谈汉语拼音在辞书编纂方面发挥的重要作用

湘里妹子

作者：徐川山
来源：《语言文字周报》
(2004-03-18)
----------------------------------------------------------------------------------------------

      2003年是《汉语拼音方案》公布45周年。岁末，本报记者就汉语拼音方案在辞书编纂领域所发挥的重要作用采访了中国辞书学会副会长、上海辞书出版社社长兼总编辑李伟国教授。
      李社长说，汉语拼音方案公布以来，对我国的文化生活起到了非常重要的作用。无论在扫盲教育、汉语教学、推广普通话、对外交流、资料检索、邮电通讯等方面都成了不可替代的工具，值得纪念。在辞书检索和编排方式上，自从有了汉语拼音，也发生了根本的变化。
     自20世纪初有了现代意义的辞书以来，辞书的编排和检索方式也是经过了多年的探索的，主要有部首笔划，编码，拼音（前期主要是威妥玛式），注音字母等等。事实证明，汉语拼音是最好的编排和检索方式。现在还有些人反对使用汉语拼音的编排和检索方式，主要是因为方言的关系，好多人念不准，比如有人只知道念传统的“传”，而不知道念传记的“传”。你提供一个正确的读音，他反而查不到。还有就是按拼音查，好多字不认识。实际上，汉语的常用字也只是3000多个，而其出现频率可占一般通行文本覆盖率的99％。《新华字典》收了八九千字，翻开字典你也有一大半不认识。《辞海》收2万多个字，包括异体字和古今字，差不多只有七分之一是常用的。但这丝毫没有让你感到用拼音时有任何不习惯。何况还有那1％－2％的字可以用辅助的检索方式解决。李社长说，实际上，“念不准”和“不认识”这两个问题慢慢在淡化，现在年轻人受到了良好的教育，都认同汉语拼音编排、其他方式辅助的模式。
      李社长介绍说，《辞海》从1936年出版以来，一直延续《说文解字》以来的部首检字方式，这个方式过去起过很好的作用，但是现在看来，它只有汉字的类聚的意义，几乎没有查检的功能了。能直接运用这种方式进行查检的人已经非常少了。李社长举例说，《辞海》的读者起码有一二千万，直接使用部首检字的不到100人。绝大多数人都是利用书后面的其他检索方式（音序，笔画，四角号码）。再看英语辞书，它完全没有从尾巴上翻辅助索引的概念，这也反映了过去这种编排方式的不合理。李社长回忆到他的一位老师，那时已经80多岁了，家里有一部线装的《佩文韵府》，过去商务印书馆给它做了一个非常庞大的索引，但老先生不会用，还是按照韵部来查，一东二冬三江四支这样查下去，它是倒序的，还有大韵小韵，查一个字往往几分钟都查不到。如果用四角号码来查，几十秒就行了，老先生要花10倍的时间。显然旧的检索方式和我们现在这样快节奏的学习、生活是不相适应的。
      李社长说，1996年我提出要用拼音的编排和检索方式，遭到比较大的反对，除了时间紧迫的原因外，主要是提出了上述的两种理由。直到《辞海》（1999年版）出版以后，我才把它改成拼音编排正文，辅之以笔画和四角号码。部首检字法实际上已经没有人用了，没有必要再作为检索法列入。我们投入了大量的力量来作做这件事。给十几万条词目定音，是很繁重的工作，因为过去有很多条目没有定过音。它出版以后，广受欢迎。有人评论它是《辞海》出版史上的一次革命。李社长说，整个1999版的《辞海》销量经过它的高峰期后有所下降，但新编排方式所起的作用还是很明显的。因为它确实给广大读者带来了方便。李社长曾经做过试验，用部首笔画、拼音和四角号码三种方式检字，四角号码最快，平均只花十几秒，因为它划分最细。用汉语拼音要花20几秒。用部首则一分钟都查不到。可是四角号码易学易忘，专业人士使用较多，其他读者只是临时学，不用就忘。而汉语拼音有它完善的体系，又经过几十年的推广，有广泛的群众基础，已经深深地植入人的脑海中了，人们几乎不假思索就可以自动排序。综合起来看，使用汉语拼音是最快最好的。
      李社长最后指出，辞书编纂的理论也要与时俱进。他设想以后出版大中型专科词典等其他工具书也要逐步采取汉语拼音的编排方式。他说，工具书的索引一定要便捷。我们以前的索引大量的只是单字索引，词目索引做的不够。那种认为增加索引功能是浪费的观念是错误的。为了查检的方便，有时增加大量的索引篇幅是必须的。他表示，在今后的辞书编纂实践中要更加完善辞书的检索系统。