咬文嚼字：“蓝”与“兰”

资料员

................................

　　“蓝”和“兰”都是1956年经国务院文字改革委员会批准，第一批推出的简化汉字。但是，“蓝”、“兰”音同而形、义各异，两字根本不可通用，更不能相互取代。
　　首先谈其“同”。一是音同，“蓝”、“兰”现代汉语读音中都为“lan”；二是作用相同，都可用作姓氏、地名；三是同为草本植物名称。

　　再说其“异”。“蓝”在《辞源》中的释义有：（1）植物名。如“蓝草”、“蓼蓝”，其叶可提炼蓝色染料，即靛青；（2）颜色的一种，即深青色。《荀子·劝学》：“青，取之于蓝，而青于蓝。”“蓝本”、“蓝图”、“取之于蓝，胜于蓝”等即取此义引申。（3）通“褴”。指衣服。如：“蓝衫”（旧时读书人穿的衣服），“蓝褛”、“衣衫蓝褛”（即衣服破烂）。（4）姓。蓝姓始祖受封于蓝田（陕西渭水之南、秦岭以北一带），遂以地为姓氏。在“百家姓”中蓝姓排列于兰姓之前，人数也远比“兰”姓为多，历史上属畲族。

　　“兰”《辞源》中“兰”的释义有：（1）多年生草本植物名。如“兰花”（有“建兰”、“墨兰”、“蕙兰”等）其叶为线形，叶丛间抽生花茎，茎顶开花，有淡黄色，也有墨色，清香宜人，可供观赏，又可制作香料。“兰草”（又称“泽兰”）全草可供药用。（2）木兰，又叫林兰，一种树木名。其木可造船，树皮辛香似桂，皮、花可入药。（3）古代兵器架，如“盾牌”、“兰盾”（今引申为公安卫士）。（4）通“栏”。用作“栅栏”、“栏杆”等。（5）姓。郑穆公（公元前627年）名兰，其子孙即以“兰”为姓氏。兰姓人数少，多居于北方。

　　由此可见，“蓝”、“兰”二字，无论其用作植物名称，地方名称或姓氏，其指代之义和出处均完全不同，使用中不可互相代替，否则一字之差，谬之千里。

来源：上海语言文字网
作者 : 李冬亭
(2003-07-05)