武汉俗语：“懒得抽筋”与“拐得肚子痛”

余少平

“懒得抽筋”与“拐得肚子痛”。

这是武汉的两句俗语。其中的“得”，其实都读作“的”，“痛”其实读作“疼”，“拐”是坏的意思。
照通常的方法来分析，这“抽筋”跟“肚子痛”都该算作程度补语。像“红得发紫”这样的俗语，就是“如此之红，以至于到了发紫的程度”。但是“如此之懒，以至于到了抽筋的程度”，“如此之拐（坏），以至于到了肚子痛的程度”，都是说不通的。
《文明小史》：“我见姊夫这两天遭的事情,实在把我气的肚子疼！”《儒林外史》中有“陈木南气的肚子疼”。
更严重当然就是“气破肚子”了。《醒世姻缘传》：“你且消停说罢，我这会子待中气破肚子呀！” 《绿野仙踪》：“嗟彼狡童，不识我赋。维子之故，使我气破肚。”《九尾龟》：“怎么好好的会几乎气破肚子，这是个什么缘故？”
因此，武汉俗语“拐得肚子痛”一定是“如此之拐（坏），以至于让人气得得肚子痛”的省略。
至于“懒筋”，《镜花缘》有：“他如请我医治，也不须服药，只消把他懒筋抽了，再把馋虫去了，包他是个好人。” 《绣云阁》有：“老身将尔懒筋抽尽，自能勤以操家矣。”“抽懒筋”现在也还在说，比如《大江时评》的文章《抽掉官员身上的“懒筋”》：“一直以来，对有‘懒筋’的官员的教育可谓苦口婆心，情理交融。呼吁他们要为官一任造福一方，比如告诫他们‘太平官’看似安稳，实则危险。然而语重心长也罢，义正词严也罢，身有‘懒筋’的官员却照样我‘懒’我素。抽掉官员身上的‘懒筋’，最有效的办法是构建一个机制：在其位不谋其政，就必须‘下课’走人。”

那么“懒得抽筋”一定是“懒得需要抽筋”的意思。

常舟人

“懒得抽筋”，常州也说。