东台方言本字考

梦的轻波

作者：丁治民
来源：http://www.xlmz.net/forum/post.php?action=newthread&fid=14
[ 苏东方言研究]
(南京大学，南京210093)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
      
      [摘 要]  东台方言属江淮官话泰如片，考订东台方言本字，可确定与邻近方言间的亲属、 源流。

      [关键词]  东台方言   本字

      [中图分类号]H 172·4    [文献标识码]A   [文章编号]JS05－007(1999)01－0125－  03

      [收稿日期] 1999－09－11

      [作者简介] 丁治民，男，南京大学中文系博士生。      

        

      东台方言属江淮官话的泰如片，《江苏省和上海市方言概况》把它划入第三区。东台方言在形成前，其来源较复杂。根据内部差异可划为四片：台城片(东台市政府所在地)、堤东片、堤西片(堤指范公堤，即通榆公路)、唐角片(东南角)。本文是以笔者的母语——堤东话为基础，记录《方言调查字表》后，整理出音系，初步理清声、韵、调的拼合规律及其与北京话、《广韵》的对应关系。

　　在上述工作的基础上，本文收录一些东台方言中有音无字的、一般人会说不会写的单音节词或词素，然后再与《广韵》、《集韵》比较，考订其本字。

　　本文所考订的单音节词或词素，在东台方言中大多数是常用词，使用频率颇高，但也有些词，随着事物的消亡，出现的机会较少，特别是在青少年的口语当中。

　　方言本字的考求，对于确定方言之间的亲属关系、探求方言的来源，断定方言的历史积淀都有一定的作用。

　　东台方言音系，请参看李宝嘉教授撰写的《东台市志·方言》。

　　本字的排列次序按东台方言声韵调次序排列。

　　文中用“～”代替本条字头。

　　1   ?[p＇i21]　买肉叫“～点肉”，从肉案上的一大块肉上切一小块。《集韵》平声齐韵篇迷切：“～，削也”，又平声支韵攀靡切：“～，刀析也。”

　　2   ?[p＇??213]　尘土飞扬：到处灰～～的。《广韵》上声董韵蒲蠓切：“～，?*)～尘起”。

　　3   ?[p＇?*25]　鞋宽或脚宽叫“鞋～”或“脚～”。《广韵》入声铎韵傍各切：“～，*!也”。《集韵》：“～，《博雅》鞋～谓之*0。”

　　4　扑[p＇?*22]　拍打，晒干的鞋，用手各拿一只鞋，底对底地拍打叫“～”。《广韵》入声屋韵普木切：“～，打也”，又觉韵匹角切：“攴，楚也”，又铎韵匹各切：“搏，击也”。

　　5　?[f?44]　吃到、闻到或看到不适应的东西，引起反胃，有要吐的感觉，一般说“癔～”。《广韵》去声愿韵芳万切：“～，吐～”，《集韵》去声愿韵方愿切：“～，心恶病”。

　　6　?[??*22]　把人或动物的头按入水中；人或动物掉进水里淹死了叫“～死了”。《广韵》入声没韵乌没切：“～，纳头水中也”。

　　7　疰[tsu44]　夏天饮食减少，精神不振，身体较瘦，面色发黄说“～夏”。《广韵》去声遇韵之戍切：“～，病”。

　　8   ?[ts?*22]　物体结实、坚硬叫“～实”。《广韵》入声麦韵陟革切：“～，硬貌”。

　　9　*"[ts＇a21]　用叉子挑东西，如“～草”。《广韵》平声麻韵初牙切：“～，?物”。

　　10   ?[ts＇?45]　饥饿难受的感觉。《字汇补》平声豪韵从陶切：“腹常如饥曰～”。

　　11   ?[ts＇??21]　总是走过不停，不休息叫“～”或“～魂”。《广韵》平声钟韵七恭切：“～，急行也”。

　　12   ?[ts＇?*24]　用油炸东西，如“～肉皮”。《广韵》入声洽韵士洽切：“～，汤?”，《博雅》：“～，沦也”。

　　13　*#[s?44]　快或说“快～”。《广韵》去声号韵先到切：“～，快也”。

　　14　糁[s?213]　小麦、玉米经机器加工成粉末用来做稀饭的叫“～子”。《广韵》上声感韵桑感切：“*1，羹*1，或作糁。”

　　15　搡[s??213]　用劲推拉，主要用于人，表示一种不友好的行为。《集韵》上声荡韵写朗切：“～，?也”，《字汇、手部》：“～，投掷之势”。

　　16   ?[s?*22]　用小木块或竹片插进松脱的物体里，使其牢固。《集韵》入声洽韵侧洽切：“～，楔也”。

　　17　打[ti?213]　用圆形物体或拳头击物或人。《广韵》上声迥韵都挺切：“～，击也”。

　　18　?[t??44]　拉物使其伸直或平整。《广韵》去声?韵都困切：“～，撼～”，《博雅》：“～，引也”。

　　19　敦[t??44]　把物体竖放在某处。《广韵》去声?韵都困切：“～，竖也”。

　　20    *2[ta*25]　淋、落、打。《集韵》入声铎韵徒铎切：“～，滴也”。

　　21　?[t＇o44]脱去毛发，如“～头发”、“～毛”。《广韵》去声过韵汤卧切：“～鸟易毛”。

　　22　?[t＇iI44]　平放的物体不稳，用小木块等物体放在下面，使其稳固。《集韵》去声　韵徒念切：“～，所以止动也”。

　　23　?[t＇??21]　用水把器具稍为清洗一下。《广韵》平声唐韵吐郎切：“～，～突”，《集韵》平声唐韵他郎切：“～，涤器也”。

　　24　?[nu45]　用手把散落在地上颗拉状东西聚拢起来。《广韵》平声摸韵落胡切：“～敛”。

　　25　*3*4[n?45][t＇s?21]物体不纯净，混杂其他成份。《集韵》平声豪韵郎刀切：“～，物未精”，《类篇》平声豪韵财劳切：“～，物未精”。

　　26　 *5[n??44]把湿衣服挂到室外晒。《集韵》去声宕韵郎宕切：“～，暴也”。

　　27　?[t?i??44]　脸上的皮人为收缩，表示不高兴或遇到不开心的事。《集韵》去声宥韵即就切：“～，缩也”。

　　28　?[t?y?21]　弯下腰叫“～腰”。《集韵》平声删韵巨班切“～，行伛也”。

　　29　搛[t?y21]　夹菜叫“～菜”。《集韵》平声沾韵坚嫌切：“～，夹持也”。

　　30　*$[t?y??213]　细的反义词，多用于圆形物体，如“～腿”。《集韵》上声荡韵在朗切：“～，《说文》：‘～，大也’，从大或作驵”。

　　31   *%[t?y?*22]　连续快速地剁肉使之成为肉沫叫“～肉”。《广韵》入声 害韵初括切：“～，断也”，《集韵》：“～，割声谓之～，或从斤”，《广雅·释诂》：“～，断也”。

　　32　?[t?iI45]　把宰杀好的动物身上的毛一根一根地除去叫“～毛”。《广韵》平声盐韵徐盐切：“～，?物”。

　　33　?[t?＇ia44]　斜、倒。《广韵》去声 马韵迁谢切：“～，斜逆也”。

　　34　卤昌[t?＇ia?21]　把盐或糖放进切好的某些蔬菜里拌好即可食用，如“～黄瓜”，“～西红柿”。《玉篇》平声阳韵齿良切：“～，卤渍也”。

　　35　金页[t?＇i?21]　低头。《集韵》平声侵韵 去音切：“～，曲颐”。

　　36   *&[ko*22]　几个人合用一件东西叫“～用”。《广韵》入声合韵古沓切：“～，并～聚”。

　　37   麬[k?*22]　单脚跳，小孩玩的一种游戏叫“～疆”。用一只脚在一个四方框里踢木块”。《集韵》入声迄韵其迄切：“～，直行也”。

　　38   ?[k?*22]　木制的物体，在太阳下曝晒后中间凸起变形。《集韵》入声觉韵克角切：“～乾也”。

　　39   *'[k?a21]　用两只手的虎口相对地使劲压住某东西，如“～嗓子”。《广韵》平声麻韵丘加切：“～，扼也”。

　　40　?[k＇e44]　倚、靠。《集韵》去声代韵口溉切：“～，《博雅》倚也”。

　　41　炕[k＇a?44]　把湿的东西放在有热度的物体旁烘烤。《集韵》平声唐韵丘冈切：“～，灼也”。

　　42　?[k＇a?44]　藏。《集韵》去声宕韵口浪切：“～，藏也”。

　　43　?[k＇u??21]　短裤、裤头叫“～子”。《集韵》平声魂韵公浑切：“～，《说文》?也”或作*6。

　　44　?[k＇a*22]　敲、打。《集韵》入声觉韵克角切：“～，《说文》敲、击也”。

　　45　?[xo44]　蒸饼叫“～饼”，又熟的食物冷后再用蒸的方法加热。《广韵》去声?韵呼讶切：“～，赫也、热也、乾也”。

　　46　?[x??21]打呼噜叫“～呼噜”。《集韵》平声候韵呼候切：“～，～?，鼻息。”

　　47　?[x?44]　小麦、玉米经机器加工后成颗粒状用来做干饭叫“～子”。《广韵》去声裥韵侯裥切：“～，粉头～子”，《集韵》：“～，米屑”。

　　48　涣[xo44]　物体长时间风吹雨淋，从里到外都松疏了，失去韧性。《集韵》去声换韵呼换切：“～，《说文》流散也”。

　　49   ?[x?*22]　天气太热，用嘴和鼻子一同呼吸，声音很大，叫“～气”。《集韵》入声麦韵忽麦切：“～，吹气也”。

　　50   麮[x?*245]　煽动别人干某事而自己不做，只是高声喊叫，叫“～责”。《广韵》入声麦韵胡麦切：“～责，叫也”。《集韵》：“～责，斗呼也”或从百。

　　51　砑[??21]　用坚硬的物体把另一个物体压平或压碎。《广韵》去声?韵吾驾切：“～，碾砑”。

　　52　?[??*245]　碗或缸上的缺口叫：“～子”。《广韵》入声 害韵五 害切：“～，器缺。”

　　53　?[i44]　眼睛里长了一层膜，看东西象有一层浮云挡在前面，模模糊糊的。《广韵》去声霁韵於计切：“～，目～”。

　　54　?[u?213]　把手弯成勺状抓取。《集韵》上声马韵乌瓦切：“吴俗谓手爬物曰～”。

　　55　痿[uI21]　累、疲劳。《集韵》平声支韵邕危切：“～?也”。

　　56　?[i?44]　变天了，气温下降，有点冷叫“～虚”。《广韵》去声映韵於孟切：“～，冷也”。

　　57　?[??44]感冒，鼻子不通气，说话时伴有翁翁声。《广韵》去声送韵乌贡切：“～，鼻塞曰～”。

　　58　?[o*22]　粮食长时间不晒，变质、霉烂。《集韵》入声曷韵阿葛切：“～，食败也”，《尔雅》：“食 壹谓之～”。

　　59　麭[y?*22]　用火烧烤使物体变形。《集韵》入声月韵鱼厥切：“～，《说文》折也”。

  

　　参考文献：

　　《广韵》，北京市中国书店，1982年

　　《集韵》，北京市中国书店，1983年

　　《方言调查字表》，中国社会科学院语言研究所，商务印书馆，1988年

　　《江苏省和上海市方言概况》，江苏省和上海市方言调查指导组，江苏人民出版社，1960年

　　《东台市志》，东台市地方志编纂委员会，江苏科学技术出版社，1994年  

                             

Verification of the Standard Character Form in Dongtai Regional Dialect

By Ding Zhimin

  

[Abstract]   Dongtai regional dialect belongs to Tai－Ru division of Jiang－huai official dialect. There are four sub－divisions in Dongtai regional dialect, namely, Tai City section, East section, West section, Tangjiao section. Verification of the standard character form in Dongtai regional dialect will be helpful in defining the kinship between dialects and seeking the origin of dialects.

[Key words]   Dongtai regional dialect           standard form of a character