编写普通话-开平话-英语对照词语5000例

昌言 · 发表于 2020-4-21 00:35:06

如题。

昌言 · 发表于 2020-4-21 00:39:52

在开平话-普通话-英语对照词语5000例的基础上编写。办法是把普通话放在前面，开平话在后面。

昌言 · 发表于 2020-4-21 00:58:43

本帖最后由昌言于 2020-4-21 05:24 编辑

具体操作如下：

昌言 · 发表于 2020-4-21 00:59:46

本帖最后由昌言于 2020-4-21 05:18 编辑

在yyaff.txt 基础上编成 pkaff2.txt
具体操作如下：
.use pkaff1
.appe from yyaff sdf
.use pkaff2
.appe from pkaff1
.use pkaff2
.copy stru to pkff3
.use pkff3
.modi stru
.appe from pkaff2
.repl all hz with jie2
.use pkaff2
.zap
.appe from pkaff3
于是就形成数据库文件pkaff2有1000多条记录

use pkaff2
copy to test1 for recno()<=20
这样就形成下列20个记录的文件

test1
hz py    jie2       jie1    ying                            xh

呀 ya~    呀:什么~    啊:乜~    what?                            1
阿 a'    阿(词头)    阿(词头) prefix of a noun                2
爸 ba`    爸爸       阿爸    dad;pa                         3
曾 zeng- 曾祖母    阿白    great-grandmother                4
伯 bo/    伯父;伯伯阿伯    father's elder brother;          5
弟 di`    弟弟       阿弟]    younger brother                6
爹 die- 爹爹,爸爸阿爹]    dad;pa                         7
老 lao> 老二       阿二    Second Child                   8
哥 ge-    哥哥       阿哥    elder brother                   9
姥 lao> 姥爷;外公阿公    maternal grandfather          10
姑 gu-    姑妈;姑姑阿姑    father's sister;aunt          11
舅 ji`    舅舅       阿舅    mother's brother;mater-       12
舅~  jiu` 舅舅~       阿舅~    na uncle
妈 ma-    妈妈       阿妈    mummy                         13
妹 mei` 妹妹       阿妹    younger sister;sister          14
伯 bo/    伯母       阿姆    wife of one's father's          15
对 dui` 对小孩的昵称阿女(囡) little darling                16
姥 lao> 姥姥;外婆阿婆    maternal grandmother          17
奶 nai> 奶奶       阿人    paternal grandmother          18
老 lao> 老三       阿三    Third Child                   19

用排序命令按普通话拼音和词语的顺序排列，形成文件test2。
具体操作如下：
.use test1
.sort on py,jie2 to test2
.use test2
.copy to test2 sdf

test2
hz py    jie2       jie1    ying                            xh

阿 a'    阿(词头)    阿(词头) prefix of a noun                2
爸 ba`    爸爸       阿爸    dad;pa                         3
伯 bo/    伯父;伯伯阿伯    father's elder brother;          5
伯 bo/    伯母       阿姆    wife of one's father's          15
弟 di`    弟弟       阿弟]    younger brother                6
爹 die- 爹爹,爸爸阿爹]    dad;pa                         7
对 dui` 对小孩的昵称阿女(囡) little darling                16
哥 ge-    哥哥       阿哥    elder brother                   9
姑 gu-    姑妈;姑姑阿姑    father's sister;aunt          11
舅 ji`    舅舅       阿舅    mother's brother;mater-       12
舅~  jiu` 舅舅~       阿舅~    na uncle
老 lao> 老二       阿二    Second Child                   8
老 lao> 老三       阿三    Third Child                   19
姥 lao> 姥姥;外婆阿婆    maternal grandmother          17
姥 lao> 姥爷;外公阿公    maternal grandfather          10
妈 ma-    妈妈       阿妈    mummy                         13
妹 mei` 妹妹       阿妹    younger sister;sister          14
奶 nai> 奶奶       阿人    paternal grandmother          18
呀 ya~    呀:什么~    啊:乜~    what?                            1
曾 zeng- 曾祖母    阿白    great-grandmother                4

昌言 · 发表于 2020-4-21 06:59:01

本帖最后由昌言于 2020-4-21 07:08 编辑

使用实用程序wsdv.exe便可转换为正式的汉语拼音：

hz py       jie2       jie       ying                            xh
阿 ā       阿(词头)    阿(词头) prefix of a noun                2
爸ｂà    爸爸       阿爸    dad;pa                         3
伯ｂó    伯父;伯伯阿伯    father's elder brother;          5
伯ｂó    伯母       阿姆    wife of one's father's          15
弟ｄì    弟弟       阿弟]    younger brother                6
爹ｄｉē    爹爹,爸爸阿爹]    dad;pa                         7
对ｄｕì    对小孩的昵称阿女(囡) little darling                16
哥ｇē    哥哥       阿哥    elder brother                   9
姑ｇū    姑妈;姑姑阿姑    father's sister;aunt          11
舅ｊｉù    舅舅       阿舅    mother's brother;mater-       12
                                    nal uncle
老ｌǎｏ    老二       阿二    Second Child                   8
老ｌǎｏ    老三       阿三    Third Child                   19
姥ｌǎｏ    姥姥;外婆阿婆    maternal grandmother          17
姥ｌǎｏ    姥爷;外公阿公    maternal grandfather          10
妈ｍā    妈妈       阿妈    mummy                         13
妹ｍèｉ    妹妹       阿妹    younger sister;sister          14
奶ｎǎｉ    奶奶       阿人    paternal grandmother          18
呀ｙa    呀:什么~    啊:乜~    what?                            1
曾ｚēｎｇ曾祖母    阿白    great-grandmother                4

昌言 · 发表于 2020-4-21 07:17:01

本帖最后由昌言于 2020-4-21 07:19 编辑

运行实用排序程序 addn.prg 便可排列如下：

hz py       jie2       jie       ying                            xh
阿 ā       阿(词头)    阿(词头) prefix of a noun                1
爸ｂà    爸爸       阿爸    dad;pa                         2
伯ｂó    伯父;伯伯阿伯    father's elder brother;          3
伯ｂó    伯母       阿姆    wife of one's father's          4
弟ｄì    弟弟       阿弟]    younger brother                5
爹ｄｉē    爹爹,爸爸阿爹]    dad;pa                         6
对ｄｕì    对小孩的昵称阿女(囡) little darling                   7
哥ｇē    哥哥       阿哥    elder brother                   8
姑ｇū    姑妈;姑姑阿姑    father's sister;aunt             9
舅ｊｉù    舅舅       阿舅    mother's brother;mater-       10
                                    nal uncle
老ｌǎｏ    老二       阿二    Second Child                   11
老ｌǎｏ    老三       阿三    Third Child                   12
姥ｌǎｏ    姥姥;外婆阿婆    maternal grandmother          13
姥ｌǎｏ    姥爷;外公阿公    maternal grandfather          14
妈ｍā    妈妈       阿妈    mummy                         15
妹ｍèｉ    妹妹       阿妹    younger sister;sister          16
奶ｎǎｉ    奶奶       阿人    paternal grandmother          17
呀ｙa    呀:什么~    啊:乜~    what?                         18
曾ｚēｎｇ曾祖母    阿白    great-grandmother             19

昌言 · 发表于 2020-4-22 03:11:42

本帖最后由昌言于 2020-4-22 07:26 编辑

5000例分成5个文件：pkaff.dbf,pkgkk2.dbf,pkloo2.dbf,pkpvv2.dbf,pkxzz2.dbf,
最后第5个文件部分内容如下：

昌言 · 发表于 2020-4-22 07:20:43

本帖最后由昌言于 2020-5-29 21:43 编辑

锥 zhui- 锥子       锥       awl                         4921 5215
追 zhui- 追求       追求    seek;pursue;go after          4922 5216
槌 zhui/ 槌打;砸    踏}       strike with the fist or a stick4923 5217
坠 zhui` 坠落       坠落    fall;drop                   4924 5218
准 zhun> 准会有    梗}会有 will certainly have          4925 5219
准 zhun> 准假       准假    grand sb. a leave             4926 5220
准 zhun> 准碰到他    梗}撞见佢  will certainly meet him       4927 5221
准 zhun> 准确       准确    accurate;exact;precise       4928 5222
准 zhun> 准睡过头    梗}瞓过头  will certainly oversleep    4929 5223
捉 zhuo- 捉          捉       catch                         4930 5224
捉 zhuo- 捉老鼠    捉老鼠    catch rats                   4931 5225
捉 zhuo- 捉迷藏    耍盲公    blindman's buff;hide and seek  4932 5226
捉 zhuo- 捉迷藏    匿]鸡    blindman's buff             4933 5227
捉 zhuo- 捉弄       撚化    tease;make fun of;make       4934 5228
捉~  zhuo- 捉弄~       撚化~    a fool of;play tricks on       0 5229
捉 zhuo- 捉虱子    捉虱乸    catch louses                4935 5230
捉 zhuo- 捉鱼       捉鱼    catch fish                   4936 5231
桌 zhuo- 桌布       台布    table cloth                   4937 5232
桌 zhuo- 桌子1       台头    table                         4939 5233
桌 zhuo- 桌子2       台       table                         4938 5234
桌 zhuo- 桌子上    台面    on the table                4941 5235
啄 zhuo/ 啄          湛}1    peck                         4942 5236
啄 zhuo/ 啄木鸟    啄木鸟    woodpecker                   4943 5237
镯 zhuo/ 镯子       镯)       bracelet                      4944 5238
绰 zhuo` 绰号       化名    nickname                      4945 5239
滋 zi-    滋味       滋味    taste;flovour;savour          4946 5240
滋 zi-` 滋事;寻衅犯苔}    pick a quarrel;provoke       4947 5241
紫 zi>    紫菜       紫菜    purple laver                4948 5242
紫 zi>    紫外线    紫外线    ultraviolet ray             4949 5243
紫 zi>    紫药水    紫药水    genian violet                4950 5244
仔 zi>    仔细       仔细    carefully;attentively       4951 5245
自 zi`    自己       自己    oneself;by oneself          4952 5246
自 zi`    自己人    自己人    people on one's own side    4953 5247
自 zi`    自来水    自来水    running water;tap water       4954 5248
自 zi`    自来水笔    水笔    fountain pen                4955 5249
自 zi`    自力更生    自力更生 rely on one's own efforts    4956 5250
自 zi`    自身难保    自身难保 be unable even to protect    4957 5251
自 zi`    自食其力    吃自己    support oneself by one's    4958 5252
自~  zi`    自食其力~ 吃自己~ own labour;earn one's own       0 5253
自~  zi`    自食其力~~ 吃自己~~ living                         0 5254
自 zi`    自行车    单车    bicycle;bike                4959 5255
自 zi`    自行车辐条单车线    spoke of a wheel of a bicycle  4960 5256
自 zi`    自言自语    发岩`语 talk to oneself             4961 5257
自 zi`    自言自语    发偶奏} talk to oneself;think aloud 4962 5258
自 zi`    自由       自由    freedom                      4963 5259
自 zi`    自斟自酌    自斟自酌 drink alone;enjoy a glass by 4964 5260
字 zi`    字母       字母    letter                      4965 5261
总 zong> 总共       共枚)    in all;altogether             4966 5262
总 zong> 总经理    总经理    general manager             4967 5263
总 zong> 总之       总之    in a word                   4968 5264
粽 zong` 粽子       粽       rice dumpling                4969 5265
走 zou> 走          行       walk;go                      4970 5266
走 zou> 走进去    行入    go into                      4971 5267
走 zou> 走开       行开    go away                      4972 5268
走 zou> 走路       行路    walk;go on foot             4973 5269
走 zou> 走路极慢(喻) 踩死蚁    walk very slowly             4974 5270
走 zou> 走亲戚    去村    go to visit one's relatives 4975 5271
走 zou> 走样;变样走样    lose shape;go out of form    4976 5272
走 zou> 走在最后    行第尾    go in the rear                4977 5273
奏 zou` 奏国歌    奏国歌    play the national anthem    4978 5274
奏 zou` 奏乐       奏乐    play music                   4979 5275
足 zu/    足够1       够皮    enough;ample;sufficient       4980 5276
足 zu/    足够2       够料    enough;ample;sufficient       4981 5277
足 zu/    足球       足球    foodball;soccer             4982 5278
祖 zu>    祖先       白公1    ancester                      4983 5279
祖 zu>    祖先牌位    神主牌    memorial tablet of an ancester 4984 5280
阻 zu>    阻止       阻止    prevent;stop;hold back       4985 5281
组 zu>    组长       组长    group leader                4986 5282
组 zu>    组织       组织    organize;organization       4987 5283
钻 zuan- 钻          钻       drill;pass through          4988 5284
钻 zuan- 钻孔       钻孔    drill a hole                4989 5285
钻 zuan- 钻山洞    钻山窿    pass through a mountain tunnel 4990 5286
嘴 zui> 嘴馋1       好吃1    be fond of good food;voracious 4992 5287
嘴 zui> 嘴馋2       颈疼)    greedy;gluttonous;like       4991 5288
嘴 zui> 嘴唇       口唇    lip                         4994 5289
嘴 zui> 嘴角发炎    烂口角    inflammation in the corners 4995 5290
嘴~  zui> 嘴角发炎~ 烂口角~ of the mouth                   0 5291
嘴 zui> 嘴碎       口碎    loquacious;garrulous          4996 5292
嘴 zui> 嘴甜       嘴甜    honey-mouthed                4997 5293
最 zui` 最多       至多    at most;at the utmost       4998 5294
最 zui` 最好       最好    best                         4999 5295
最 zui` 最后;末尾孻尾    final;last;ultimate          5000 5296
最 zui` 最拿手的戏手本戏    the best play                5001 5297
最 zui` 最讨厌    最憎    hate to the highest degree    5002 5298
最 zui` 最小的儿子尾仔    the youngest son             5003 5299
最 zui` 最小的女儿1  最细个女 the youngest daughter       5004 5300
最 zui` 最小的女儿2  孻女    the youngest daughter       5005 5301
最 zui` 最小的婶母长婶    the youngest aunt             5006 5302
最 zui` 最小的叔父长叔    the youngest uncle          5007 5303
最 zui` 最小的叔祖长公    the youngest brother of one's  5008 5304
最~  zui` 最小的叔祖~  长公~    grandfather                      5305
最 zui` 最小的叔祖母长婆    wife of one's grandfather's 5009 5306
最~  zui` 最小的叔祖母~长婆~    younger brother                   5307
最 zui` 最行       最得]    be the most proper one       5010 5308
罪 zui` 罪犯       罪犯    criminal                      5011 5309
尊 zun- 尊敬       尊敬    respect;esteem;pay respect to  5012 5310
昨 zuo/ 昨天       昨晚    yesterday                   5013 5311
昨 zuo/ 昨天晚上    昨晚黑    last night                   5014 5312
左 zuo> 左边       左便    left                         5016 5313
左 zuo> 左边       左手便    left                         5015 5314
左 zuo> 左撇子    左手肱    left-handed person;left-hander 5017 5315
左 zuo> 左手       左手    left hand                   5018 5316
座 zuo` 一座桥    一度}桥 a bridge                      3821 5317
做 zuo` 做不到    做唔到- be unable to do that          5019 5318
做 zuo` 做菜       整餸    prepare dishes                5020 5319
做 zuo` 做法       做作]    way of handling matters       5021 5320
做 zuo` 做法事的人南呒佬    person engaged in religious 5022 5321
做~  zuo` 做法事的人~  南呒佬~ service or ceremony             0 5322
做 zuo` 做饭的女人煮饭婆    female cook                   5023 5323
做 zuo` 做工;做工人  打工    do manual work;work;          5024 5324
做 zuo` 做官       做官    hold an official pose;be    5025 5325
做~  zuo` 做官~       做官~    be an officiao                   0 5326
做 zuo` 做梦1       发梦    have a dream;dream          5027 5327
做 zuo` 做梦2       揾周公    dream                         5026 5328
做 zuo` 做梦3       见周公    dream                         5029 5329
做 zuo` 做木工    做木    work  as a carpenter          5030 5330
做 zuo` 做泥瓦匠    做泥水    work as a bricklayer(or tiler) 5031 5331
做 zuo` 做朋友    做朋友    make friends with             5032 5332
做 zuo` 做生日    做生日    celebrate one's birthday    5033 5333
做 zuo` 做事;工作做嘢    do a job;work                5034 5334
做 zuo` 做事快    快手快脚 (handle affairs) quickly    5035 5335
做 zuo` 做糍粑    整糍    make glutinous rice cake    5036 5336
作 zuo` 作废       乞'       become invalid                5037 5337
作 zuo` 作怪       作怪    make trouble                5038 5338
作 zuo` 作孽       阴功    do evil;commit a sin          5039 5339
作 zuo` 作文       作文    composition                   5040 5340
坐 zuo` 坐          坐       sit;take a seat             5041 5341
坐 zuo` 坐的士    打的    take a taxi                   5042 5342
坐 zuo` 坐轿       坐轿    take a sedan-chair          5043 5343
坐 zuo` 坐牢       坐监    be in jail;be imprisoned    5044 5344
坐 zuo` 坐视       坐视    sit by and watch;sit tight    5045 5345
坐 zuo` 坐下来    坐落来    sit down                      5046 5346
坐 zuo` 坐月子    坐月子    confinement in childbirth    5047 5347
坐 zuo` 坐在那里    坐到恁    sit there                   5048 5348
坐 zuo` 坐在这里    坐到该    sit here                      5049 5349
座 zuo` 座谈会    座谈会    forum;symposium;informal    5050 5350
座~  zuo` 座谈会~    座谈会~ discussion                      0 5351
座 zuo` 座位       座位    a place to sit;seat          5051 5352
座 zuo` 座右铭    座右铭    motto;maxim                   5052 5353

昌言 · 发表于 2020-4-23 08:47:41

本帖最后由昌言于 2020-4-24 23:57 编辑

4月24日，已经完成了1，2，3,5四个文件普通话拼音部分的改注，还有第4部分正在改注中。

昌言 · 发表于 2020-4-25 00:00:31

在编写过程中，新发现两处翻译错误：一处是胆小的翻译，一处是漏字。

		自动登录	找回密码
密码			注册