|
|
作者：墨尔本大学 伍云姬
来源：http://ling.ccnu.edu.cn/message/yyxlwx/Wuyunji_ChangshiTi.doc
长沙方言的动态助词“去来”和“咖哒”①是一组相互对立而又相互补充的动态助词。它们均可位于句末(但后可跟语气助词)，紧跟在动词的后面。带有“去来”的句子表示动作行为曾经发生过，但不一定完成了，或虽完成了，所得的结果却不令人满意；而带有“咖哒”的句子则表示动作行为在说话前已完成，或已有了满意的结果。本文将从下面几个方面来论证“去来”和“咖哒”的对立与互补。1)“去来”和“咖哒”在结构上的对立与互补；2)“去来”和“咖哒”在语义上的对立与互补；3)“去来”与“咖哒”语义的虚化过程。
憙 1 “去来”和“咖哒”在结构上的对立与互补
“去来”和“咖哒”可出现在下列几种结构中：
1.1 [动＋去来/咖哒＋(语气助词)]
<1>他来去来。(他曾来过②)
<2>他来咖哒。(他已经来了)
<3>他病去来。(他曾病了一场)
<4>他病咖哒。(他病倒了)
1.2 [形＋去来/咖哒＋(语气助词)]
<5>他胖去来。(他曾经挺胖的)
<6>他胖咖哒。(他胖了)
<7>他的病好去来，现在又翻咖哒。(他的病曾有好转，现在又复发了)
<8>他的病好咖哒。(他的病好了)
1.3 [动＋宾＋去来(语气助词)]
<9>问：你到哪里去来啦？(你上哪儿去了？)
答：我上街去来。(我上街去了)
<10>问：你何是迟到哒啦？(你为什么迟到了？)
答：我洗衣服去来。(我洗衣服去了)
1.4 [动1＋咖哒＋宾＋(动2)]
<11>上午去咧，要到下午晏咖哒才回来得。(上午去嘛，要到下午天色晚了才能回来)〈w〉③
<12>我后来转咖哒学，又搬咖哒家。(我后来转了学，又搬了家)〈w〉
下面我们将集中讨论第一个句式，即这两个动态助词在[动＋咖哒/去来＋(语气助词)]这一结构中语义的对立与互补。
憙 2 “去来”和“咖哒”在语意上的对立与互补
要知道“去来”和“咖哒”在语义上的对立与互补，首先要观察它们能与哪类性质的动词结合，以及它们在与同一动词结合时，语义有何细微区别。在下面的讨论中，我们将先利用王经文女士的自叙录音(见注③)观察这两个动态助词在口语中的使用情况，然后再利用《动词用法词典》(孟琮等1985)来考察“去来”与“咖哒”与动词结合的情况。
2.1“去来”和“咖哒”在口语中的使用情况
在王女士四个半小时的自叙中，[动＋咖哒]的句子共有58例，涉及24个动词，而[动＋去来]的句子一例也没有。之所以没有“去来”的用例，是因为“去来”多用于对话，用于回答某人在过去的某个时间干什么去了，或某事为什么会发生等问题。现在来看王女士自叙中的58个涉及“咖哒”的用例。
在这58个用例中出现的24个动词可分为两类：一类动词只可与“咖哒”组合，一类动词既可与“咖哒”组合，也可与“去来”组合。
只可以与“咖哒”结合的动词共有17个，这17个动词可按语义分成两类，一类是有“去除、消失、消灭”等意义的动词，一类是表心理感受的动词。现将这17 个动词逐一列出：
融(～化，共一例)
<13>有些刨子融咖哒(有些刨子已磨损得没法用了)〈w〉
散(分～，解～，共二例)
<14>就是咯样散咖哒(就是这样分散了)〈w〉
消(～肿，共一例)
<15>后来再过几天，肿又消咖哒。(后来又过了几天，肿也消了)〈w〉
翻(～车，共一例)
<16>那车子就翻咖哒。(那车就翻了)〈w〉
倒(共二例)
<17>那房屋倒咖哒，倒咖哒。(那房屋倒了，倒了)〈w〉
垮(共1例)
<18>就是坐不得，一坐就垮咖哒。(就是不能坐，一坐就垮了)〈w〉
脱(断，共一例)
<19>一旧④它就脱咖哒。(一拧它就断了)〈w〉
省(～略，共一例)
<20>后来就省咖哒。(后来就省略掉了)〈w〉
忘(～记，共一例)
<21>一分手就忘咖哒。(一分手就忘记了)〈w〉
去(离～，共三例)
<22>做么子声，就去咖哒。(没说什么，就离开了)〈w〉
跑(～开，共六例)
<23>他们就跑咖哒。(他们就跑了)〈w〉
走(离开，共三例)
<24>她就走咖哒。(她就走了)〈w〉
死(共八例)
<25>差点咖子全家就是那样死咖哒。(差一点儿全家就是那样死了)〈w〉
下面4个是表心理活动的动词：
呕(生气，共二例)
<26>我咧，就横直就被那下大公鸡啄，后背就呕咖哒，呕咖哒。(我呢，总是被那种大公鸡啄，后来我生气极了，生气极了)〈w〉
怕(共一例)
<27>当时我都怕咖哒(当时我很害怕)〈w〉
吓(爱惊吓，共二例)
<28>好，老师也吓咖哒(好，老师也吓坏了)
急(共三例)
<29>我就急咖哒(我便着急起来)〈w〉
以上的动词只能与“咖哒”结合，另有7个动词既可以与“咖哒”结合，又可以与“去来”结合。这7个动词为“醒”(共五例)，“还”(归～，共一例)，“解”(～手，共一例)，做(共一例)，来(共六例)，灌(共一例)，烧(共一例)。这一类的动词太少，难以说明问题。下面我们将逐个考察《动词用法词典》中的1328个动词，看哪些动词能与“咖哒”和/或“去来”相结合。
2.2 “去来”和“咖哒”与各类动词相结合的情况
《动词用法词典》中的1328个动词与“去来”和/或“咖哒”结合的情况可列表于下：
[动＋咖哒] 32 2.4％
[动＋去来] 211 15.9％
[动＋咖哒/去来] 59 4.4％
[动＋?] 1026 77.3％
总计 1328 100％
值得说明的是，在[动＋?]一类中，包括了不见于长沙方言的动词。如“惦记”一词，便从不用于长沙口语，长沙人说“挂牵”。此外，当我们说某个动词既能与“去来”也可与“咖哒”结合，是指它们能与某个动词的同一义项结合。如：下面例词中的“跑”，我们注明为“跑开”，这也就是说不包括“跑步”这一义项。下面我们便来介绍动词与这两个动态助词的结合情况。
2.2.1 [动＋咖哒]
这类动词共有32个，这32个动词可按意义分为下面几类：
表“消除，消灭，消失”等意义的动词，如：
撤(退)、飞(～走)、寄(～出)、送(～给)、倒(～塌)、沉(～船)、花(～钱)、少(减～)、消化
表心理感受的动词：
怕(害～)、吓(受惊吓)
表变化的动词：
变(～成)、成(～为)、生(～孩子)、活(成～)、转变；
其它：
到(～达)。
2.2.2 [动＋去来]
能与“去来”结合的动词共211个。它们在意义上的分类不如能与“咖哒”结合的动词那么清楚，尤其是双音节的动词。大致的类别有：
表重复动作的动词，如：
搅(～和)、啃(～骨头)，磨(～面)、砸(～石头)
表持续动作的动词，如：
闻(～花香)、抱(～孩子)，等(～待)、逛(～街)
表心理感受的动词，如：
担心，恨，伤心，猜(～测)
其它如：
比(～较)、要(～东西)、离婚、表示，参观
带“咖哒”的句子前面我们已经举过很多了，现在我们来举一些带“去来”的例句。
<30>问：咯块骨头何是丢咖哒啦？(这块骨头怎么给扔了？)
答：狗啃去来，吃不得哒。(狗啃过，不能吃了)
<31>问：你只讲咯下花冇得香气，你闻去来不？(你老说这种花没有香味，你闻过吗？)
答：我闻去来，闻咖好几次，哪有么子香味。(我闻过，闻了好几次，哪有什么香味)
<32>问：你恨他不啦？(你恨他吗？)
答：恨去来，后来想起恨也哒得用，就算哒(我曾恨过他，但后来想到恨也没有什么用，就算了)
<33>问：他们俩个离咖婚哒，是不啦？(他俩离了婚，对吗)
答：他们打离婚去来，冇离得脱(他们曾闹离婚，但没能离成)。
从上面的例句中可以看出，带有“去来”的句子都有“动作或行为曾发生过，但未能完成，或未得到满意的结果”的意思。
2.2.3 [动＋去来/咖哒]
这一类的动词共有59个，这59个动词可按意义分成下面四类：
表重复动作的动词，如：
拔(～草)、擦(～窗户)、劈(～柴)、洗(～衣服)
表持续动作的动词，如：
看(～书)、落(～雨)、挤(～牙膏)、病(生～)
表心理感受的动词：
饿、醉
表状态的动词：
冻、瞎、哑、阴(天～)、肿
其它，如：
醒
2.2.4 [动＋?]
这一类动词共有1026个。也就是说，大部分动词，尤其是大部分的双音节动词，均不可去“与来”和/或“咖哒”结合。
2.3 “去来”与“咖哒”在语义上的异同
请看下面这个表，这个表是根据在2.2中讨论过的内容总结得来的。
动词的意义 去来 咖哒 去来/咖哒
表消失等义的动词 － ＋ －
表变化的动词 － ＋ －
表状态的动词 － － ＋
表重复动作的动词 ＋ － ＋
表持续动作的动词 ＋ － ＋
表心理感受的动词 ＋ ＋ ＋
前三项无重叠现象，我们不讨论，现我们来分别讨论后面的有重叠现象的三类动词。
2.3.1 表重复动作的动词＋去来/去来∥咖哒
有一部分表重复动作的动词，如“啃”“搅”“砸”等只能和“去来”组合，而有一部分，如“拔、剪、劈”等，既可以与“去来”组合，也可以与“咖哒”组合。“砸”和“拔”都是表手的一种重复动作，为什么“砸”就只能与“去来”组合，而“拔”能去“去来”和“咖哒”组合呢？如果我们仔细比较这两组动词，我们便能发现，凡能与“去来”和“咖哒”两者组合的，一般含有“消除，消灭”等意义，这也就是只与“咖哒”结合的动词所具有的意义。现在我们来看一些例句：
<34>问：草拔哒冇(草拔了吗？)
答：我拔去来，还冇拔完(我拔了一些，还没拔完)或拔咖哒(拔完了)
<35>问：石头砸哒冇(石头砸了吗？)
答：我砸去来，还冇砸完(我砸了一些，还没有砸完)或砸完哒(砸完了)
2.3.2表持续意义的动词＋去来/去来∥咖哒
有一部分表持续意义的动词，如“闻”，“抱”，“等”只能与去来组合；而有一部分表持续意义的动词，如“看”，“挤(挤牙膏)”，“落(～雨)”等却既能与“去来”组合，又能与“咖哒”结合。“闻”和“看”都是表感官的动作，它们的细微区别在于什么地方呢？我想可能是因为“看”之类动词的结果显而易见(如看完一本书，一场电影)，而“闻”之类动词的结果却不明显。请看下面的例句。
<36>问：你看哒咯本书冇啦？(你看了这本书吗？)
答：我看去来，冇看完。(我看了，没看完)或我看咖哒(我看完了)
可见，带“去来”的句子并不要求动作完成或有结果，而带“咖哒”的句子一定是表动作已完成，已得到了结果。
2.3.3 表心理感受的动词＋咖哒/去来/去来∥咖哒
不同的表心理感受的动词所组合的助词不同。例如，“吓”只与“咖哒”结合，“恨”只与“去来”结合，而“饿”既可与“去来”结合，也可与“咖哒”结合。它们之间到底有什么区别，还有待于进一步的研究。
憙 3 “去来”与“咖哒”语义虚化的过程
从词源上来说，“去来”与“咖哒”既有相似之外，也有相异之外，“去”和“来”都是表趋向的动词，表示两个相反的方向。这两个趋向动词在汉语史上不但能单独做动态助词(见刘坚等1992 .121－138)，而且能结合起来表示动作的经历。如：
百丈一日问师：“什么处去来？”
曰“大雄山下来菌子来”(赵元任1968246)
上面这个句子大约是“去来”最原始的用法。“什么处去来”可以理解为“你去了什么地方又回来了”，表示动作“去”的往返过程，或者说是一种经历。所以当一个动作不表某种可以反复往返的历程时，便不可以用“去来”，比如表“消失”等意义的动作。最典型的动词便是“死”，“死人”无法复活，不可能有重复往返的经历，所以不能与“去来”连用，类似的还有“融(～化)”“倒(～塌)”等等。
“咖哒”的词源尚不清楚，但我已论证了“咖”可能来源于一个有“去除，消灭”等意义的动词，而“哒”可能来源一个有“取得，获得”意义的动词( 伍云姬，1994)。如果这一假设成立，那么“去除”和“取得”便是一组动作方向相反的动词。不过，“咖”最初用于表“去除，消除”等意义的动词后做补语，表示动作的实现，“哒”则用在表“获得，取得”的动词后作补语，表动作的结果，后来，它们才结合起来虚化成表事态的助词(伍云姬1994a、b)。
综上所述，当“去来”与“咖哒”紧跟在动词后，出现在句未时，它们都表示过去发生过的某事与现在的联系。但是，带“去来”的句子重在表经历，表示某个动作曾发生过，但不一定完成，或虽完成了，结果却不令人满意；而带“咖哒”的句子则重在表示动作或状态已圆满完成或实现。 憙 注： ①“去来”，音kh45li13， “咖哒”为借音字，音k41 t21
②括号( )里是普通话的相应例句。
③标有〈w〉的例句来自王经文女士的自叙录音《我的故事》。王为长沙市人，高中文化，录音时40岁(1993年)。
④“旧”为借音字，音tiu45，义为“拧”。
参考文献：
孟综、郑怀德、孟庆雨、蔡文兰 1987 《动词用法词典》，上海辞书出版社
刘坚、江蓝生、白维国、曹广顺 1992 《近代汉语虚词研究》，北京语文出版社
赵元任 (Yuan Ren Chao) 1968 《中国话的文法》(A Grammar of Spoken Chinese) ?University of California Press Berkeley,Los Angeles.London?
伍云姬 1994 “长沙方言的“咖”与“哒””(k41 and t21 in the Changsha Dialect)，国际中国语言学学会1994年年会论文集(待刊) 伍云姬 1994b“长沙方言的动态助词”，《方言》3.218-220 |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-1-15 21:39:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-12-29 23:57:24