广东口语小译

蓝色的忧郁

嘻嘻，小女也搞个广东口语小译，不知会怎么样呢，献丑啦！
“体住来”：小心点。如：~，我不会放过你的！
“放马过来”：对付别人。如：即管~，我唔怕你既！
“激死”：让人生气。如：死女包，~我啦！
“是敢先”：就这样吧。如：~，我有事，再见。
“点样”：怎么样。如：近来生活~啦。
“挂住”：想念。如：我好~你呀，快点番来啦。
（暂时这些吧，记得用广东话讲呀）

兴仔

有一个错了,
应该是:"系甘先"

GARY晚秋

更正：
应该係：

1、“睇住嚟”并非“体住来”；
2、“放马过嚟”并非“放马过来”；
3、“係噉先”并非““是敢先”

kettn

我刚想到一个不知是不是这个意思呢
“有扎拿”，就系有把握的意思

孙兰荃

广州话为广东四大方言（粤语、客家语、潮语、海南语）集中地，因而在广州流传的儿歌，既有各具方言特色、内容不同的儿歌，也有内容大同小异的传统儿歌。以下举数例：
1．《月光光》
（广东各方言都有的，且内容相同）
月光光，秀才郎。骑白马，过莲塘。莲塘背，种韭菜。韭菜花，结亲家。亲家门前一口塘，养唧鲤麻八尺长。头节拿来换酒食，尾节拿来换新娘。

2．《鸡公仔》
粤语的：
鸡公仔，尾弯弯，做人新抱甚艰难，早早起身都话晏。
客家话的：
鸡公仔，怕拖拖，三岁细仔会唱歌。唔使爸妈来教我，自家精乖冇奈何。

3．《排排座》
粤语的：
排排座，分果果。你一个，我一个，妈妈没来留一个。
客家话的：
排排座，唱山歌。阿哥打鼓捱打锣。
注：唧鲤麻—鲤鱼；新抱—新娘；晏—懒。
孙兰荃摘自冯桂云主编《中国名城汉俗大观》，云南人民出版社，1998，P684—685