方言惹出来的笑话 (搞笑)

湘里妹子

10楼的材料好经典呢！
欢迎有空多来论坛打铁呀：）

孙兰荃

“颡”字，陕西关中话读作[sa24],意为“脑袋”。一次一个小学生向刚分来的、是外地人的班主任请假：“老师，下午给我请个假，我[sa24]疼的很！”，老师说：“你到底是啥疼的很？”学生答“我就是[sa24]疼的很！”老师生气了：“我问你啥疼，你就说你啥疼，这不是故意跟我叫板吗！”

孙兰荃

东北人管“小”叫“老”，“老舅”即“小舅”，“老姨”即“小姨”；陕西人把自己的父亲或母亲的舅舅叫老舅”，把父亲或母亲的姨叫“老姨”。地域不同，“老”字所指的辈份相去太远。
       “亲家母”，北京人指两儿女亲家，湖北钟祥却有时指妓女。去了钟祥，话说不好，有挨耳光的可能性。

[ 本贴由 孙兰荃 于 2005-9-3  12:34 最后编辑 ]

vudik

一个萧山人驾车在北方街头与人擦碰，警察过来，一个敬礼，情急之下萧山老板脱口而出：“哈里磕哇，哈里磕哇，磕都嗯扭磕哇吓都八那吓哇……”（阿里磕坏，阿里磕坏，磕都呒有磕坏吓倒畀奈吓坏...）警察又一个敬礼：“啊里啊都……”———误以为日本人了。

vudik

一个外地人到杭州菜场买鸡，老板介绍说“格只鸡毛好！”那个外地人接口就说，“毛好有什么用？要鸡好呀！”

蓝蝶

广东这边很多人的普通话实在是很普通~~~

杨玉帆

联合国扶贫组织曾贷款给景电提灌工程.每隔三年,他们都要来一趟景泰,为的是验收扶贫成果.话说一行人来到田间地头,遇一老农.老外官员先是热情地打招呼,然后问老农家里的生活状况较之以前有无改善(用英语).一起来的翻译将老外官员的话翻译给了老农,并补充说,是让你说说收成怎样.老农本来还在纳闷这些人要干啥,一听是要让自己说说收成便打开了话匣子.老农说:''今年粮食受了干热风,庄稼长势皮坦(不太好),一里码拉(好的与不好的总共)估摸着(估计)能打个口粮."翻译听不懂他说的方言,又是城里来的,不知道干热风是怎么回事,只能猜着翻译说___收成很不错,要比往年好许多.老外官员又问到家里的收入状况,翻译转述给了老农.老农说:"庄稼这样,收入也就干丘啖(很一般)."老外翻译于是问翻译"干丘啖"是什么意思,翻译不知,就说是很好的意思.听到农民生活很好,老外官员准备满意的离开,临行不忘用刚学回的一句生硬的中国话表示祝福.他说:"景泰人民干丘啖."         大家看看,由于听不懂方言而闹出这样的笑话,竟让祝福的话变了味道,看来我们在一些场合还是要慎用方言才是.

foglia_f

对于说方言的人，当然，也包括我自己，把普通话学好的确有利于交流。但是毕竟还是乡音亲切啊，没有特殊情况我就不会跟我爸妈说普通话。普通话是超方言，某个程度来说是人造语言不是吗？推普的同时，绝对是要保护好方言的，否则就违反UNESCO的多元文化原则了。

胡吉成

胡吉成