如皋方言本字考

梦的轻波

作者：吴凤山   
来源：http://sdxk.nttc.edu.cn/sdxk/qkzx/00220.htm
【苏东方言研究】
(如皋市烈士陵园，如皋226500)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

      [摘 要]  如皋方言属江淮官话泰如片。本文所考本字263个为切韵音系声、韵、调、义与如皋方言完全对应相合之字。考本字有助于研究方言源流，发现文字音形义的演变过程。

      [关键词]  如皋方言   本字

      [中国分类号]H 172·4     [文献标识码]A     [文章编号]JS07－005(2000)02－0130－04

      [收稿日期]  2000－05－24

      [作者简介] 吴凤山，男，江苏如皋人，江苏省语言学会会员。

     

      如皋方言属江淮官话泰如片，根据顾黔博士的意见，属泰如片中片。《江苏省和上海市方言概况》把如皋、泰兴、海安、如东归为如皋片，实际上还包括东台东南部、张家港的段山一带，以如城话为代表。在方言历史演变中，这一小片相对保守，积淀丰厚，受吴方言、客家先民方言影响明显。这些，在方言本字考中都有所反映。

      拙拟如皋方言音系，请见《江苏省方言志》、《如皋县志》。

      本字排列，按如皋方言韵声调序。

      001 ? [ts?1] 肤色黑：他的脸黑～～的。《集韵》：平声之韵庄持切：“～，手足肤黑。”按，如皋多指脸之肤色黑。

      002 ? [ts?5] 草垛：草～。《广韵》去声?韵子智切：“～，委?也。”

      003 ? [ts?5] 无刻度的尺：掐个～儿划玻璃。《集韵》去声至韵直利切：“～，持物使相当也。”

      004 ? [tsh?1] 1一种黏胶：桐油～。2以胶粘虫、鸟：弄桐油～～蚱?。《广韵》平声支韵丑知切：“～，所以黏虫鸟。”

      005 ? [tsh?2] ～沫，口泛白沫：发羊儿风的人嘴的～沫。《广韵》平声之韵俟甾切：“～，涎沫也。”

      006 疵 [tsh?2] 1母斑：舅舅是青脸儿，他脸上的～有左半个脸大。《广韵》平声支韵疾移切：“～，黑病。”《古代疾病名侯疏义·尔雅病疏》：“（～）盖即今之母斑也。” 2缺陷：古瓷碗是金贵的，就是碗底儿上有一块～，这就跌嘎价咯。

      007 ? [phi1] 平而斜地切薄片：炒?丝肉的瘦肉丝儿很细，要先～後切。《广韵》平声齐韵匹迷切：“～，～斫”。《方言据》卷下：“侧刀削物令薄曰～。”

      008 ? [phi1] 指有脓血、流滋水儿的头疮或小疮：瘌～儿疮。《广韵》平声脂韵孚悲切：“～，头疮。”

      009 ? [mi2] ～子：引诱者。《集韵》平声灰韵谟杯切：“～。诱取禽者也。”

      010 眯 [mi3] 1眼睑内有杂物：眼睛的～呀灰。2眼睛的一种痛感：眼睛～人子。《广韵》上声荠韵莫礼切：“～，物入目中。”

      011 ? [mi3] 蚂～：蚂蚁。《广韵》上声纸韵绵婢切：“《尔雅》注云：‘今米?中蠹小黑虫是也。’”又，余两切：“～，蚁名。”按，如皋两读两义正好与《广韵》交叉：余两切为[i?2]，象虫。绵婢切为[mi3]，蚁，但不单用，只见于蚂～一词。

      012 ? [ni1] 打～：逢场作戏，开玩笑。《集韵》女履切，上旨娘：“～，言以示人。或从口。”

      013 ? [ni2] 涂抹：他把石灰望墙上～。《集韵》平声指韵女夷切：“～，研也。”

      014 ? [?i5] ～二爹、～报子，指其母有孕的幼儿羸瘦多病。《广韵》去声?韵奇寄切：“～，息服。”渠羁切：“～小儿息。”《本草纲目·禽部·伯劳》”继病亦作～病。～乃小鬼之名，谓儿羸瘦如～鬼也。”

      015 ? [?hi1] 杆秤的提纽：毫·～。《集韵》去声志韵渠记切：“～，秤?。”

      016 ? [?i1] 露出缝隙：～缝；门～下来呀。《集韵》平声支韵虚宜切：“～，～?，壁隙也。”

u

      017 ? [phu1] 喘息：他刚扒[pa1]呀两层楼就则将～气。《广韵》平声模韵普明切：“～，豕声。”章炳麟《新方言·卷二》：“安庆、扬州皆谓发怒太息为～，读如铺。”

      018 ? [fu2] 棺头：～头、题～。《广韵》平声戈韵户戈切：“～，棺头。”(编辑按：版头，今通作和头《现代汉语词典》)

      019 ? [fu5] 鱼～子：细颈扁花瓶状的篾篓。《集韵》去声暮韵荒故切：“～，笼也。”

      020 ? [vu5] 偎暖：把手放吖怀的～。《集韵》去声过韵乌卧切：“～，暖也。”

      021 ? [lu2] 1统拿：满桌子的钱总挨他～啊去呀。 2抚摸：伢儿身上痒，不能抓，～～。3小窃：他～二摸三的，手脚不老实。《广韵》平声模韵落胡切：“～，～敛。”

      022 ? [tsu5] 盛物：你把米～啊坛子的，腾下淘箩儿来～饭。《集韵》去声御韵陟御切：“～，吴俗谓盛物于器曰～。”(编辑按：今通作贮)

      023 ? [su1] 1疏松，不坚固：老人的骨头发嘎～；这批砖头是～的，一碰就断 。2朽烂：老房子的柱棵脚子发嘎～。《集韵》平声模韵孙租切：“～，烂也。”《补正俗字编》：“朽坏曰～。”

      024 ?? [kul][l?2/0] 贬指女性婚外恋的男性。?   ，《广韵》去声暮韵胡误切：“?，??，恋惜也。出《声类》。”?，《广韵》鲁刀切，平声豪韵力报功：“?，*2也。”《说文·女部》：“?，固也。”按，匣母上古音[?g]，清化音[k]。

      025 ? [ly1] ～草：狼尾草，叶细长而韧，可扎粽子，旧时打油做“油把”。《广韵》去声霁韵郎计切：“～，紫草。”《辞海》：“狼尾草亦称～草。”

      026 ? [?y5] ～子、～管儿：装梭用的纬纱缍。《集韵》去声至韵虽遂切：“～，卷丝为纬也。”

      027 ? [y5] 添加：用绞肉机绞肉，要不断～料。《集韵》去声未韵纡胃切：“～，以手布物也。”

a

      028 ? [pha1] 状短、矮：矮～～儿。《广韵》上声马韵傍下切：“～，短人立也。”《说文·立部》：“～，短人立～～?。”段玉裁注：“～～，短?。”

      029 ? [pa1] 1猪。见于“?～肉”一词，即?汁猪头肉，一名香肉、烧腊肉。2母猪，见于“劁～猪”一词，意为已阉、正在肥育的老母猪。《广韵》平声麻韵指加切：“～，豕也。”《说文》：“～，牝豕也。”

      030 罢 [pha1] 1末：清明以後刀鱼就～市咯。2耗尽：这一仗把他打啊～呀。《广韵》上声解韵薄蟹切：“～，止也，休也。”

      031 ? [va3] 剜、舀、?：拿勺儿～糖。《集韵》上声马韵乌瓦切，：“～，吴俗谓手爬物曰～。”通“?”。

      032 ? [tsa1] 痂甲状物：猪油～儿。《广韵》平声麻韵侧加切：“～，疮痂甲也。”(编辑按：猪油～儿应作猪油渣儿)

      033 ? [tsa5] 下大状：短脸～腮；下?有点儿～。《广韵》去声?韵陟驾切，：“～，张也。”《玉篇》：“～，下大也。”

      034 咤 [tsa5] 怒声：听他声音发嘎～，晓得他光吖火。《广韵》去声?韵陟驾切：“～，《说文》曰：‘喷也，叱怒也。’～，同吒。”

      035 ? [tsha1] ?螯：蛤蜊。《集韵》平声麻韵昌遮切：“～，～螯，虫名，如蚬而大。通作车。”

      036 ? [sa1] 母牛，母黄牛：～牛。《集韵》平声麻韵师加切：“～，牛名。”《本草纲目·兽部·牛》：“牛之牡者曰牯，曰特，曰?，曰?；?者曰～，曰?。”

      037 ? [kha1] 塞、插：他怀的～啊两块番芋。《集韵》平声麻韵丘加切：“～，?（扼）也。”

      038 ? [?a2]不?合：大门～啊在下。《集韵》平声麻韵牛加切，：“～，?～，不齐。”

      039 ? [?hia5] 歪斜，倾斜：墙有点儿～。《广韵》去声?韵迁谢切，：“～，斜逆也。”

      040 ? [ya1] 手、足、唇等部位麻木僵硬：嘴边儿发～；～手儿：手畸型，或指其人。《广韵》平声戈韵於靴切：“～?，手足曲病。”

      041 绐 [th?1] 松（?），垂：～舌头；椽子有点儿～。《广韵》上声海韵徒亥切：“～，丝劳也。”

      042 ?? [l?1][t?5/0] 1喻愚鲁，素质差：～和尚没得好道场做。2喻衣不谨饰：她拖鞋?脚的一副～形。?《集韵》去声代韵乃代切：“??，不晓事。”?，《集韵》去声代韵丁代切：“?，??，不晓事。”

      043 ? [s?5] 魂魄：走～，落～，～去呀。《集韵》去声怪韵所介切：“～，鬼名。”《正字通·鬼部》：“鬼，人死魂魄为鬼。”

      044 ? [k?1] 触动，使移位：～灰(扒草木灰)；拿脚～他。《广韵》：上声海韵胡改切：“～，动也。”见024

      045 ? [??1] 1碰、撞：挑河、筑路常会～到住家人家。2磨擦：两个人～来擦去的，太露骨。3喻争吵的闹：做～。《集韵》平声?韵鱼开切：“～，《博雅》：‘?也。一曰～～，高?。一曰磨也。’”按，如皋阳声正向阴声转化中。

      046 ? [x?3] ～碗：柱形碗。《集韵》上声海韵许亥切：“ 或作～。”《玉篇·皿部》：“～，器，盛酒。”引作建筑涂泥具：木?。

      047 ? [p?5] 凸眼球：近视眼的眼睛是～的；勒头～眼。《集韵》去声效韵皮教切：“～，目怒也。”按，浊母字受北方话影响，部分读不送气清音，则原调不变。

      048 ? [ph?5] 用假话套取真话：我拿话～他，把真话～出来呀。《广韵》去声效韵匹?切：“～，起酿，亦大也。”《说文》：“～，大也。从大，卯声。”段玉裁注：“此为虚张之大。”《正字通·大部》：“方言：以言冒人曰～。”

      049 ?? ㈠ [l?2/1][tsh?2/0] 指东西小而杂：这些～儿鱼只好把猫儿吃。?，《集韵》平声豪韵郎刀切：“～?，物未精。”?《类篇·小部》平声豪韵财劳切《集韵》无字，《类篇》无注。。㈡ [l?1][tsh?1] 指东西脏而杂：这一袋小麦又是秕子又是砂礓儿的真～。见045

      050 ? [tsh?1] 1鸣叫：鸟儿～、虫豸～、猫儿～。2大声叫喊：你不松手我就～。《广韵》平声宵韵敕宵切：“～，鸣也。”

      051 ? [s?5] 放～火：本地习俗，正月十五晚间用火把引燃田间、岸边宿草，以利翌年萌生。《集韵》去声效韵所教切：“～，炽火急燃谓之～。”

      052 ? [s?5] 1快速：你～点儿去；她煮饭～大；快～。2敏捷：少年伢儿浑身? [t?y?*27]～。《集韵》去声号韵先到切：“～，快也。”

      053 ? [k?3] 腹中绞痛：1肚阴平的～人子。2 ～肠痧：阑尾炎。《广韵》上声巧韵古巧切：“～，腹中急痛。俗作?。”

      054 ? [k?3] 1状扭曲交织，或喻事理不清：柏木的丝头是～的；～～儿帐。2蛮缠：～事；胡～蛮缠。《集韵》上声巧韵吉巧切：“～，接物也，一曰戾也。”

      055 ? [??1] 横击：～脚踝儿。《广韵》平声豪韵五劳切，：“～，击?。”《集韵·爻韵》：“敲，《说文》：‘横?也。’或作～。”见045   

      056 ? [??1] 额凸而鼻眼部较凹的脸型：～～儿脸；脸有点儿～。《广韵》平声肴韵於交切：“～，深目?。”又作?、?。

i

      057 ? [pi?1] 看，望：他病吖，你去～～他吧。《集韵》平声宵韵卑遥切：“～，恶视也。”《字汇·目部》：“～，望也。”

      058 ? [ti?1] ～尾儿：1、尾残而短；2、喻人无後。《广韵》都聊切，平声宵韵：“～，短尾犬也。”一作?，《集韵》平声萧韵丁聊切，：“?，犬之短尾者。”

      059 ? [thi?1] 剔：～刺；～螺蛳肉子。《玉篇》平声萧韵他凋切：“～，剔也。”

      060 ? [thi?3/1] 1告发：～祸。3挑唆：～是非。《广韵》上声?韵徒了切：“～，弄也，俗作挑。《说文》曰：‘相呼诱也。’”

      061 ? [li?2] 挑逗：她有一双～人眼，会拿眼睛～你。《广韵》平声萧韵落萧切：“～，相～戏也。”

      062 噍 [t?hi?1] 倒～、转～：反刍。《广韵》去声笑韵才笑切：“～，嚼也。”

      063 浇㈠ [t?i?1] 面团含水多而烂：酵～。㈡[?i?1] 1汤液稀薄：玉米?儿粥～～儿的，喝起来爽口。 2喻人情菲薄：处～世。《广韵》平声萧韵古尧切：“～，沃也，薄也。”又，平声啸韵五吊切：“～，韩浞子名。又音枭。”《集韵》：“～，或从枭。”

      064 ? [?i?1] 形容身体瘦长：身子单～。《广韵》相邀切，平声宵韵：“～，长?。”

      065 潲  [?i?5] 1调：～猪食；把厚面糊加水～开来。2状大雨骤停骤下：雨～。《广韵》去声效韵所教切：“～，豕食，又雨溅也。”《集韵·效韵》：“水激也。一曰汛潘以食豕。”

ei

      066 ? [mei2] ～头儿鱼：石首鱼之最小的一种。《广韵》平声尤韵莫浮切：“～，鱼名。”《六书故·动物四》： “～，似?而小。”明·冯时可《雨航杂录》卷下：“?鱼即石首鱼也。最小者名梅首，又名梅童即～、～头儿鱼；其次名春来。”

      067 ? [fei5] ～，芦～：芦?。《广韵》去声废韵方肺切：“～，芦～。”

      068 ? [fei5] 废木片：木匠作坊的，满地是木～儿。《广韵》去声废韵芳废切：“～，斫木札也。”

      069 ? [thei1] 颈项。鹪?土名黄～儿，因喉毛色黄。《广韵》去声候韵徒候切：“～，项～。”

      070 ? [tshei2] 心悸：心的～人。《集韵》平声尤韵陈留切：“～，心悸。”

      071 ? [sei1] 形容寒气袭人：冷风～～。《集韵》平声侯韵先侯切：“～，冷也。一曰水气。”

      072 彀 [kei5] 从远处勉力触、取：毽子在屋上，要拿竹子～下来。《广韵》去声候韵古候切：“～，张弓。”《庄子·德充符》：“游于羿之～中。”按即射程，箭所射到之处。《红楼梦》第八十九回：“这张琴不是短，因我小时学抚的时候，别的琴都～不着，因此特地做起来的。”

      073 ? [khei1] 眼球深凹：他眼睛～呀肚的，活像个西洋人。《广韵》平声侯韵恪侯切：“～，目深?～。”一作?、?。

      074 ? [?ei1] 大汤久煮：～粽子，～牛肉。《集韵》平声侯韵於侯切：“～，也。”

      075 ? [xei1] 称气喘病：糖～子（有痰鸣音的气喘病）。《本草纲目·百病主治药·喘逆》：“喘逆，古名咳逆上气。有风寒，……?～。”《广韵》平声侯韵呼侯切：“～，～?，鼻息也。”

      076 ? [xei2] 怒?：你一提这句话，他就～起来呀；他眼睛朝你一～，真怕人子。《集韵》平声侯韵胡沟切：“～，～?，怒?。”

      077 ? [xei5] 愠怒，郁闷：他吃嘎个闷憋（暗中或软软地吃了亏、吃了苦头，却不好说出），心的～嗽。《广韵》呼漏切，去声喉韵：“～，耻辱。”章炳麟《新方言·释言》：“今通谓蓄怒为～，或言～气。”

      078 ? [xei5] 1吵骂：他?一齐儿去同人家～呀一顿。2激怒冲动：他～上去动手就打。《广韵》去声候韵呼漏切：“～，怒也。”《说文·言部》：“～，?或从句。”

      079 ? [xei5] 吸含：砖头～水，石头不～水。《集韵》下遘切，去侯匣：“～，沾濡也。”

uei

      080 *! [khuei1] 用模具整烫：～帽子。《集韵》平声支韵驱为切：“～，柔革平均也。”清·翟灏《通俗编·杂字》：“今消皮家曰～皮及～帽、～鼓皆用此字。”

      081 *" [th?2] 厚片：铜～儿。《集韵》徒禾切，平声戈韵：“*#，飞*$戏也。或作～。”

      082 *% [th?5] 换毛发：～毛；～头发。《广韵》去声过韵汤卧切：“～，鸟易毛也。”

      083 *& [l?3] 锯切：～肉。《广韵》上声哿韵来可切：“～，相击也，本斫也。”

      084 *' [m?2] 切、削：～削；把鞋底边子～掉点儿。《广韵》平声戈韵莫婆切：“～，削也。”按，口语中有时读[m??2]

      085 *( [s?1] 偷视，闪视：贼眼则～。《广韵》平声歌韵素何切：“～，偷视也。《集韵·戈韵》：“～，视之略也。”

      086 *) [s?1] 1速行：他走起路来望前则～。 2滚：～铁环，～抛抛儿（游戏，抛滚铜钱、玻璃球等）。《广韵》平声戈韵苏未切：“～，～疾。”

      087 ** [s?1] 1锯：～木料。2用钢丝锯镂：～花板儿。 《集韵》平声侯韵先侯切：“*+，雕也。或从叟。”

      088 *, [??2] 额凸称前～，颅凸称後～，总称～头。《集韵》平声模韵讹胡切：“～，大头也。”

      089 *- [x?1] 呼气：他手冷，支啊嘴上～气。《集韵》平声戈韵呼?切：“～，吐气也。”

      090 *.*1 [x?2][?*'1] 蚯蚓。*.，《集韵》河干切，平寒匣：“虫名。*.*1，蚯蚓也。或作*3。”*1，《广韵》上声阮韵虚偃切：“*1，蚯蚓也。吴楚呼为寒（*.）*1。”(按，如皋有一批字的鼻韵尾脱落，是受吴语影响。)                                    

      本文承泰州市市志办公室主任俞扬先生、南京大学副教授顾黔博士审订和指导。谨志谢忱。     (待续)  

                                 

Etymological Notes On the Rugao Dialect

By Wu Fengshan  

[Abstract] The Rugao dialect in Jiangsu Province belongs to the Tairu Division of Jianghuai mandarin. Etymologizing of this dialect will be helpful in studying the origin of the dialect and recognizing the change of the sounds,forms,and meaninys of the words.

[Key words] Rugao regional dialect    etymology