本帖最后由 昌言 于 2022-7-9 16:12 编辑
我主编的《汉语四字词语英译5000例》所使用的汉语拼音方案如下：
汉语拼音方案（稍作修改）
一 字母表
A a B b C c D d E e F f G g
H h I i J j K k L l M m N n
O o P p Q q R r S s T t
U u V v W w X x Y y Z z
v 只用来拼写外来语,少数民族语言和方言。
字母的手写体依照拉丁字母的一般书写习惯。.
二 声母表
b 玻 p 坡 m 摸 f 佛 d 得 t 特 n 讷 l 勒
g 哥 k 科 h 喝 j 基 q 欺 x 希
zh 知 ch 蚩 sh 诗 r 日 z资 c 雌 s 思
三 韵母表
i 衣 u 乌 yu 迂
a 啊 ia 呀 ua 蛙
o 喔 uo 窝
e 鹅 ie 耶 yue 约
ai 哀 uai 歪
ei 诶 uei 威
ao 熬 iao 腰
ou 欧 iou 忧
an 安 ian 烟 uan 弯 yuan 冤
en 恩 in 因 uen 温 yun 晕
ang 昂 iang 央 uang 汪
eng 亨的韵母 ing 英 ueng 翁
ong 轰的韵母 iong 雍
(1) "知,蚩,诗,日,资,雌,思"的韵母用i。
(2) 儿的韵母写成er,用做韵尾的时候写成r。例如:
儿戏 er xi,花儿 huar
(3)"诶"的韵母为ê。例如:诶,你来! ê,nǐ lái !在
通用电脑键盘上可以写成E或e2(区别于e(鹅),例如:
E,ni> lai/ 或 e2,ni> lai/ !
(4) i(衣)行的韵母,前面没有声母的时候,写成yi(衣),
ya(鸦),ye(耶),yao(腰),you(忧),yan(烟),
yin(因),yang(央),ying(英),yong(雍)。
(5) u(乌)行的韵母,前面没有的声母的时候,写成wu(乌),
wa(蛙),wo(窝),wai(歪),wei(威),wan(弯),
wen(温),wang(汪),weng(翁)。
(6) yu(迂)行的韵母写作 yu,yue,yuan,yun
yu(迂)行的韵母跟j,q,x 拼的时候,写成ju(居),qu(区),
xu(虚).省略y。
韵母yu（迂）跟l,n拼的时候写成lyu（律）,nyu(女)。
韵母yue(约)跟l,n拼的时候,可以写成lyue(略),nyue(虐),也可以写
成lue(略),nue(虐)，省略y。
(7) iou,uei,uen前面加声母的时候,写成iu,ui,un,例如:niu(牛),
gui(归),lun(论)。
四 声调符号
阴平 阳平 上声 去声
- / > `
声调符号标在音节后面。例如:
山 shan- 明 ming/ 水 shui> 秀 xiu`
风 feng- 调 tiao/ 雨 yu> 顺 shun`
轻声在词语末尾不标,在多音词语中间标为"."：
黑不溜秋 hei-bu.liu-qiu-
糊里糊涂 hu/li.hu/tu
车个螺丝 che-ge.luo/si-
袜子后跟 wa`zi.hou`gen-
五 隔音符号
汉语拼音方案规定隔音符号为"'",例如:"皮袄"的拼音标为 pí'ǎo,
本方案不用此符号,"皮袄" 拼音写成 pi/ao>。
六 使用小写字母
本方案只用来为汉字和汉语词语注音用，包括专有名词和句子开头，只使用小写字母
（“诶”注e1 ，是微笑口型的音，e2是与圆唇音u相应的扁唇音）。
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2022-7-9 07:36:45
显身卡
楼主