编写普通话-开平话-英语对照词语5000例

昌言

锥   zhui-   锥子         锥         awl                            4921 5286
追   zhui-   追求         追求       seek;pursue;go after           4922 5287
槌   zhui/   槌打;砸      踏}        strike with the fist or a stick4923 5288
坠   zhui`   坠落         坠落       fall;drop                      4924 5289
准   zhun>   准会有       梗}会有    will certainly have            4925 5290
准   zhun>   准假         准假       grand sb. a leave              4926 5291
准   zhun>   准碰到他     梗}撞见佢  will certainly meet him        4927 5292
准   zhun>   准确         准确       accurate;exact;precise         4928 5293
准   zhun>   准睡过头     梗}瞓过头  will certainly oversleep       4929 5294
捉   zhuo-   捉           捉         catch                          4930 5295
捉   zhuo-   捉老鼠       捉老鼠     catch rats                     4931 5296
捉   zhuo-   捉迷藏       耍盲公     blindman's buff;hide and seek  4932 5298
捉   zhuo-   捉迷藏       匿]鸡      blindman's buff                4933 5297
捉   zhuo-   捉弄         撚化       tease;make fun of;make         4934 5299
捉~  zhuo-   捉弄~        撚化~      a fool of;play tricks on          0 5300
捉   zhuo-   捉虱子       捉虱乸     catch louses                   4935 5301
捉   zhuo-   捉鱼         捉鱼       catch fish                     4936 5302
桌   zhuo-   桌布         台布       table cloth                    4937 5303
桌   zhuo-   桌子1        台头       table                          4939 5304
桌   zhuo-   桌子2        台         table                          4938 5305
桌   zhuo-   桌子上       台面       on the table                   4941 5306
啄   zhuo/   啄           湛}1       peck                           4942 5307
啄   zhuo/   啄木鸟       啄木鸟     woodpecker                     4943 5308
镯   zhuo/   镯子         镯)        bracelet                       4944 5309
绰   zhuo`   绰号         化名       nickname                       4945 5310
滋   zi-     滋味         滋味       taste;flovour;savour           4946 5311
滋   zi-`    滋事;寻衅    犯苔}      pick a quarrel;provoke         4947 5312
紫   zi>     紫菜         紫菜       purple laver                   4948 5313
紫   zi>     紫外线       紫外线     ultraviolet ray                4949 5314
紫   zi>     紫药水       紫药水     genian violet                  4950 5315
仔   zi>     仔细         仔细       carefully;attentively          4951 5316
自   zi`     自己         自己       oneself;by oneself             4952 5317
自   zi`     自己人       自己人     people on one's own side       4953 5318
自   zi`     自来水       自来水     running water;tap water        4954 5319
自   zi`     自来水笔     水笔       fountain pen                   4955 5320
自   zi`     自力更生     自力更生   rely on one's own efforts      4956 5321
自   zi`     自身难保     自身难保   be unable even to protect      4957 5322
自   zi`     自食其力     吃自己     support oneself by one's       4958 5323
自~  zi`     自食其力~    吃自己~    own labour;earn one's own         0 5324
自~  zi`     自食其力~~   吃自己~~   living                            0 5325
自   zi`     自行车       单车       bicycle;bike                   4959 5326
自   zi`     自行车辐条   单车线     spoke of a wheel of a bicycle  4960 5327
自   zi`     自言自语     发岩`语    talk to oneself                4961 5328
自   zi`     自言自语     发偶奏}    talk to oneself;think aloud    4962 5329
自   zi`     自由         自由       freedom                        4963 5330
自   zi`     自斟自酌     自斟自酌   drink alone;enjoy a glass by   4964 5331
字   zi`     字母         字母       letter                         4965 5332
总   zong>   总共         共枚)      in all;altogether              4966 5333
总   zong>   总经理       总经理     general manager                4967 5334
总   zong>   总之         总之       in a word                      4968 5335
粽   zong`   粽子         粽         rice dumpling                  4969 5336
走   zou>    走           行         walk;go                        4970 5337
走   zou>    走进去       行入       go into                        4971 5338
走   zou>    走开         行开       go away                        4972 5339
走   zou>    走路         行路       walk;go on foot                4973 5340
走   zou>    走路极慢(喻) 踩死蚁     walk very slowly               4974 5341
走   zou>    走亲戚       去村       go to visit one's relatives    4975 5342
走   zou>    走样;变样    走样       lose shape;go out of form      4976 5343
走   zou>    走在最后     行第尾     go in the rear                 4977 5344
奏   zou`    奏国歌       奏国歌     play the national anthem       4978 5345
奏   zou`    奏乐         奏乐       play music                     4979 5346
足   zu/     足够1        够皮       enough;ample;sufficient        4980 5347
足   zu/     足够2        够料       enough;ample;sufficient        4981 5348
足   zu/     足球         足球       foodball;soccer                4982 5349
祖   zu>     祖先         白公1      ancester                       4983 5350
祖   zu>     祖先牌位     神主牌     memorial tablet of an ancester 4984 5351
阻   zu>     阻止         阻止       prevent;stop;hold back         4985 5352
组   zu>     组长         组长       group leader                   4986 5353
组   zu>     组织         组织       organize;organization          4987 5354
钻   zuan-   钻           钻         drill;pass through             4988 5355
钻   zuan-   钻孔         钻孔       drill a hole                   4989 5356
钻   zuan-   钻山洞       钻山窿     pass through a mountain tunnel 4990 5357
嘴   zui>    嘴馋1        好吃1      be fond of good food;voracious 4992 5358
嘴   zui>    嘴馋2        颈疼)      greedy;gluttonous;like         4991 5359
嘴   zui>    嘴唇         口唇       lip                            4994 5360
嘴   zui>    嘴角发炎     烂口角     inflammation in the corners    4995 5361
嘴~  zui>    嘴角发炎~    烂口角~    of the mouth                      0 5362
嘴   zui>    嘴碎         口碎       loquacious;garrulous           4996 5363
嘴   zui>    嘴甜         嘴甜       honey-mouthed                  4997 5364
最   zui`    最多         至多       at most;at the utmost          4998 5365
最   zui`    最好         最好       best                           4999 5366
最   zui`    最后;末尾    孻尾       final;last;ultimate            5000 5367
最   zui`    最拿手的戏   手本戏     the best play                  5001 5368
最   zui`    最讨厌       最憎       hate to the highest degree     5002 5369
最   zui`    最小的儿子   尾仔       the youngest son               5003 5370
最   zui`    最小的女儿1  最细个女   the youngest daughter          5004 5371
最   zui`    最小的女儿2  孻女       the youngest daughter          5005 5372
最   zui`    最小的婶母   长婶       the youngest aunt              5006 5373
最   zui`    最小的叔父   长叔       the youngest uncle             5007 5374
最   zui`    最小的叔祖   长公       the youngest brother of one's  5008 5375
最~  zui`    最小的叔祖~  长公~      grandfather                         5376
最   zui`    最小的叔祖母 长婆       wife of one's grandfather's    5009 5377
最~  zui`    最小的叔祖母~长婆~      younger brother                     5378
最   zui`    最行         最得]      be the most proper one         5010 5379
罪   zui`    罪犯         罪犯       criminal                       5011 5380
尊   zun-    尊敬         尊敬       respect;esteem;pay respect to  5012 5381
昨   zuo/    昨天         昨晚       yesterday                      5013 5382
昨   zuo/    昨天晚上     昨晚黑     last night                     5014 5383
左   zuo>    左边         左便       left                           5016 5384
左   zuo>    左边         左手便     left                           5015 5385
左   zuo>    左撇子       左手肱     left-handed person;left-hander 5017 5386
左   zuo>    左手         左手       left hand                      5018 5387
座   zuo`    一座桥       一度}桥    a bridge                       3821 4948
做   zuo`    做不到       做唔到-    be unable to do that           5019 5388
做   zuo`    做菜         整餸       prepare dishes                 5020 5389
做   zuo`    做法         做作]      way of handling matters        5021 5390
做   zuo`    做法事的人   南呒佬     person engaged in religious    5022 5391
做~  zuo`    做法事的人~  南呒佬~    service or ceremony               0 5392
做   zuo`    做饭的女人   煮饭婆     female cook                    5023 5393
做   zuo`    做工;做工人  打工       do manual work;work;           5024 5394
做   zuo`    做官         做官       hold an official pose;be       5025 5395
做~  zuo`    做官~        做官~      be an officiao                    0 5396
做   zuo`    做梦1        发梦       have a dream;dream             5027 5397
做   zuo`    做梦2        揾周公     dream                          5026 5398
做   zuo`    做梦3        见周公     dream                          5029 5399
做   zuo`    做木工       做木       work  as a carpenter           5030 5400
做   zuo`    做泥瓦匠     做泥水     work as a bricklayer(or tiler) 5031 5401
做   zuo`    做朋友       做朋友     make friends with              5032 5402
做   zuo`    做生日       做生日     celebrate one's birthday       5033 5403
做   zuo`    做事;工作    做嘢       do a job;work                  5034 5404
做   zuo`    做事快       快手快脚   (handle affairs) quickly       5035 5405
做   zuo`    做糍粑       整糍       make glutinous rice cake       5036 5406
作   zuo`    作废         乞'        become invalid                 5037 5407
作   zuo`    作怪         作怪       make trouble                   5038 5408
作   zuo`    作孽         阴功       do evil;commit a sin           5039 5409
作   zuo`    作文         作文       composition                    5040 5410
坐   zuo`    坐           坐         sit;take a seat                5041 5411
坐   zuo`    坐的士       打的       take a taxi                    5042 5412
坐   zuo`    坐轿         坐轿       take a sedan-chair             5043 5413
坐   zuo`    坐牢         坐监       be in jail;be imprisoned       5044 5414
坐   zuo`    坐视         坐视       sit by and watch;sit tight     5045 5415
坐   zuo`    坐下来       坐落来     sit down                       5046 5416
坐   zuo`    坐月子       坐月子     confinement in childbirth      5047 5417
坐   zuo`    坐在那里     坐到恁     sit there                      5048 5418
坐   zuo`    坐在这里     坐到该     sit here                       5049 5419
座   zuo`    座谈会       座谈会     forum;symposium;informal       5050 5420
座~  zuo`    座谈会~      座谈会~    discussion                        0 5421
座   zuo`    座位         座位       a place to sit;seat            5051 5422
座   zuo`    座右铭       座右铭     motto;maxim                    5052 5423


昌言

2020/4/26完成。

昌言

把pkaf2,txt,pkgk2.txt,pklo2.txt,pkpw2.txt,pkxz2.txt调到wsdn子目录，用wsdv.exe 软件把普通话拼音代用字母转换为正式的拼音字母。

昌言

xxxxx

昌言

2020-5-1
    最新文本文件
     
1 pkaf2.txt     1-1163      1-1239     
2 pkgk2.txt  1164-2027   1240-2145
3 pklo2.txt  2128-2587   2146-2732
4 pkpw2.txt  2588-3801   2733-4036
5 pkxz2.txt  3802-5054   4037-5359

昌言

xxxxx

昌言

经过多次尝试，今天才定下pkpw2.txt,pkxz2.txt.的内容。16楼是今天的定稿。

昌言

一   yi-     一条番枧     一条肥皂   a bar of soap                  4320 4585
一   yi-     一条缝       条罅       a crack                        4321 4586
一   yi-     一条河       一条海     a river                        4322 4587
一   yi-     一条狗       一只狗     a dog                          4323 4588
一   yi-     一条香烟     一条香烟   a carton of cigarrette         4324 4589
一   yi-     一条心       一条心     be of one nind;be at one       4325 4590
一   yi-     一条鱼       一条鱼     a fish                         4326 4591
一   yi-     一同;一起    同枚}      together                       4327 4592
一   yi-     一头牛       一只牛     a cow;a bull                   4328 4593
一   yi-     一窝         一窦       a litter;a brood               4329 4593
一   yi-     一窝小鸡     一窦鸡仔   a brood of chickens            4330 4594
一   yi-     一窝小猪     一窦猪仔   a litter of little pigs        4331 4595
一   yi-     一些1        些少       a number of;certain            4332 4596
一   yi-     一些2        多少2      a number of;certain            4333 4597
一   yi-     一心一意     一心一意   whole-heartedly                4334 4598
一   yi-     一元1        一个银钱   one yuan                       4335 4599
一   yi-     一元2        一缗       one yuan                       4336 4600

昌言

原稿“一条缝”,“一窝小鸡”和“鸡毛掸子”he有重复，现在删除重复，增加“一条河”，“一窝小猪”和“鸡毛”，词序保持不变。
原稿有个词语因为打字错误，少了一字母，造成重复。今天删除了，换了另外一个字词语。

昌言

"喊口爽"的意义和英译  146页

此词语的意思是说话很随便。英译为 talk off the top of one's head.
根据:
现代汉语词典(汉英对照).1837页
【随便】2.怎么方便就怎么做，不多考虑。casual;informal.我说话很随便，请你不要见怪。Well,I am just talking  off the top of my head.Please don't take offence.