布什和布莱尔的电话内容（五种方言)

myfo

翻译成湖南醴陵话：
　　布什：“猪搓个，你话个是搞撒鬼！打夹一个礼拜答，个答猪搓个萨达姆硬是冒跌事！要不你累滴及算答，再派滴及援军切？”
　布莱尔：“您也是讲答撇松个！援军，我到喇里切穷咯？就算我喊全国个妹及堂克们把蛮生都搞不赢答！”
   布什：“就是讲咯！老兄我也个回也真是冒跌办法答，你累滴及，再想吓及有撒里办法拨！等革命成功答，老兄我请你到麦当劳猛宰一餐！”
   布莱尔：“莫打野话答，你个答猪搓个也是特小气答！帮你一答个大个忙，就请老弟恰一餐麦当劳？”
   布什：“个你讲，你想恰撒里？老弟你就一句话是个！”
   布莱尔：“哟个及也要再搞一餐肯德基吧？”
   布什：“冇跌问题咯！就是肯德基撒！老兄就跟你一点答儿童套餐，带玩具个种！个十，萨达姆个事你就。。。？”
   布莱尔：“个答猪日个萨达姆，放答中东个妹妹不切搞，硬要跟我里对答搞，个回硬要灭夹哈！”
   布什：“嗯咯，哈有撒里哟？不就是屁股底下有滴及石油啊？看不跌他个答样子，还及喜欢上电视，不是长答个两扎胡子死，我还以为是赵忠祥嘞！”
    布莱尔：“管哈是撒里**祥，所有穆斯林都是纸扎个！老兄嘞，您莫急，莫搞答急答上火，屙不出屎长泡影响战局。我里个十好拨，你先拖答哈里，等我把精神病院个些颠子调出来操练一下，再送答前线切做炮灰。”
   布什：“莫搞答个十复杂撒，还操练撒里？就直接送答前线不算答啊？”
   布莱尔：“个搞不跌，等及个些颠子发夹宝打自己人个哟里得了喔？”
   布什：“个不就等哈切打啊，莫前怕狼后怕虎个；我也不北你，我里美军里头就有好多颠子！”
   布莱尔：“我一话哟里你滴发个起导弹总是打答我里英军个里来哟，我还以为你里都是一葡宝！我一话哟里个咯？都是一些宝崽！”
   布什：“莫紧在个里炒答，头前都快搞不赢答！你就莫在个里搞影子答好拨！”
   布莱尔：“哦，个就先听你个咯？”
   布什：“个到底是兄弟哟！我里两个个关系就是一答字：蛮铁！”
   布莱尔：“个有两答字北！”
   布什：“哎呀，莫讲几答字答咯，快些出兵咯！”
   布莱尔：“好咯，老兄你就等答听好消息！萨达姆个答猪日个就交答把我里个些颠子咯！”

[ 本贴由 myfo 于 2005-5-7  16:09 最后编辑 ]

宝康

翻译成广东话
　　布什：“大佬，你话萨达姆个（那）条友点算？我林（想）仲是派多D兵仔……”
布莱尔：“你讲也！我边度（哪里）去揾（找）兵仔阿？正常D都无（没）了，留底的（留下的）只有精神病院的痴线（傻子）。”
布什：“痴线都得啦（傻子也行）！”
　布莱尔：“拒（应是单人旁）地（他们）打自己人点算？”
　　布什：“打咪打喽，我地（我们）军中都有不少痴线仔来嘎！”
布莱尔：“头先（先前）过D（那些）轰炸我军的导弹就系(是）拒地锭（应是提手旁，音订）架，系马（是吗）？”
布什：“你唔好甘讲啦（你不要这么讲啦）！”
布莱尔：“唔通唔系咩？（难道不是吗）？扑街！”
以上是用广州话说的

[ 本贴由 宝康 于 2005-8-13  21:46 最后编辑 ]

孙兰荃

布什：老莱尔，事情瞎了。打了这么些天了，那这个萨达姆，连一点点子反映都没有。你们英国再派给些兵啥。
布莱尔：你这不是撂谝子吗？我们英国人口少，国家比起你们美国来，也是尕唧即儿的一点点。能派的兵早就派的没有啥了，再派，光剩哈神经病人了。
布什：神经病人也对达着呢，发给一杆子枪了让做起，这个们往前冲还成呢。
布莱尔：慕那要是打自家人怎么做呢？
布什：你这个冷棒骗不来，反正那些子神经病人互相灭掉的也多多的。说老实话，我们个家的部队里，凑数子的神经病人也不少呢！
布莱尔：做给了半天，你们的导弹那才是神经病们操练着呢！
布什：没治！我们兵们就是缺得很，又要跟阿富汗做劲，又要把朝鲜盯着呢，国内反战的人们也多着呢，不这么做又咋么办呢？

孙兰荃

布什：莱尔，事情到日八歪里了。打了这多少天了，外萨达姆，连一点儿反映都没个啥啥子。不对你英国再派些兵嘛。
布莱尔：你这不是说古今吗？我英国人口少，比起你们美国来，也是碎碎的一点点。能派的兵早就派的没啥了，再派，就只有精神病人了。
布什：精神病人也没麻达，每人发给一杆枪叫冲锋陷阵去，这些松上战场灵醒的很。
布莱尔：你是叫自呀人互相打？
布什：你这个冷松说话没哈数，反正精神病人互相打死的也不少。说实话，我部队里，充数字的精神病人真不少！
布莱尔：好家伙，你的导弹是精神病人给你操作的？
布什：没办法！我的兵就是缺得很，又要收拾阿富汗，又要把朝鲜盯住不放，国内反战的人多的象云一样，不这样又咋办？

孙兰荃

布什：“莱师，事情不成是肯定的了！打给了多少天了，萨达姆兀个杂松再没搭透！这么是你啊英国兵们派的些成啦？”
布莱尔：“你这不是谝传吗？我们英国人口是本来就少的尺码没，兵们能派是早派的了，再派的话，精神病院的病人你啊派的是，成啦？”
布什：“病人成是成呢，每个人枪发的，这个们冲得哈炸炸的。”
布莱尔：“哈炸炸？兀个们自己人互相打是啊们做呢？”
布什：“打就打呗，反正伊拉克病人们不走是，当地误伤的也胡涂多。实话你啊说的，我的美军的队伍里，胡涂多的精神病人军装们穿上着呢！”
布莱尔：“我啊清楚了，你啊坏松们导弹啦我们英军多罗上砸，原来一瓜精神病人是哩！”
布什：“实在是办法的没有，我们这里兵员也胡涂短缺！我们阿富汗又要打是、朝鲜又要盯上，反战人士国内多得尺码没，这么的不做是啊们做呢？”

vudik

http://blog.yam.com/limkianhui/archives/62342.html

2005年04月5日
《布希與布萊爾的通話大揭秘!!!》（京—閩對譯）
晋前bat tiàm 馬來西亚"佳禮中文論壇"tah過, 趣味趣味,taⁿ佫再the̍h出來馏一遍仔——

(北京)布希："哥們，您說這算怎麽檔子事兒！打了一禮拜了，丫老薩愣他媽的沒事！要不您受累，再派點援軍去？"

(閩南)布希：鬥陣ê, taⁿ辷擺是啥物情形hâⁿ...恁娘卡好,拍beh規禮拜ah,辷箍"漏屎ê"（老薩,台譯:海珊）原在猶佫活跳跳tī--leh,真正卟kā我氣死! ah無...安呢啦,chit摆佫hō·汝khah出力leh,佫加chhōa一半ê仔"兵仔",做一擺去 kā收拾起來,汝看安怎？



(京)布萊爾："您說的倒輕巧!援軍，我哪找去啊？就算我鼓勵全國的女同胞鉚足了勁兒，生也來不及啊！"

(閩)布萊爾："汝講ê比唱ê khah好聽! "兵仔",是beh叨位生"兵仔"啦?著算講恁爸..全國ê查某儂攏總lia̍h-lia̍h來,he"生囝嘛朆赴通哭爸"!

(京)布希："誰說不是呢！哥哥我這回實在是沒轍了，您受累，再想想法兒吧！等革命成功了，哥哥我請你去麥當勞好好搓一頓！"
(閩)布希："哎..著是安呢呣! 恁大ê我chit擺chiaⁿ實是漏氣死ah, 汝khah費神ê, 佫想看有別项步數無?等代誌nā會做成,做兄弟ê一定請汝來去hit間"嫑等老"(mài-tán-lāu/莫等老）好好仔改善一下。"

(京)布萊爾："別逗悶子了，你丫也忒不地道了！幫你丫怎麽大的忙，就請哥們去趟麥當勞？"

(閩)布萊爾：啥貨啊?汝安呢敢朆傷無行情? chit款拼生死ê代誌叫我出面去chhiâu,去輸赢...汝當作一頓"嫑等老"着有法度安搭好勢呣?

(京)布希："那您說，您想去哪？兄弟你一句話！"

(閩)布希：無,汝講beh安怎?由在汝！"

(京)布萊爾："怎麽著也得來頓肯德基吧？"

(閩)布萊爾：上無嘛噯請我去hit號"睏竹枝"!

(京)布希："成！就肯德基！哥哥我給你點兒童套餐，帶玩具的那種！那，老薩這事兒......您看？"

(閩)布希：會用ê ! 汝愛beh"睏竹枝",我著朆使互汝"睏草席仔"!我答應汝,時遘,一定會chhôan上好料ê"兒童套餐"hō·汝食一个粗飽,順sòa佫有hit號"史酷比"通好sńg!是講,"漏屎ê"這層代志......汝看這..

(京)布萊爾："這他媽的老薩，放著那麽些中東的小蜜不去嗅，見天兒的給咱們上眼藥、跟咱們叫板，這回非滅了丫的！"

(閩)布萊爾："漏屎ê"chit箍嵌天仔(khiàn-thian-á),真正目睭擘呣知金! 有"七仔"無beh顧,佫tiàm hia kā咱leh大細聲!!有影是"七月半鴨仔leh呣知死"！

(京)布希："沒錯，丫有什麽呀？不就是屁股底下有點石油嗎？看丫那操行，還老愛在電視上露個臉兒，要不是那兩撇小鬍子，我還以爲是趙忠祥呢！"

(閩)布希：著是講呣!真正"呣知影天地幾斤重"!!佫kā咱裝痟ê,欺負咱無石油是呣?(咱著有影無石油哩..)....汝kā看,生kahhit-hō死儂形ê,實在有夠bái,佫定定愛tiàm電視頂頭leh赦死赦衆!若呣是看伊加吐hit兩撇須，恁爸各lia̍h准hit箍是厝邊hit-ê刣豬仔阿祥......

(京)布萊爾："管丫什麽祥的，一切穆斯林都是紙老虎！哥哥哎，您先別著急，回頭別著急、上火、便秘、起泡影響了戰局。咱們這麽著，您先緩一閘，讓我把精神病院的那幫孫子調出來操練一番，然後給丫送前線玩兒命去。"

(閩)布萊爾：管汰伊"豬哥形、豬母形",橫直穆斯林攏總嘛是hit-hō"大箍菜頭——磅心"啦！是講,兄弟汝嘛免傷食急,nā無,心狂火著soah來引起風火、秘結、生蛇(siⁿ-chôa)、癩哥(thái-ko)、拖骿(thoa-phiaⁿ)、倒床...安呢真正"去講去"也(khì kóng khù ah),規盤害了了也...我看歸去安呢啦,咱暫且按下,thèng候阮"痟儂院ê" hiah-ê魔神仔小可仔操練好勢了後,chiah攏總拖拖去前線kah怹拚,汝看安怎?

(京)布希："別介啊，還操練什麽啊？麻利兒給丫送前線去不結了嗎？"

(閩)布希：猶佫leh操練啥siâu? 趁早sa-sa去.著好ah哩咧？

(京)布萊爾："那不成，萬一這幫孫子打自己人怎麽辦?"

(閩)布萊爾："No! 呣通!!...He萬不幸chit陣.痟ê若來拍著家己儂beh安怎?"

(京)布希："打就打吧，別前怕狼後怕虎的；實話兒告你，我們美軍裏的傻子就不少！"

(閩)布希：拍著to̍h拍著,死一半ê仔是會安怎?呣免leh驚心忍命啦,我實實kā汝講,阮美國兵仔內底,khám-ê oân-á有朆少....

(京)布萊爾："我說你們丫發的那些導彈怎麽老奔我們英軍的腦袋瓜子呢，合轍都是些弱智啊！我說什麽來著？傻子不成！"

(閩)布萊爾：莫怪!恁爸著想講hau-siâu,哪會ta̍k美國番仔攏kā導彈khian ùi阮遮來?! 恁娘khah好哩啊,噹時仔攏是一陣"痟ê"!呣成囝,一定是頭殼歹去ah...

(京)布希："別面了，前方都快叮不住了！您就別再給我添堵了！"

(閩)布希: 嫑佫嘈嘈念a 啦, taⁿ頭前強beh chih-chàn bōe-tiâu--a...拜託ê,汝嘛小chah-khùi一下!!

(京)布萊爾："那，要不就先依你？"

(閩)布萊爾: 無, hō·汝來ho̍at落呣？

(京)布希："還得說兄弟你知道體貼哥哥！咱們倆的關係，一個字：鐵磁！"

(閩)布希：著啦,我著知影汝絕對會thīn我kàu-tè! 咱兄弟仔ê交情,干凋(kan-ta)一句話:食呣著藥仔——換貼！

(京)布萊爾："那是倆字兒！"

(閩)布萊爾：he兩句啦!

(京)布希："甭管幾個了，趕緊出兵吧！"

(閩)布希：好啦,先嫑chhap伊一句兩句三句...出兵khah要緊啦！

(京)布萊爾："成！哥哥您就晴好吧！老薩這孫子，就交給我們這些神經病吧！"

(閩)布萊爾:安呢哦?會用ê!! 大ê, 汝目睭搋hō·大蕊, 斟酌看...若講"漏屎ê"chit箍"術仔囝",oân-á噯靠咱chiah-ê魔神仔來替伊超渡！

深涧聆鼓

同意柴禾妞的意见，
长沙话的翻译的不好，宝里宝气的……

孙兰荃

深涧聆鼓朋友，西北方言中的兰州、陕西、临夏话，您认为翻译得怎么样？

深涧聆鼓

本人只懂点家乡话，西北方言是七窍通了六窍------一窍不通，真不知道翻译得咋样，包涵包涵。

5198

想象一定非常好玩，支持一下