用新昌话和普通话朗诵唐诗游子吟

昌言

   广东开平三埠现在是开平市政府所在地。三埠由新昌、荻海、长沙三个埠组成。新昌旧时属于台山，现在属于开平。新昌话属于粤方言四邑系次方言，是开平市区最有影响力的次方言。
   新昌话衣字、归字和晖字的今音保留平水韵的上平五微韵。平水韵继承了唐朝孟郊写诗时的韵书。现在我们用新昌话读起唐诗游子吟最顺口，说明新昌话保存了古音。开平民歌现在已经成为江门市非物质性文化遗产。开平民歌原来是用开平赤坎音唱的，现在也有用新昌音唱的了。

  五古·游子吟
[唐] 孟郊
慈母手中线，游子身上衣。     
临行密密缝，意恐迟迟归。  
谁言寸草心，报得三寸晖。   

新昌话        韵脚
慈母手中线     lhen
游子身上衣     yi
临行密密缝     feng
意恐迟迟归     gi
谁言寸草心     lhim
报得三寸晖     fi

台山台城话
慈母手中线     lhen
游子身上衣     yi
临行密密缝     fung
意恐迟迟归     gei
谁言寸草心     lhim
报得三寸晖     fei


开平赤坎话
慈母手中线     lhin
游子身上衣     yi
临行密密缝     fung
意恐迟迟归     gui
谁言寸草心     lhem
报得三寸晖     fui

  广州话
慈母手中线     xin
游子身上衣     yi
临行密密缝     fung
意恐迟迟归     gwai
谁言寸草心     sam
报得三寸晖     fai


  普通话
慈母手中线     xian
游子身上衣     yi
临行密密缝     feng
意恐迟迟归     gui
谁言寸草心     xin
报得三寸晖     hui