan-    单人床       单人床     single bed                      447
单   dan-    单眼男孩     单眼仔     boy blind in  one eye;          254
单   dan-    单眼皮儿     单眼皮     single-edged eyelid             253
胆   dan>    胆结石       胆生石     cholecystolithasis              245
胆   dan>    胆子极大     胆生毛     be extremely audacious          244
但   dan`    但是         但系       but;however                     263
淡   dan`    淡           淡(文读)   tasteless                       246
蛋   dan`    蛋           蛋         egg                             264
蛋   dan`    蛋#民        蛋#家      boat dweller                    266
蛋   dan`    蛋糕         蛋糕       cake                            265
当   dang-   当保姆       打住家工   work as a housemaid             100
当   dang`   当天         即日       the same day                    557
得   de/     得罪人的人   丑人       person who offends others       424
蹬   deng-   蹬被子       撑被       press down one's quilt          375
蹬   deng-   蹬三轮车     踩三轮车   pedal a tricycle                362
灯   deng-   灯泡         灯泡]      bulb;light bulb                 270
灯   deng-   灯盏         灯盏       oil lamp (without a chimney)    273
登   deng-   登记         登记       register                        275
等   deng:   等着         等住       be waiting for                  285
等   deng>   等多久       等几久     how long have to wait           278
等   deng>   等一等       等一下     wait a minute                   281
等   deng>   等一会儿     等捏-久    wait a while                    279
等   deng>   等一会儿     等阵       wait a moment                   282
等   deng>   等一会儿     等阵间     wait a minute                   283
等   deng>   等一会儿吧   等阵耶'    Please wait a while.            284
凳   deng`   凳子         凳         stool;bench                     287
抵   di>     抵抗         抵抗       resist;stand up to              157
地   di`     地方         处         place                           497
第   di`     第二         第二       second                          226
第   di`     第二次       第二轮     second time                     227
弟   di`     弟弟         阿弟]      younger brother                   6
弟   di`     弟弟         阿娣       younger brother                  33
弟   di`     弟妇;弟妹    阿嫂2      wife of one's younger            21
掂   dian-   掂量一下     则}一则}   weigh it                        538
垫   dian`   垫底儿       打底       put sth. at the bottom           46
电   dian`   电开关       电掣       electric switch                 274
叼   diao-   叼小鸡       朝鸡仔     hold a chick in mouth           418
叼   diao-   叼走一条鱼   担}减}条鱼 go away with a fish in mouth    241
爹   die-    爹爹,爸爸    阿爹]      dad;pa                            7
顶   ding>   顶撞         撑伞       contradict (one's elder         378
斗   dou>    斗笠         斗笠       wide-rimmed bamboo hat          297
斗   dou`    斗气;闹别扭  斗气       be angry with                   291
豆   dou`    豆腐         豆腐       bean curd                       301
豆   dou`    豆腐脑儿     豆腐花     jellied bean curd               302
豆   dou`    豆角         豆角       fresh kidney beans              304
豆   dou`    豆沙         豆沙       eueetened bean paste            306
豆   dou`    豆沙粽子     豆沙粽     rice dumpling with bean paste   307
豆   dou`    豆芽         豆芽       bean sprout                     308
豆   dou`    豆豉         豆豉       fermented soya beans            309
逗   dou`    逗号         逗号       coma                            310
独   du/     独眼龙       单眼佬     man blind in  one eye;          252
赌   du/     赌博打手心   打蕉}2     beat the looser's palm in        65
赌   du>     赌馆收管理费 打水2      collect service charges in       89
对   dui`    对小孩的昵称 阿女(囡)   little darling                   16
摁   en`     摁钮         则}钮      snap buttons                    537
儿   er/     儿媳妇       阿嫂3      daughter-in-law                  22
发   fa-     发工资       出粮       diliver rages(or salary)        468
发   fa-     发洪水       浸涝水     be flooded                      566
翻   fan-    翻筋斗       打筋斗     turn a somersault                68
凡   fan/    凡是         但凡       every;any;all                   262
饭   fan`    饭很快就好   饭好快就好 The meal will be ready in       585
方   fang-   方便面       即食面     instant noodles                 558
非   fei-    非封闭指纹   参#2       whorls on a finger              372
粉   fen>    粉刺         酒米       acne                            582
份   fen`    份量大       大份       a generous portion              175
俯   fu>     俯睡         打仆瞓     lie on one's stomach             80
赶   gan>    赶集         等圩       go to a market                  286
干   gan`    干什么工作   打乜工     what job do you do              103
刚   gang-   刚烤好的面包 出炉面包   newly baked bread               469
睾   gao`    睾丸         春>古}     testis;testicle                 508
哥   ge-     哥哥         阿哥       elder brother                     9
哥   ge-     哥哥         大佬1      eldest brother                  192
鸽   ge-     鸽子         鸽         pigeon;dove                     123
硌   ge-     硌脚         旦-脚      rub against the  foot           261
个   ge`     个大饱满     大只2      big and full                    217
给   gei>    给小费;奖励  打赏       give a tip                       85
公   gong-   公鸭         鸭公>      drake                           121
狗   gou>    狗窝         狗窦       dog's kennel                    299
姑   gu-     姑妈         大姑       father's elder sister           182
姑   gu-     姑妈;姑姑    阿姑       father's sister;aunt             11
刮   gua-    刮强台风     打风咕     the typhoon blows hard           53
挂   gua`    挂号信       担保信     registered letter               233
灌   guan`   灌开水       冲滚水     fill a thermos flask with       512
过   guo`    过过秤       称下       weigh it in balance             402
海   hai>    海外赤子     海外赤子   person who lives abroad but     396
含   han/    喻:含沙射影  打牛射马   attack by innuendo;make insinu-  78
很   hen>    很多,大量    大把       a lot of                        165
很   hen>    很重         好重       very heavy                      520
横   heng/   横着,横放    打横       place sth. horizontally          60
画   hua`    画押         打手指模   put a signature(or mark)         86
怀   huai/   怀孕         带仔       be(or become) pregnant          151
患   huan`   患疟疾       打发冷2    suffer from malaria              52
黄   huang/  黄莺         黄莺       oriole                          277
灰   hui-    灰尘         尘         dust;dirt                       405
积   ji-     积肥         积肥       collect (farmyard) manuure;     551
积   ji-     积阴德       积阴功     do good deeds in secret         553
极   ji/     极力催逼     打更尖>    press sb. for payment            54
计   ji`     计划留有余地 打松尼-    allow for some leeway            90
继   ji`     继母         阿婶2      stepmother                       25
舅   ji`     舅舅         阿舅       mother's brother;mater-          12
鲣   jian-   鲣鱼(明太鱼) 柴鱼       oceanic bonito;skipjack (tunna) 368
教   jiao`   教务处       教务处     teaching section                500
较   jiao`   较劲         拗手桥     have a trial of strength;       295
叫   jiao`   叫           召)        call                            576
叫   jiao`   叫人,呼唤人  召)人      call sb.                        578
叫   jiao`   叫他回来     召)佢来归  tell him return home            577
结   jie/    结巴         哑律}      stutter                         107
解   jie>    解雇         炒鱿鱼2    give sb. the sack               395
姐   jie>    姐夫         姊夫       elder sister's husband;         562
姐   jie>    姐姐         阿姊       elder sister                     32
姐   jie>    姐妹         姊妹       elder sister and younger        563
疥   jie`    疥疮         癞'螆      scabies                         561
尽   jin>    尽管直说     即管讲     Just speak out.                 555
井   jing>   井           井         a well                          571
井   jing>   井井有条     井井有条   orderly                         572
警   jing>   警察         差佬       police;policeman                356
静   jing`   静悄悄       静静失     very quiet                      574
纠   jiu-    纠缠着       缠住       get entangled                   404
酒   jiu>    酒           酒         alcoholic drink;wine;liquor     579
酒   jiu>    酒吧         酒吧       bar                             311
酒   jiu>    酒杯         酒杯       wine cup;wineglass              581
酒   jiu>    酒和饮料     酒水       wine and other drinkings        583
酒   jiu>    酒楼         茶楼       restaurant                      335
酒   jiu>    酒瓶         酒樽       wine bottle                     584
酒   jiu>    酒窝         酒凹       dimple                          580
旧   jiu`    旧金山       大埠       San Francisco                   169
舅~  jiu`    舅舅~        阿舅~      na uncle                           
舅   jiu`    舅妈;舅母    阿妗       wife of mother's brother         31
就   jiu`    就不必       就唔使     need not do sth.                591
就   jiu`    就是         就系       quite wright;exactly            589
就   jiu`    就是,也就是  即系       quite wright;exactly            559
就   jiu`    就算了       就罢       let it be;let it pass           586
就   jiu`    就行了       就得]嘞    will do                         587
就   jiu`    就这样       就系KO嘞   That's OK.                      590
开   kai-    开溜         走人       run away                        549
吭   keng-   吭声         出声       utter a sound or a word         475
快   kuai`   快要来了     就来       will come right now             588
昆   kun-    昆虫         虫         worm                            523
老   lao>    老板         波士<市>   boss                            323
老   lao>    老大娘       大婆2      grandma                         199
老   lao>    老二         阿二       Second Child                      8
老   lao>    老三         阿三       Third Child                      19
姥   lao>    姥姥;外婆    阿婆       maternal grandmother             17
姥   lao>    姥爷;外公    阿公       maternal grandfather             10
理   li>     理睬         打理1      pay attention to;show in-        74
料   liao`   料理         打理2      arrange;manage;attend            75
料   liao`   料理家务     打理家务   engage  in housework             76
溜   liu-    溜旱冰       踩雪屐     roller-skating                  365
流   liu/    流传下来     传落来     pass on to later generations    435
喇   lo>     喇叭         喇叭       trumpet                         314
漏   lou`    漏电         走电       leak electricity                545
露~  lu`     露骨~        出骨~      barefaced                         0
露   lu`-    露骨         出骨       thinly veiled;undisguised;      462
轮   lun/    轮船         大船       steamer;steamship;steam-        170
轮   lun/    轮胎破裂     爆呔       The tyre burst.                 320
妈   ma-     妈妈         阿妈       mummy                            13
麻   ma/     麻疹         出麻       measles                         470
麻   ma/     麻子         豆皮佬     man with a pockmarked face      305
马   ma>     马上         即刻       at once;immediately;            556
煤   mei/    煤油灯罩     灯筒       lamp chimney (for an oil lamp)  271
妹   mei`    妹妹         阿妹       younger sister;sister            14
末   mo`     末名         第尾       the last one                    229
母   mu>     母鸭         鸭乸       duck                            119
木   mu`     木匠         斗木佬     carpenter                       290
奶   nai>    奶奶         阿人       paternal grandmother             18
难   nan/    难以相处     大缆扯唔枚 difficult to get along with     191
闹   nao`    闹笑话       出笑话     make a fool of oneself          479
内   nei`    内裤;衬裤    底裤       underpants;drawers              161
内   nei`    内衣;汗衫    底衫       T-shirt;thin undershirt         162
能   neng/   能划船       撑得艇     be able to row a boat           377
你   ni>     你和我       你登}我    you and I                       276
你   ni>     你有没有空   你得唔得闲 Are you free?                   137
牛   niu/    牛在水里休息 牛耽水     water buffalo rests in water    243
能   nwng/   能耐渴       抵得渴     can endure thirst               156
呕   ou>     呕吐         呕         vomit;throw up                  296
拍   pai-    拍马屁       擦鞋2      lick sb.'s boots                348
叛   pan`    叛变         叛变       traitor                         324
叛   pan`    叛逃         叛逃       desert and flee one' country;   325
叛~  pan`    叛逃`        叛逃~      defect                            0
叛   pan`    叛徒         叛徒       traitor                         326
跑   pao>    跑           走         run                             544
泡   pao`    泡茶         冲茶       make tea                        510
泡   pao`    泡酒         浸酒       soak sth. in the liquo          565
配   pei`    配钥匙       打锁匙     make a key                       91
皮   pi/     皮肤起皱纹   巢}皮      wrinkles appear in skin         391
脾   pi/-    脾气不好     丑颈       be bad tempered                 423
屁   pi`     屁股被硌着了 旦-蕉}个臀 rub against the  bottock        260
偏   pian-   偏心眼       歪)心肝    partiality;bias                 366
乒   ping-   乒乓球       乒乓波}    table tennis;ping-pong          321
平   ping/   平底锅       罉         frying pan                      373
平   ping/   平房一排     一进       a row of houses in an old-      570
奇   qi/     奇怪         出奇       1.strange;odd;weired;2.sur-     473
奇~  qi/     奇怪~        出奇~      prising;incomprehensive           0
骑   qi/     骑自行车     踩单车     ride a bicycle                  360
掐   qia-    掐住         扼住       clutch at;grip with force       141
枪   qiang-  枪毙了       打靶       execute by shooting              37
抢   qiang>  抢劫         打劫       rob;loot;plunder;seize           67
敲   qiao-   敲,钉        特}        knock                           145
清   qing-   清静         静局}      quiet                           575
求   qiu/    求签         打签       draw lots at a temple            83
全   quan/   全带齐       带齐细}    bring with oneself all          149
瘸   que/    瘸子         跛脚佬     cripple;lame person;gimp        318
让   rang`   让我说       等我讲     Let me say.                     280
嫂   sao>    嫂子         阿嫂1      elder brother's wife;elder       20
杉   shan-   杉树         杉树       China fir                       370
疝   shan`   疝气         大春泡     hernia                          171
上   shang`  上菜         出菜       serve dishes                    460
上   shang`  上厕所       出恭       go to the lavatory              461
上   shang`  上街         出街       go shopping                     464
烧   shao-   烧茶壶       茶煲       pot in which water is boiled    338
烧   shao-   烧煳         臭烟       be burned                       416
身   shen-   身体好       精神       heathy                          569
婶   shen>   婶母,婶婶    阿婶1      uncle's wife;aunt                24
牲   sheng-  牲口         畜牲       draught animal;beast of         484
盛   sheng`  盛气凌人     大声夹恶   domineering;arrogant;           202
食   shi/    食量大的人   大食佬     a person with a big appetite    203
柿   shi`    柿子椒       灯笼椒     sweet pepper;bell pepper        269
叔   shu-    叔父;叔叔    阿叔       father's younger brother;        26
竖   shu`    竖直         打企>      set upright                      82
竖   shu`    竖着(放)     打掂       set upright                      49
刷   shua-   刷           刷         brush                           349
喻   shuai-  喻:摔得厉害  押}蛤蚧    fall down seriously             131
双   shuang- 双层床       络架床     double-deck bed                 448
双   shuang- 双人床       双人床     double bed                      449
谁   shui/   谁           阿谁       who                              27
水   shui>   水泵         水泵       pump                            327
水   shui>   水烟筒       大辘竹     big bamboo pipe for smoking     223
抬   tai/    抬杠;脾气犟  斗颈       bicka                           289
太   tai`    太大了       大得济`    too big                         172
汤   tang-   汤圆状年糕   出糍>      a kind of New Year's cake       482
汤~  tang-   汤圆状年糕~  出糍>~     like stuffed dumplings made       0
汤~~ tang-   汤圆状年糕~~ 出糍>~~    of glutinous rice flour           0
逃   tao/    逃避责任     走鸡       shirk one's responsibility      546
逃   tao/    逃难         走难       flee from a calamity            548
誊   teng/   誊正         抄正       copy out                        385
踢   ti-     踢毽子       打鸡毛缨   kick the shuttlecock as a game   61
提   ti/     提灯笼       打灯笼     carry a lantern                  45
提   ti/     提起精神     打醒精神   refresh oneself                  94
提   ti/     提水         打水1      fetch a pail of water            88
挑   tiao-   挑(挑担)     担(动词)   carry sth. on one's  shoulder   231
挑   tiao-   挑担子       担嘢       carry loads on a shoulder       237
挑   tiao-   挑水         担水       carry (or fetch) water on a     236
挑   tiao-   挑糍粑走亲戚 担糍       carry rice cakes on shoulder    239
头   tou/    头名         第一名     number one                      230
头   tou/    头一次       打暴       for the first time               39
腿   tui>    腿脚残疾     跛         lame;cripple                    317
托   tuo-    托人买东西   搭人买野#  ask sb. else for buying goods   116
外   wai`    外面         出边`      outside;out                     459
玩   wan/    玩电子游戏机 打游戏机   play video games                 97
晚   wan>    晚饭         晏昼饭     supper;dinner                   259
网   wang>   网吧         网吧       internet bar                    312
卫   wei`    卫生球       臭丸       camphor ball;moth ball          412
卫   wei`    卫生球       臭屎丸     camphor ball;moth ball          411
卫   wei`'   卫生间;澡堂  冲凉房     toilet;washroom                 515
文   wen/    文静         淡静       gentle and quiet                248
握   wo`     握           握         hold;grasp                      142
握   wo`     握手         握手       shake hands;clasp hands         143
无   wu/     无线寻呼机   BP机       wireless beeper;pager           322
午   wu>     午觉         晏觉       afternoon nap;noontime          257
习   xi/     习惯         习惯       1.be accustomed to;be used to;  530
习   xi/     习惯成自然   习惯成自然 Habit becomes second nature.    531
洗   xi>     洗胶卷       冲菲林     develop a roll of film          511
洗   xi>     洗澡         冲凉       have (take) a bath              514
咸   xian/   咸菜         冲菜       salted vegetables;pickles       509
闲   xian/   闲聊,闲扯    打牙交}    chat                             95
消   xiao-   消化不良     积滞       suffer from indigestion         554
小   xiao>   小凳子       凳仔       little bench                    288
小   xiao>   小鸭子       鸭仔       duckling                        122
泄   xie`    泄漏秘密     穿煲       let out a secret                503
泄   xie`    泄露(秘密)   穿}煲      let out a secret                434
心   xin-    心跳         心哒'      heart beating                   534
腥   xing-   腥臭         臭腥       stinking smell as of rotten     415
行   xing/   行           得]        OK                              535
行   xing/   行不行       得]唔得]   Is it OK?                       536
袖   xiu`    袖手旁观     袖手旁观   look on (or stand by) with      593
袖   xiu`    袖套         袖套       oversleeve                      594
袖   xiu`    袖珍字典     袖珍字典   pocket dictionary               595
袖   xiu`    袖子         袖         sleeves                         592
压   ya-     (球)压线     踏界       the ball is on bounds           125
压   ya-     压秤         重秤       be relatively heavy             521
压~  ya-     压秤~        重秤~      per unit voume                    0
压   ya-     压力锅       压力煲     pressure  cooker                133
押   ya-     押车         押车       escort goods on a train,        132
鸭   ya-     鸭蛋         鸭蛋       duck's egg                      120
鸭   ya-     鸭子         鸭         duck                            118
哑   ya>     哑巴(成年的) 哑佬       dumb person;mute                106
哑   ya>     哑巴(未成年) 哑仔       dumb boy                        108
烟   yan-    烟斗         烟斗       pipe                            298
淹   yan-    淹房子       浸屋       the house is flooded            567
演   yan>    演练武术     打功夫     exercise kung fu                 58
厌   yan`    厌恶         憎         detest;abhor;abominiate;        541
仰   yang>   仰睡         打昂训#    lie on one's back                36
摇   yao/    摇晃;推搡    戳}        sway;swing;rock;vacillate;      427
摇~  yao/    摇晃;推搡~   戳}~       move back and forth               0
呀   ya~     呀:什么~     啊:乜~     what?                             1
爷   ye/     爷爷         阿爷       (paternal) grandfather           28
一   yi-     一场戏       一出戏     a play                          483
一   yi-     一担稻谷     一担谷     one hundred jin of unhusked     240
一   yi-     一棵树       一蔸树     a tree                          292
一   yi-     一窝小鸡     一窦鸡仔   a nest of chicken               300
一   yi-     一座楼       一沓楼     a building                      127
一   yi-     一沓信纸     一沓信纸   a pile (or pad) of letter paper 128
姨   yi/     姨父(大姨之夫大姨丈     husband of mother's elder       215
已   yi>     已婚女蛋#民  蛋#家婆    woman boat dweller              267
阴   yin-    阴囊         春>袋      scrotum                         507
拥   yong-   拥挤         挤拥       be crowded                      540
拥   yong-   拥挤         挤塞       be crowded                      539
用   yong`   用手打一下   打蕉}1     beat sb. with one's hand         64
油   you/    油炸豆腐     豆腐泡]    deep-fried bean curd            303
有   you>    有的是钱     大把银纸   much money;a lot of money       166
有   you>    有空;闲      得闲       be free                         135
有   you>    有空来坐     得闲来坐   Come to me when you are free.   136
有   you>    有破洞       穿}窿      have a hole in clothes          433
有   you>    有破洞       穿}        have a hole in clothes          432
有   you>    有恃无恐     得势>      have nothing to fear be-        134
有   you>-   有点红       红红地]    reddish;rather red              564
粤   yue`    粤剧         大戏       Guangdong opera                 210
孕   yun`    孕妇         大肚婆     pregnant woman                  173
杂   za/     杂货店       杂货铺     grocery;sundry store;           532
杂   za/     杂志         杂志       magazine                        533
载   zai>    载客(动词)   搭客2      carry passengers                113
再   zai`    再大也有限   大细有限   be big but limited              211
再   zai`    再大也有限   大极有限   be big but limited              187
再   zai`    再见         拜拜<摆拜> bye-bye                         316
攒   zan>    攒起来       积枚}      accomulate                      552
曾   zeng-   曾祖母       阿白       great-grandmother                 4
炸   zha`    炸弹         炸弹       bomb                            268
长   zhang>  长大         大个       grow up                         178
长   zhang>  长大了       大个嘞     have grown up                   180
找   zhao>   找出路       搭路数     find a way out                  114
照   zhao`   照看小孩     抽}三民仔  take care of a child            387
照   zhao`   照明费       灯油火蜡   lighting expenses               272
折   zhe/    折断         拗断       break                           293
镇   zhen`   镇定,从容    淡定       calm;cool;composed              247
睁   zheng-  睁开眼       睁开眼     open one's eyes                 380
睁   zheng-  睁眼         睁眼       open one's eyes                 381
正   zheng`  正在打电话   打紧电话   be telephoning                   69
正   zheng`  正在洗澡     冲紧凉     be bathing                      513
支   zhi-    支票         仄纸       cheque                          397
值   zhi/    值得         抵         be worth                        155
值   zhi/    值得买       抵买       be worth buying                 158
值   zhi/    值得做       抵做       be worth doing                  160
侄   zhi/    侄媳妇       阿嫂4      wife of one's brother's          23
只   zhi>    只谈不成交   得个倾字   hold talks but have not         139
只   zhi>    只做事无效益 得个做字   do something in vain            140
中   zhong-  中午         晏昼       noon;midday                     258
皱   zhou`   皱           巢}        wrinkle;crease                  390
柱   zhu`    柱子         柱         post;pillar                     499
注   zhu`    注射处方     打针纸     prescription for injection       99
祝   zhu`    祝如意吉祥   大家旺相啦 wish all of you success         189
专   zhuan-  专门,特别地  特等       specially                       146
装   zhuang- 装走剩菜     打包       take the leftovers away          38
壮   zhuang` 壮实         大只1      sturdy;robust                   216
槌   zhui/   槌打;砸      踏}        strike with the fist or a stick 124
镯   zhuo/   镯子         镯)        bracelet                        144
自   zi`     自行车       单车       bicycle;bike                    249
自   zi`     自行车辐条   单车线     spoke of a wheel of a bicycle   251
澡   zo> '   澡盆         冲凉盆     bathtub                         517
走   zou>    走路极慢(喻) 踩死蚁     walk very slowly                364
走   zou>    走样;变样    走样       lose shape;go out of form       550
奏   zou`    奏国歌       奏国歌     play the national anthem        543
奏   zou`    奏乐         奏乐       play music                      542
做   zuo`    做工,做工人  打工       do manual work;work;             55
坐   zuo`    坐的士       打的       take a taxi                      44

 楼主| 发表于 2022-6-9 13:26:08 | 显示全部楼层
继续修改,例如:吃返饭   go on to have one's meal after a break      
 楼主| 发表于 2022-6-9 15:12:39 | 显示全部楼层
继续修改。
 楼主| 发表于 2022-6-9 15:14:58 | 显示全部楼层
计划编成电子版,认真修改后赠送给开平图书馆电子阅览室。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-4-18 16:40 , Processed in 0.071257 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表